Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy persoonlik soos daardie Christene vir wie Petrus kon prys omdat hulle nie na hierdie selfde “lae poel van liederlikheid” teruggekeer het nie?
Arabic[ar]
فهل انتم شخصيا كاولئك المسيحيين الذين استطاع بطرس ان يمدحهم على عدم الرجوع الى ‹فيض الخلاعة› هذه عينها؟
Bulgarian[bg]
Лично ти, приличаш ли на християните, които Петър могъл да похвали за това, че не се връщат към „низкото ниво на разпуснатост?“
Czech[cs]
Podobáš se ty sám těm křesťanům, které mohl Petr chválit, že se nevracejí k tomuto „hlubokému bahnu prostopášnosti“?
Danish[da]
Ligner vi de kristne som Peter fandt grund til at rose fordi de ikke vendte tilbage til „udsvævelsernes sump“?
German[de]
Gleichst du jenen Christen, die Petrus dafür loben konnte, daß sie sich nicht auf denselben „Tiefstand der Ausschweifung“ begeben hatten wie andere?
Greek[el]
Είστε εσείς προσωπικά σαν εκείνους τους Χριστιανούς τους οποίους ο Πέτρος ήταν σε θέση να επαινέσει, επειδή δεν επέστρεψαν στην ίδια ‘εκχείλιση της ασωτίας’;
English[en]
Are you personally like those Christians whom Peter was able to commend for not returning to this same “low sink of debauchery”?
Spanish[es]
¿Es usted personalmente como aquellos cristianos a quienes Pedro pudo dar encomio por no regresar al mismo “bajo sumidero de disolución”, o manifiesta a veces la actitud de la esposa de Lot, quien miró atrás con anhelo a las cosas de que había sido librada?
Finnish[fi]
Oletko niiden kristittyjen kaltainen, joita Pietari saattoi kiittää siitä, etteivät he olleet palanneet tuohon samaan ”irstauden lätäkköön”?
French[fr]
Ressemblons- nous à ces chrétiens que Pierre félicitait de ne pas retourner dans le “bourbier de débauche” du monde?
Hiligaynon[hil]
Ikaw bala personal nga kaangay sang mga Cristiano nga ginhatagan ni Pedro sing komendasyon bangod sang indi pagbalik sa sining amo man nga “lakas nga pagpatuyang”?
Croatian[hr]
Jesi li nalik kršćanima koje je Petar mogao pohvaliti da se nisu vratili toj istoj “kaljuži raskalašenosti”?
Hungarian[hu]
Személy szerint olyan vagy-e, mint azok a keresztények, akiket Péter megdicsérhetett, mivel nem fordultak vissza „a zülöttségnek ugyanazon posványába”?
Indonesian[id]
Apakah saudara secara pribadi seperti orang-orang Kristen tersebut yang dapat dipuji oleh Petrus karena tidak berbalik kepada ”kubangan ketidaksenonohan” yang sama ini?
Icelandic[is]
Ert þú sjálfur líkur þeim kristnu mönnum sem Pétur gat hrósað fyrir að snúa ekki aftur út í þetta sama „spillingardíki“?
Italian[it]
Personalmente, siete come quei cristiani che Pietro poté lodare perché non tornavano a quel “basso livello di dissolutezza”?
Japanese[ja]
あなたは個人的に,この同じ『放とうの下劣なよどみ』に戻らなかったことでペテロがほめることのできたそれらのクリスチャンのようでしょうか。
Korean[ko]
당신은 개인적으로, 베드로가 바로 그 “극한 방탕”으로 되돌아가지 않았기 때문에 칭찬할 수 있었던 그리스도인들과 같은 사람입니까?
Lozi[loz]
Kana mina ka butu mu swana sina Bakreste bao Pitrosi n’a kona ku babaza kakuli ne ba si ka kutela kwa “buhule bo bu yuboka” bo bu swana?
Malagasy[mg]
Moa ve isika sahala amin’ireny kristiana ireny izay noderain’i Petera satria tsy niverina tany amin’ny “honahonam-pilibana” eo amin’izao tontolo izao?
