Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boustyle van hierdie antieke geboue wissel van die Romaanse styl van die Middeleeue—met sy kenmerkende breë mure en swaar, geronde boë—tot die ryk versierde en dramatiese barokstyl van latere eeue.
Arabic[ar]
يتراوح طراز هذه الابنية البالغة القِدَم بين الطراز الرومانِسْكي، الذي ساد في القرون الوسطى بجدرانه الغليظة وقناطره المقوّسة السميكة، وبين الطراز الباروكيّ المثير للاعجاب المتميّز بكثرة زخارفه والذي ظهر في قرون لاحقة.
Bulgarian[bg]
Стилът на тези старинни сгради е различен — от средновековния романски стил, с характерните за него дебели стени и тежки, извити арки, до богато орнаменталния барок през по–късните векове.
Czech[cs]
Tyto historické budovy se vyznačují nejrůznějšími stavebními slohy, od středověkého románského slohu se silnými zdmi a masivními půlkruhovými oblouky až po ornamentální a dramatické baroko pozdějších století.
Danish[da]
Arkitekturen spænder vidt lige fra middelalderens romanske byggestil, med dens karakteristiske tykke vægge og svære rundbuer, til de senere århundreders dramatiske og ornamentrige barokstil.
German[de]
Zu ihnen zählen die romanischen Bauten des Mittelalters mit ihren typischen dicken Mauern und wuchtigen Rundbogen ebenso wie die reich verzierten und gewagten Barockbauten späterer Jahrhunderte.
Greek[el]
Αυτά τα πολύ παλιά κτίρια ποικίλλουν ως προς την τεχνοτροπία, από το ρωμανικό ρυθμό του Μεσαίωνα —με τους χαρακτηριστικούς ογκώδεις τοίχους του και τις βαριές, καμπυλωτές αψίδες— μέχρι το περίτεχνο και εξεζητημένο μπαρόκ ύφος των επόμενων αιώνων.
English[en]
These ancient buildings range from the Romanesque style of the Middle Ages —with its typically thick walls and heavy, curved arches— to the ornate and dramatic baroque of later centuries.
Spanish[es]
Estos monumentos se edificaron en estilos que van del medieval románico, con sus gruesos muros y pesados arcos de medio punto, al recargado y efectista barroco de centurias posteriores.
Estonian[et]
Nende hulgas on nii paksude müüride ja ümarkaartega romaani stiilis ehitisi kui ka hilisemast ajast pärit rikkalike kaunististega barokkstiilis kirikuid ja kloostreid.
Finnish[fi]
Niiden rakennustyyli vaihtelee keskiajan romaanisesta tyylistä, jolle ovat tunnusomaisia paksut seinät ja raskaat holvikaaret, myöhempien vuosisatojen koristeelliseen ja vaikuttavaan barokkityyliin.
French[fr]
Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.
Croatian[hr]
Ta drevna zdanja sagrađena su u raznim stilovima, od srednjovjekovnog romaničkog stila, prepoznatljivog po masivnim zidovima i teškim, polukružnim lukovima, do raskošnog i impresivnog baroknog stila, koji se pojavio nekoliko stoljeća kasnije.
Hungarian[hu]
Ezek között a régi épületek között a középkori román stílusútól kezdve — melyre a vastag falak és a súlyos kapubélletek jellemzők — a későbbi századokból származó, gazdagon díszített, impozáns barokk stílusúig, mindenfélét találhatunk.
Armenian[hy]
Այս հին շինությունները կարող են լինել ինչպես միջին դարերում տարածված ռոմանական ոճի, որին բնորոշ են հաստ պատերն ու կամարները, այնպես էլ հետագա դարերում առաջ եկած գեղազարդ ու շքեղ բարոկկոյի։
Indonesian[id]
Bangunan-bangunan kuno ini berkisar dari gaya Romanesque Abad Pertengahan —dengan kekhasannya berupa dinding tebal dan gapura melengkung yang kuat —hingga gaya barok yang penuh hiasan dan dramatis dari abad-abad berikutnya.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ụlọ mgbe ochie ndị a yiri ndị a rụrụ na Rom Mgbe Ụwa Na-emepechabeghị Anya—ndị na-enwekarị mgbidi dị ikputu na ogidi rọrọ arọ—ndị ọzọ yiri ndị a rụrụ na narị afọ ndị sochirinụ bụ́ ndị e ji ihe osise na ihe ọkpụkpụ chọọ mma nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Dagitoy kadaanan a pasdek ket naaramid iti estilo Romanesque idi Edad Media, nga addaan kadagiti gagangay a napuskol a diding ken kurbado nga arko, agingga iti naarte a naisangsangayan nga estilo baroque ti simmarsaruno a siglo.
