Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, op die aand voor die toets, moet sy die hele taak uiteindelik aanpak.
Amharic[am]
በመጨረሻም በፈተናው ዋዜማ ምሽት ላይ ማጥናት የሚኖርባትን ሁሉ በአንድ ቀን ለማንበብ ተገደደች።
Arabic[ar]
ولكن عشية يوم الامتحان، تجد نفسها مضطرة الى درس كل المواد دفعة واحدة.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kan banggi bago kan test, sa katapustapusi nasa atubangan nia an gabos na dapat niang pag-adalan.
Bemba[bem]
Lyena cilya kwashala ubushiku bumo ubwa kuti balembe amashindano, e lyo alonganika ifitabo pa kuti abelenge fyonse fye mu bushiku bumo.
Bulgarian[bg]
В последния момент обаче, вечерта преди изпита, започва да се подготвя.
Bangla[bn]
এরপর পরীক্ষার আগের রাতে, অবশেষে সে পুরো পড়াটা সামনে নিয়ে বসে।
Cebuano[ceb]
Unya, sa gabii una ang pasulit, ayha pa siya nagtuon sa tanang leksiyon.
Czech[cs]
Večer před zkouškou náhle vidí, kolik učení se jí nakupilo.
Danish[da]
Aftenen før prøven skal hun derfor i gang med at læse hele pensummet.
German[de]
Am Vorabend der Prüfung steht sie schließlich vor einem großen Berg.
Ewe[ee]
Mlɔeba le zã si do ŋgɔ na dodokpɔa me la, dɔ siwo katã wòhe ɖe megbe la va dze ŋgɔe azɔ.
Efik[efi]
Ekem, ke okoneyo oro esierede usen udomo oro, enye odomo ndikpep kpukpru se enye ekpekekpepde.
Greek[el]
Κατόπιν, τη νύχτα πριν από το διαγώνισμα, έρχεται τελικά αντιμέτωπη με όλη την ύλη που πρέπει να διαβάσει.
English[en]
Then, on the night before the test, she faces the whole task at last.
Spanish[es]
Cuando llega la víspera del examen, tiene ante sí una montaña de papeles.
Estonian[et]
Kui jõuab kätte eksami eelõhtu, tuleb tal kogu materjal ühekorraga läbi võtta.
Finnish[fi]
Sitten koetta edeltävänä iltana hän tarttuu vihdoin toimeen.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, esa akɛ ekase nibii babaoo nɛɛ fɛɛ gbi gbɛkɛ ní enɔ jetsɛremɔ lɛ ebaaŋma kaa lɛ.
Gun[guw]
Todin, to whenuena mẹtẹnpọn lọ pò osọ, e wá pannukọn azọ́n lọ lẹpo to godo mẹ.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang gab-i antes sang eksamin, nagkaramaal sia sa pagtuon.
Croatian[hr]
A onda, noć prije testa, djevojka se konačno prima tog ogromnog zadatka.
Hungarian[hu]
Majd a vizsga előtti estén szembesül az óriási feladattal.
Armenian[hy]
Եվ ահա մոտենում է քննությանը նախորդող գիշերը, ու աշակերտուհին կանգնում է փաստի առաջ. նա ստիպված է կրկնել ամբողջ նյութը։
Indonesian[id]
Lalu, pada hari terakhir menjelang ulangan, dia akhirnya belajar.
Igbo[ig]
N’abalị ga-abọta ụbọchị a ga-ele ule ahụ, ihe nile bịara gbakọta ọnụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti rabii sakbay ti eksaminasion, namimpinsanna a sinango ti amin a nasken nga adalenna.
Italian[it]
Poi, la sera prima del compito, si decide a studiare tutto in una volta.
Korean[ko]
그러다가 결국 시험 보기 전날 밤에 밀린 공부를 다하지 않으면 안 됩니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango ekómaki ete akosala mamekani yango lobi, asengelaki kotánga makambo nyonso na butu moko.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu, dia muladilu wa diteta adi, udimona ne bintu bia bungi bia kulonga.
Macedonian[mk]
И тогаш, вечерта пред тестот, мора да научи сѐ одеднаш.
Maltese[mt]
Imbagħad, fil- lejla taʼ qabel it- test, hi tiffaċċja l- biċċa xogħol kbira kollha f’daqqa.
Burmese[my]
အဆုံးတွင် စာမေးပွဲမဖြေဆိုမီည၌ သင်ခန်းစာအားလုံးကို တစ်ပြိုင်တည်း လေ့လာကျက်မှတ်ရတော့သည်။
Norwegian[nb]
Så, kvelden før prøven, tar hun endelig fatt på alt sammen.
Dutch[nl]
En dan, op de avond voor het proefwerk, moet ze het hele karwei in één keer klaren.
Northern Sotho[nso]
Ke moka bošegong bja pele ga tlhahlobo, o gapeletšega gore a lebeletšane le mošomo wo ka moka.
