Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(7) Kommissionen deltog på Fællesskabets vegne og på grundlag af de forhandlingsdirektiver, den havde fået af Rådet den 7. juni 1995, i det forhandlingsmøde, der fandt sted den 12.-16. juni 1995 i Haag. På dette møde blev aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle (aftalen) vedtaget ved konsensus.
German[de]
(7) Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft entsprechend den Verhandlungs direktiven des Rates vom 7. Juni 1995 an der Verhandlungstagung vom 12. bis 16. Juni 1995 in Den Haag teilgenommen. Auf dieser Tagung wurde aufgrund eines Konsenses eine Übereinkunft zur Erhaltung der afrikanisch-eurasiatischen ziehenden Wasservögel (nachstehend ,Übereinkunft" genannt) verabschiedet.
Greek[el]
(7) Η Επιτροπή συμμετείχε εκ μέρους της Κοινότητας, και σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 7 Ιουνίου 1995, στη συνεδρίαση διαπραγμάτευσης που πραγματοποιήθηκε από τις 12 έως τις 16 Ιουνίου 1995 στη Χάγη, όπου και εγκρίθηκε συναινετικά η συμφωνία για τη διατήρηση των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας (εφεξής η συμφωνία).
English[en]
(7) The Commission participated on behalf of the Community, and in accordance with the negotiating directives given by the Council on 7 June 1995, in the negotiating meeting that took place from 12 to 16 June 1995 in the Hague; and whereas this meeting adopted by consensus the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (the Agreement),
Spanish[es]
(7) La Comisión participó en nombre de la Comunidad en la reunión negociadora que se celebró del 12 al 16 de junio de 1995 en La Haya, de conformidad con las directrices de negociación aprobadas por el Consejo el 7 de junio de 1995. En dicha reunión se adoptó por consenso el Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias de África y de Eurasia (el Acuerdo).
Finnish[fi]
(7) Komissio osallistui yhteisön puolesta ja neuvoston 7 päivänä kesäkuuta 1995 antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti neuvottelukokoukseen, joka pidettiin Haagissa 12-16 päivänä kesäkuuta 1995. Kokouksessa hyväksyttiin yhteisymmärryksessä sopimus Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen suojelemisesta (jäljempänä 'sopimus').
French[fr]
(7) la Commission a participé, au nom de la Communauté et conformément aux lignes de conduite pour les négociations données par le Conseil le 7 juin 1995, à la réunion de négociation qui s'est tenue du 12 au 16 juin 1995 à La Haye, et considérant que cette réunion a adopté par consensus l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs (l'Accord),
Italian[it]
(7) La Commissione ha partecipato a nome della Comunità e in conformità delle direttive negoziali impartite dal Consiglio il 7 giugno 1995 all'incontro negoziale svoltosi dal 12 al 16 giugno 1995 all'Aia; durante tale incontro è stato adottato per consenso l'accordo sulla conservazione degli uccelli acquatici migratori afro-euroasiatici (AEWA) (in seguito denominato "l'accordo").
Dutch[nl]
(7) De Commissie heeft namens de Gemeenschap en conform de door de Raad op 7 juni1995 verstrekte richtsnoeren deelgenomen aan de onderhandelingen die van 12 tot en met 16 juni 1995 in Den Haag hebben plaatsgevonden. Op de bedoelde vergadering is de Overeenkomst ter instandhouding van de Afrikaanse en Euraziatische trekkende watervogels (hierna 'de Overeenkomst' genoemd) unaniem goedgekeurd.
Portuguese[pt]
(7) A Comissão participou, em nome da Comunidade e em conformidade com as directrizes de negociação do Conselho de 7 de Junho de 1995, na reunião de negociação que decorreu em Haia, de 12 a 16 de Junho de 1995; o Acordo sobre a Conservação das Aves Aquáticas Migradoras da África-Eurásia (o Acordo) foi adoptado por consenso nesta reunião.
Swedish[sv]
(7) Kommissionen deltog på gemenskapens vägnar, och i enlighet med de förhandlingsdirektiv som lämnats av rådet den 7 juni 1995, i det förhandlingsmöte som ägde rum den 12-16 juni 1995 i Haag. Vid detta möte antogs samstämmigt avtalet om bevarande av flyttande sjöfåglar i Afrika och Eurasien (avtalet).