Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Шофьорът, който ме беше закарал до дома, заедно с мен положи ръцете си на главата на брат Бремс и му дадохме желаната благословия.
Cebuano[ceb]
Ang drayber nga midala nako sa care center miapil nako samtang among gipatong ang among mga kamot sa ulo ni Brother Brems ug mihatag ang gitinguha nga panalangin.
Czech[cs]
Společně s řidičem, který mě přivezl do pečovatelského ústavu, jsme vložili ruce na hlavu bratra Bremse a dali jsme mu požadované požehnání.
Danish[da]
Den chauffør, som havde kørt mig hen til plejehjemmet, sluttede sig til mig, og vi lagde vore hænder på bror Brems’ hoved og gav ham den ønskede velsignelse.
German[de]
Der Fahrer, der mich zum Pflegeheim gebracht hatte, kam hinzu und wir legten Bruder Brems die Hände auf und gaben ihm den gewünschten Segen.
English[en]
The driver who had taken me to the care center joined me as we placed our hands on the head of Brother Brems and provided the desired blessing.
Finnish[fi]
Autonkuljettaja, joka oli tuonut minut palvelukeskukseen, asetti kanssani kätensä veli Bremsin pään päälle, ja annoimme kaivatun siunauksen.
Fijian[fj]
Na draiva a kauti au ki na vale ni veiqaravi a duavata kei au ena neirau tabaka na ului Baraca Brems ka solia vua na veivakalougatataki e gadrevi.
French[fr]
Le chauffeur qui m’avait amené à la maison de retraite s’est joint à moi. Nous avons posé les mains sur la tête de frère Brems et lui avons donné la bénédiction qu’il désirait.
Hungarian[hu]
A sofőr, aki az idősek otthonába vitt, csatlakozott hozzám, amikor kezeinket Brems testvér fejére helyeztük, és megadtuk neki az áhított áldást.
Indonesian[id]
Supir yang telah membawa saya ke pusat perawatan tersebut bergabung dengan saya sewaktu kami menempatkan tangan kami di atas kepala Brother Brems dan memberikan berkat yang dihasratkan.
Italian[it]
L’autista che mi aveva accompagnato si unì a me, ponemmo le mani sul capo del fratello Brems e pronunciammo la benedizione tanto desiderata.
Malagasy[mg]
Niaraka nanatanteraka izany tamiko ilay mpamily nitondra ahy tany amin’ilay toerana fikarakarana be antitra ary dia napetrakay teo amin’ny lohan-drahalahy Brems ny tananay ka nomena ilay tsodrano notadiaviny izy.
Norwegian[nb]
Sjåføren som hadde kjørt meg til pleiehjemmet, sto sammen med meg, og vi la våre hender på bror Brems hode og ga ham den ønskede velsignelsen.
Dutch[nl]
De chauffeur die me naar het verpleeghuis had gebracht, legde broeder Brems samen met mij de handen op, en we gaven hem de gewenste zegen.
Polish[pl]
Kierowca, który przywiózł mnie do domu opieki, przyłączył się do mnie i położyliśmy ręce na głowie Brata Bremsa, by udzielić mu upragnionego błogosławieństwa.
Portuguese[pt]
O motorista que me levou até o asilo uniu-se a mim e colocamos as mãos na cabeça do irmão Brems para dar-lhe a bênção que ele desejava.
Romanian[ro]
Şoferul care m-a dus la azilul de bătrâni mi s-a alăturat şi ne-am aşezat mâinile pe capul fratelui Brems dându-i binecuvântarea dorită.
Russian[ru]
Водитель, который привез меня в дом престарелых, присоединился ко мне; мы возложили руки на голову брата Бремса и дали ему желанное благословение.
Samoan[sm]
O le avetaavale na avatua au i le nofoaga mo tagata matutua na ma auai faatasi a o tuu o ma lima i luga o le ao o Uso Brems ma tuu atu le faamanuiaga na manaomia.
Swedish[sv]
Chauffören som kört mig till äldreboendet lade tillsammans med mig händerna på broder Brems huvud och vi gav honom den önskade välsignelsen.
Tagalog[tl]
Sinamahan ako ng tsuper na nagdala sa akin sa bahay-kalinga at ipinatong namin ang aming mga kamay sa ulo ni Brother Brems at ibinigay ang basbas.
Tongan[to]
Naʻá ku hanga mo e fakaʻuli naʻá ne ʻave au ki he senitā tauhí, ʻo hilifaki homa ongo nimá ki he ʻulu ʻo Misa Pālema peá ma foaki e tāpuaki naʻe fie maʻú.
Tahitian[ty]
Na te taata i faahoro ia’u i ô i tauturu mai ia’u, e ua tuu maua i to maua na puʻe rima i ni‘a i te upoo o te taea‘e Brems e ua horo‘a atura i te haamaitairaa ta’na i hinaaro.
Ukrainian[uk]
Разом з водієм, який довіз мене до центру догляду за літніми людьми, ми дали довгоочікуване благословення.
Vietnamese[vi]
Người tài xế chở tôi đến trung tâm điều dưỡng cùng với tôi đặt tay lên đầu Anh Brems và ban cho phước lành mà ông mong muốn.