Nyanja[ny]
Kenaka patsiku loti mayeso ali mawa, akuyenera kuwerenga zinthu zonsezo nthawi imodzi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਮਤਿਹਾਨ ਤੋਂ ਇਕ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਇੱਕੋ ਦਫ਼ਾ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insan, diad labi sakbay na pan-eksamin to, kinaukolan to ya aralen a maminpinsan iray leksion to.
Papiamento[pap]
Anto finalmente, riba e anochi promé ku e prufwèrk, e ta hañ’é konfrontá ku tur e tarea.
Portuguese[pt]
Daí, na véspera do exame, ela finalmente decide fazer o que precisa.
Rundi[rn]
Ahengereye buca akora ico kibazo maze aba ari ho afata ivyo abwirizwa kwiga vyose ngo avyigire icarimwe.
Romanian[ro]
Cu o noapte înaintea testului, ea se vede nevoită să recapituleze toată materia.
Russian[ru]
И вот для подготовки остается только один вечер накануне экзамена.
Kinyarwanda[rw]
Nuko buri bucye akajya mu kizamini, atangira gusoma bya bintu byose.
Sango[sg]
Na lango oko na kizama ni, na bï, lo fâ tere ti lo ti diko mbeti.
Slovak[sk]
Potom večer pred skúškou stojí pred úlohou naučiť sa všetko naraz.
Slovenian[sl]
Nato pa mora zadnjo noč zavihati rokave.
Samoan[sm]
Ua oo i le pō ae taeao aʻe le suʻega, ma ua faatoʻā faasaga atu e fai uma ana meaaʻoga i lenā pō e tasi.
Shona[sn]
Zvadaro, manheru omusi waanoti achanonyora bvunzo mangwana, anotofanira kuverenga zvose panguva imwe chete.
Albanian[sq]
Pastaj, një natë para provimit, i duhet të bëjë gjithë përsëritjen.
Serbian[sr]
A onda, noć pre kontrolnog pokušava da nauči sve odjednom.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, a neti fosi na examen, a musu studeri ala den sani.
Southern Sotho[st]
Joale, mantsiboea a pele ho tlhahlobo, o tlameha ho ithuta ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka nako e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Så till sist, kvällen före provet, inser hon vad hon måste göra.
Swahili[sw]
Hatimaye, usiku kabla ya mtihani, anakabiliwa na kazi ngumu ya kusoma mambo yote mara moja.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, usiku kabla ya mtihani, anakabiliwa na kazi ngumu ya kusoma mambo yote mara moja.
Telugu[te]
ఇక పరీక్ష వ్రాయాల్సిన ముందు రోజు రాత్రంతా కూర్చొని ఒకేసారి చదవాల్సిన పరిస్థితి ఏర్పడుతుంది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ใน คืน ก่อน สอบ เธอ ต้อง ดู หนังสือ วิชา นั้น ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ: ድሮ እታ ፈተና እትገበርላ ምሸት: ንዅሉ እቲ እተማህረቶ ብሓንሳእ ከተጽንዕ ተገደደት።
Tagalog[tl]
Saka lamang niya pinag-aralan ang lahat noong gabi bago ang eksamen.
Tswana[tn]
Mme jaanong bosigo jwa pele ga letsatsi la tlhatlhobo o tshwanelwa ke gore a dire tiro eno yotlhe ka bosigo bo le bongwe fela.
Tongan[to]
Pea ‘i he pō leva ki mu‘a ‘i he siví, ‘okú ne toki fehangahangai ai mo e ngaahi fu‘u ‘otu me‘á kātoa.
Tok Pisin[tpi]
Orait long nait paslain long de eksem bai kamap, em i kirap long stadi.
Turkish[tr]
Sonra, sınavdan önceki gece oturup tüm dersi çalışmak zorunda kalıyor.
Tsonga[ts]
Kutani, loko hi xa mundzuku wa kona a fanele a ya tsala xikambelo, u tikuma a langutane ni ntirho wo tala wo hlaya.
Twi[tw]
Afei, ade rebɛkye ma wakɔyɛ sɔhwɛ no, ohu sɛ ɛsɛ sɛ osua nneɛma no nyinaa prɛko pɛ.
Ukrainian[uk]
Аж ось в останню ніч перед іспитом вона зрештою береться за справу.
Vietnamese[vi]
Rồi vào đêm trước ngày thi, cô không hoãn được nữa nên phải học tất cả các bài.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ha gab-i antes han eksamin, kinahanglan na niya pag-adman an ngatanan nga aradman.
Xhosa[xh]
Wandula ke, ngosuku lokugqibela ngaphambi koviwo ajongane nomsebenzi omninzi afanele awufunde.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lálẹ́ ọjọ́ tí ìdánwò náà kú ọ̀la, ó wá kanrí mọ́ kíka gbogbo ìwé náà.
Chinese[zh]
到了考试前一晚,她要一口气完成温习。
Zulu[zu]
Sekuthi ngobusuku bangaphambi kosuku lwesivivinyo aqale enze wonke lo msebenzi ngomzuzu wokugcina.