Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, soos Maleagi 1:11 (NW) voorspel: “‘My naam sal groot wees onder die nasies’, het Jehovah van die leërskare gesê.”
Arabic[ar]
نعم، كما ينبئ ملاخي ١:١١، عج: «اسمي يكون عظيما بين الامم قال يهوه الجنود.»
Bemba[bem]
Ee, nga fintu Malaki 1:11 asesema ukuti: “Lyalikule shina lyandi mu nko, e fyo Yehova wa milalo asosa.”
Bulgarian[bg]
Да, пророчеството от Малахия 1:11 гласи: „,Моето име ще бъде велико между нациите‘, каза Йехова на войнствата.“
Cebuano[ceb]
Oo, sumala sa ginatagna sa Malakias 1:11: “‘Ang akong ngalan mahimong dako taliwala sa mga nasod,’ nagaingon si Jehova sa mga panon.”
Czech[cs]
Ano, Malachiáš 1:11 prorokuje: „‚Mé jméno bude veliké mezi národy,‘ řekl Jehova vojsk.“
Danish[da]
Ja, som det hedder profetisk i Malakias 1:11: „’Mit navn skal blive stort blandt nationerne,’ siger hærstyrkers Jehova.“
German[de]
Ja, die Prophezeiung aus Maleachi 1:11 lautet: „ ‚Mein Name wird groß sein unter den Nationen‘, hat Jehova der Heerscharen gesprochen.“
Efik[efi]
Ih, nte prọfesi Malachi 1:11 ọdọhọde: “Enyịn̄ mi eyekpon ke otu mme idụt, Jehovah mme udịm ọdọhọ.”
Greek[el]
Ναι, το εδάφιο Μαλαχίας 1:11 προλέγει: ‘Μέγα θέλει είσθαι το όνομά μου μεταξύ των εθνών, λέγει ο Ιεχωβά των δυνάμεων’.
English[en]
Yes, as Malachi 1:11 prophesies: “‘My name will be great among the nations,’ Jehovah of armies has said.”
Spanish[es]
Sí; como se profetiza en Malaquías 1:11: “‘Mi nombre será grande entre las naciones’, ha dicho Jehová de los ejércitos”.
Estonian[et]
Jah, nagu Malakia 1:11 ennustabki: „Mu nimi on paganate seas suur, ütleb vägede Jehoova!”
Finnish[fi]
Malakian 1:11 ennustaakin: ”Minun nimeni on oleva suuri pakanain seassa, sanoo Herra Sebaot [”armeijoiden Jehova”, UM].”
French[fr]
Effectivement, en Malachie 1:11, on lit cette prophétie: “‘Mon nom sera grand parmi les nations’, a dit Jéhovah des armées.”
Hindi[hi]
जी हाँ, जैसे मलाकी १:११ भविष्यवाणी करता है: “‘अन्यजातियों में मेरा नाम महान होगा,’ सेनाओं के यहोवा का यही वचन है।”
Hiligaynon[hil]
Huo, subong ginatagna sang Malaquias 1: 11: “ ‘Ang akon ngalan mangin daku sa tunga sang mga pungsod,’ siling ni Jehova sang kasoldadosan.”
Croatian[hr]
Da, kao što se i proriče u Malahiji 1:11, NS: “ ‘Jer će moje ime biti veliko među narodima’, rekao je Jehova nad vojskama.”
Hungarian[hu]
Igen, a Malakiás 1:11. verse így prófétál: „ ’Nagy lesz az én nevem a nemzetek között’, ezt mondta a seregek Jehovája.”
Indonesian[id]
Ya, sebagaimana dinubuatkan di Maleakhi 1:11, ”NamaKu besar di antara bangsa-bangsa, firman [Yehuwa] semesta alam.”
Iloko[ilo]
Wen, kas impadto ti Malakias 1:11: “‘Ta ti naganko dakkelto kadagiti nasnasion,’ kuna ni Jehova dagiti buybuyot.”
Icelandic[is]
Já, eins og Malakí 1:11 spáir: „Nafn mitt er mikið meðal þjóðanna — segir [Jehóva] allsherjar.“
Italian[it]
Sì, Malachia 1:11 profetizza: “‘Il mio nome sarà grande fra le nazioni’, ha detto Geova degli eserciti”.
Japanese[ja]
そうです,マラキ 1章11節で預言されているとおりです。「『
Malagasy[mg]
Izany tokoa no ho izy araka ny faminanian’i Malakia 1:11 manao hoe: “Lehibe any amin’ny jentilisa ny anarako, hoy Jehovah, Tompon’ny maro.”
Malayalam[ml]
അതെ, മലാഖി 1:11-ൽ പ്രവചിക്കുന്നതുപോലെ: “‘എന്റെ നാമം ജനതകളുടെയിടയിൽ മഹത്തായിരിക്കും,’ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
होय, मलाखी १:११ असा भविष्यवाद करतेः “‘राष्ट्रांमध्ये माझे नाव थोर आहे,’ असे सेनाधीश यहोवा म्हणतो.”