Italian[it]
Lo stile di questi antichi edifici è vario, andando dal romanico del Medioevo — con le sue mura spesse e i suoi archi a tutto sesto — al barocco dei secoli successivi, con le sue sfarzose decorazioni.
Japanese[ja]
それら昔の建築物は,部厚い壁と弧状アーチのある典型的中世ロマネスク様式のものから,後期の装飾的で動的なバロック様式のものまで様々です。
Georgian[ka]
ამ უძველეს შენობათა სტილი სხვადასხვანაირია: დაწყებული შუა საუკუნეების რომანულიდან — რომლისთვისაც დამახასიათებელი იყო სქელი კედლები და მასიური მორკალული თაღები — და დამთავრებული შემდგომი საუკუნეებისთვის დამახასიათებელი მორთულ-მოკაზმული ბაროკოთი.
Korean[ko]
이 고대의 건축물들은 두꺼운 벽과 굵은 아치로 특징을 이루는 중세의 로마네스크 양식에서부터 후기에 등장한 화려하고 극적인 바로크 양식에 이르기까지 다양한 양식으로 건축되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tų senovės pastatų architektūra įvairuoja nuo viduramžių romaninio stiliaus su jam būdingomis storomis sienomis bei masyviomis išlenktomis arkomis iki puošnesnio ir dramatiškesnio vėlyvesnių amžių baroko.
Latvian[lv]
Šīs celtnes ir būvētas dažādos stilos, sākot ar viduslaiku romāņu stilu, kam raksturīgas biezas, masīvas sienas un pusloka arkas, un beidzot ar vēlāko laiku izteiksmīgo un krāšņo baroku.
Maltese[mt]
Dan il- bini antik ivarja mill- istil Romanesk tal- Medju Evu —bil- ħitan wesgħin u ħoxnin u l- arkati fit- tond li kienu karatteristika tiegħu —sal- barokk drammatiku u kollu tiżjin li ġie sekli wara.
Burmese[my]
၎င်းရှေးဟောင်းအဆောက်အအုံများတွင် ထူထဲသောနံရံများနှင့် မုခ်ခုံးကြီးများဖြင့်ရုပ်လုံးဖော်ထားသော အလယ်ခေတ် ရိုမင်နက် ဗိသုကာပုံစံမှ နောက်ပိုင်းရာစုနှစ်များ၏ မွမ်းမံလွန်းသော အဆန်းတကြယ်အနုပညာလက်ရာများအထိ တွေ့ရှိကြရသည်။
Norwegian[nb]
Disse gamle bygningene har forskjellige stilarter, fra middelalderens romanske stil — med dens typiske tykke murer og tunge hvelvinger — til senere århundrers barokk med sirlig utsmykning og dramatiske effekter.
Dutch[nl]
Die historische gebouwen variëren qua bouwstijl van romaans, uit de Middeleeuwen, met zijn karakteristieke zware muren en massieve bogen, tot de sierlijke en spectaculaire barok uit de eeuwen daarna.
Papiamento[pap]
E edifisionan antiguo aki su arkitektura ta varia for di e estilo romano di Edat Medio—ku nan muraya- i bognan típikamente diki i kurvá—te na e estilo baròk super elaborá i dramátiko di siglonan despues.
Polish[pl]
Te stare budowle reprezentują bardzo różnorodną architekturę — od stylu romańskiego epoki średniowiecza, charakteryzującego się grubymi murami oraz ciężkimi, łukowatymi sklepieniami, po ozdobny i pełen dramatyzmu barok wieków późniejszych.
Portuguese[pt]
São prédios antigos tanto do estilo românico da Idade Média, com densas paredes maciças e arcos, como do estilo barroco muito ornamentado e exuberante de séculos posteriores.