Dutch[nl]
Bent u persoonlijk als de christenen die Petrus kon prijzen omdat zij niet terugkeerden naar deze zelfde „lage poel van liederlijkheid”?
Nyanja[ny]
Kodi inu mwaumwini muli monga Akristu amene Petro anali wokhoza kuwayamikira kaamba ka kusabwerera ku mkhalidwe wofananawo “kusefukira kwa chitaiko”?
Polish[pl]
Czy Ty osobiście jesteś podobny do chrześcijan, których Piotr mógł pochwalić za to, że nie wracają do „nurzania się w rozpasaniu”?
Portuguese[pt]
É você pessoalmente igual àqueles cristãos a quem Pedro pôde elogiar por não retornarem a este mesmo “antro vil de devassidão”?
Romanian[ro]
Eşti tu însuţi ca aceşti creştini pe care Petru a fost îndreptăţit să–i laude pentru că nu s–au întors la aceeaşi „cloacă josnică de desfrîu“?
Russian[ru]
Подобен ли ты тем христианам, которых мог похвалить Петр за то, что они не возвращались к тому же самому «распутству»?
Slovenian[sl]
Ali si ti osebno podoben tistim, ki jih je Peter lahko pohvalil, ker se niso vračali v isto »razuzdanost nezmernosti«?
Samoan[sm]
O pei oe o na Kerisiano o ē na faamalo atu i ai Peteru ona o le lē toe foi i lenei lava “auala paʻū maulalo o le ulavale”?
Shona[sn]
Ko iwe pachako wakafanana namaKristu aye ayo Petro akakwanisa kurumbidza nokuda kwokusadzokera ku“ushati hukuru” humwe chetehwo here?
Serbian[sr]
Ličiš li ti na one hrišćane, koje je Petar mogao da pohvali jer se nisu upustili u istu „duboku kaljugu razvrata“ kao drugi?
Sranan Tongo[srn]
Yu de persoonlek leki den kristen di Petrus ben kan prijse fudi den ben drai baka gi na srefi sortu „lagi swampu fu lusufasi disi fu libi?”
Southern Sotho[st]
Na uena ka bouena u tšoana le Bakreste bao Petrose a neng a ka ba babatsa ka ho se khutlele “khaphatsehong eo ea bohlōla”?
Swedish[sv]
Är du själv lik de där kristna som Petrus kunde berömma för att de inte återvände till denna samma ”utsvävningarnas dypöl”?
Tagalog[tl]
Ikaw ba ay katulad niyaong mga Kristiyano na binigyan ni Pedro ng kumendasyon dahilan sa hindi pagbabalik sa ganitong “pusali ng pagpapakasamâ”?
Tswana[tn]
A ka bowena o tshwana le Bakeresete bao Petere a neng a kgona go ba akgolela go bo ba sa boela gape mo “tlhapeloñ eo e e heteletseñ”?
Turkish[tr]
Acaba sen de, aynı sefahat çukuruna dönmedikleri için Pavlus’un övdüğü Hıristiyanlara benziyor musun?
Tsonga[ts]
Xana wena hi wexe u fana ni Vakriste lava Petro a nga kota ku va bumabumela hi ku ka va nga tlhelelanga ‘emakhukhumbeni lawa ya fanaka ya vuoswi’?
Tahitian[ty]
Ua riro anei tatou mai taua mau kerisetiano ta Petero i haapopou na, oia hoi ia ore ratou ia ho‘i i roto i te “[vahi vari ra]” o te ao nei?
Vietnamese[vi]
Chính cá nhân bạn có giống như các tín đồ đấng Christ mà Phi-e-rơ có thể khen vì đã không quay trở lại “sự dâm-dật bậy-bạ” như thế không?
Xhosa[xh]
Ngaba wena ngokobuqu unjengaloo maKristu umpostile uPetros awathi wawancoma kuba engazange abuyele kwakuloo “melelo wokuzibhubhisa”?
Zulu[zu]
Ingabe wena ngokomuntu siqu unjengalawo maKristu uPetru akwazi ukuwancoma ngokungabuyeli ‘kulesisimo esiphansi kakhulu sokonakala’?