Burmese[my]
မှန်သည်၊ မာလခိ ၁:၁၁ ပရောဖက်ပြုသည့်အတိုင်းပင် “‘တစ်ပါးအမျိုးသားတို့တွင် ငါ၏နာမတော်သည် ကြီးမြတ်ရလိမ့်မည်’ ဟုကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊ ကဘ] မိန့်တော်မူ၏။” “ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊
Norwegian[nb]
Ja, i Malaki 1: 11 (NW) finner vi denne profetien: «’Mitt navn skal bli stort blant nasjonene,’ sier hærstyrkenes Jehova.»
Dutch[nl]
Ja, het is zoals in Maleachi 1:11 werd geprofeteerd: „’Mijn naam zal groot zijn onder de natiën’, heeft Jehovah der legerscharen gezegd.”
Nyanja[ny]
Inde, monga momwe Malaki 1:11 akuloselera: “Dzina langa lidzakhala lalikuru mwa amitundu, ati Yehova wamakamu.”
Polish[pl]
Istotnie, gdyż w Księdze Malachiasza 1:11 zanotowano następujące proroctwo: „‛Imię moje będzie wielkie wśród narodów’, mówi Jehowa Zastępów”.
Portuguese[pt]
Sim, como prediz Malaquias 1:11: “‘Meu nome será grande entre as nações’, disse Jeová dos exércitos.”
Romanian[ro]
Da, în Maleahi 1:11 este profeţit: „«Numele meu va fi printre naţiuni», a spus Iehova al armatelor.“
Slovak[sk]
Skutočne, aj Malachiáš 1:11 prorokuje: „‚Moje meno [bude] veľké medzi národmi,‘ povedal Jehova vojsk.“
Slovenian[sl]
Da, tako kot napoveduje Malahija 1:11: ”Moje ime bode veliko med poganskimi narodi, pravi Gospod [Jehova, NS] nad vojskami.“
Samoan[sm]
Ioe, e pei ona valoia i le Malaki 1:11: “E viia loʻu igoa i nuu ese, ua fetalai mai ai Ieova o ʻau.”
Shona[sn]
Hungu, Maraki 1:11, (NW) inoporofita, ichiti: “‘Zita rangu richava guru pakati pamarudzi,’ Jehovha wehondo akadaro.”
Serbian[sr]
Da, kao što se i proriče u Malahiji 1:11, NS: „’Jer će moje ime biti veliko među narodima‘, rekao je Jehova nad vojskama.“
Sranan Tongo[srn]
Iya, a de so leki Maleyaki 1:11 ben taki a fesi: „’Mi nen sa de bigi a mindri den nâsi’, Yehovah fu den legre taki.”
Southern Sotho[st]
E, joalokaha Malakia 1:11 (NW) e profeta: “‘Lebitso la ka le tla ba leholo har’a lichaba,’ Jehova oa makhotla o boletse.”
Swedish[sv]
Ja, som det profeteras i Malaki 1:11 (NW): ”’Mitt namn kommer att vara stort bland nationerna’, har härars Jehova sagt.”
Swahili[sw]
Ndiyo, kama vile Malaki 1:11, NW, hutoa unabii: “‘Jina langu litakuwa kubwa miongoni mwa mataifa,’ Yehova wa majeshi amesema.”
Tamil[ta]
ஆம், மல்கியா 1:11 (தி. மொ.) தீர்க்கதரிசனமாய்ச் சொல்வதுபோல் இருக்கிறது: “ஜாதியாருக்குள்ளே என் நாமமே பெரிது என்று சேனைகளின் யெகோவா சொல்லுகிறார்.”
Telugu[te]
అవును, మలాకి 1:11 ప్రవచించినట్లుగా: “అన్యజనులలో నా నామము ఘనముగా ఎంచబడునని సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.”
Tagalog[tl]
Oo, sa Malakias 1:11 ay inihula: “ ‘Ang aking pangalan ay magiging dakila sa gitna ng mga bansa,’ ang sabi ni Jehova ng mga hukbo.”
Tswana[tn]
Ee, ke jaaka Malaki 1:11 e perofesa jaana: ‘Leina la me le tla nna legolo mo merafeng, go buile jalo Jehofa wa masomosomo.’
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Malakai 1:11 i kolim tok profet bilong God Jehova, olsem “Ol manmeri bilong olgeta kantri (bai) givim biknem long mi.”
Turkish[tr]
Evet, Malaki 1:11’de şu peygamberlik bulunmaktadır: “İsmim Milletler arasında büyük olacak, orduların RABBİ (Yehova’sı) diyor.
Tsonga[ts]
Ina, hi laha Malakia 1:11 yi profetaka ha kona: “V̌ito ra mina hi le’rikulu e šikari ka matiko, . . . ku v̌ula Yehova wa mav̌andla.”
Tahitian[ty]
Oia mau, i roto i te Malaki 1:11, te taio nei tatou i teie parau tohu: “E rahi hoi to ’u nei i‘oa i te mau fenua ra, te parau maira Iehova sabaota ra.”
Ukrainian[uk]
Так, як пророкує Малахія 1:11: «Звеличиться Ймення Моє між народами, каже Господь [Єгова, НС] Саваот».
Xhosa[xh]
Ewe, kunjengokuba uMalaki I: II eprofeta esithi: “Likhulu igama lam phakathi kweentlanga; utsho uYehova wemikhosi.”
Zulu[zu]
Yebo, njengoba uMalaki 1:11 eprofetha: “Igama lami likhulu phakathi kwezizwe, usho uJehova-Sebawoti.”