Romanian[ro]
Stilul acestor vechi clădiri variază de la cel romanic, al evului mediu, cu elementele lui caracteristice — ziduri groase şi masive şi arcuri semicirculare —, la cel baroc, al secolelor de mai târziu — un stil grandios, caracterizat prin ornamente fastuoase.
Russian[ru]
Стили этих старинных зданий разнообразны — от средневекового романского, со свойственными ему толстыми стенами и массивными изогнутыми арками, до нарядного экспрессивного барокко, характерного для более поздних веков.
Sinhala[si]
මෙම පුරාණ ගොඩනැඟිලි විවිධ ගෘහ නිර්මාණ ශෛලියන් යොදා නිර්මාණය කර ඇත. නිදසුනකට මධ්යකාලීන යුගයේ ජනප්රිය වූ රෝමාකාර ශෛලියට අනුව නිර්මාණය කළ ගොඩනැඟිලිවල බිත්ති ගනකමින් වැඩිය; එමෙන්ම ගනකමින් වැඩි ආරුක්කු දක්නට ලැබිණ.
Slovak[sk]
Tieto starobylé budovy sú postavené v rôznom štýle — od stredovekého románskeho štýlu s typickými hrubými múrmi a masívnymi oblúkovitými klenbami až po bohato zdobený nápadný barok neskorších storočí.
Slovenian[sl]
Te stare zgradbe preveva srednjeveški romanski slog, z značilnimi debelimi zidovi in oboki, ali pa z okraski bogat in razgiban barok kasnejših stoletij oziroma kakšni drugi slogi.
Serbian[sr]
Ta drevna zdanja građena su u različitim stilovima, počev od srednjovekovnog romanskog, s tipičnim masivnim zidovima i zaobljenim svodovima, pa do kitnjastog i upadljivog baroka koji se razvio vekovima kasnije.
Swedish[sv]
Bland dessa gamla byggnader finns alla stilar, från medeltidens romanska stil – med sina typiska tjocka murar och massiva, välvda bågar – till den sirligt utsmyckade och dramatiska barocken som kom senare.
Swahili[sw]
Majengo hayo yana kuta pana na nzito, tao zilizopindwa za tangu Zama za Kati na mitindo maridadi ya karne za baadaye.
Congo Swahili[swc]
Majengo hayo yana kuta pana na nzito, tao zilizopindwa za tangu Zama za Kati na mitindo maridadi ya karne za baadaye.
Thai[th]
อาคาร ยุค โบราณ เหล่า นี้ มี ตั้ง แต่ แบบ โรมัน ใน ยุค กลาง พร้อม ด้วย กําแพง ที่ หนา และ มี ช่อง โค้ง หนา อัน เป็น เอกลักษณ์ ของ สถาปัตยกรรม ใน ยุค นั้น ไป จน ถึง การ ตกแต่ง ด้วย ลวด ลาย อัน หรูหรา และ น่า ทึ่ง แบบ บาโรก ใน หลาย ศตวรรษ ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang mga gusaling ito ay may mga disenyong mula sa istilong Romanesko noong Edad Medya —na karaniwan nang may makakapal na pader at malalaking arko na pabalantok —hanggang sa marangya at dramatikong istilo na baroko (baroque) nang sumunod na mga siglo.
Turkish[tr]
Bu eski binalar, Ortaçağın kalın duvarları ve kavisli kalın kemerleri ile tanınan Romanesk tarzından, daha sonraki çağların dramatik ve süslü barok üslubuna kadar çok çeşitli tarzlarda yapılmıştır.
Ukrainian[uk]
У середні віки ці будівлі споруджувалися в романському стилі — з товстими стінами та масивними, вигнутими склепіннями; а пізніше перевагу почали надавати бароко — вигадливому архітектурному стилю.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ́ àwọn kan lára àwọn ilé àtayébáyé wọ̀nyí lọ́nà táwọn ará Róòmù ń gbà kọ́lé ní Sànmánì Ìgbà Ọ̀làjú. Irú àwọn ilé bẹ́ẹ̀ sábà máa ń ní ògiri tó nípọn àtàwọn ẹnu ọ̀nà tí òkè wọn tẹ̀ kọrọdọ tó sì ṣe rìbìtì.
Chinese[zh]
这些古老建筑物风格各异,从中世纪的罗马式建筑(拱门建筑、围墙厚厚),到16世纪晚期的巴罗克式建筑(装饰华丽、精巧夺目)。