Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن دخل هذا المتخاطر داخل رأسك لن يكون ممتعاً مثلي
Bulgarian[bg]
Ако онзи телепат влезе в главата ти, няма да е забавен като мен.
Bangla[bn]
ওই টেলিপ্যাথটা যদি তোমার মাথায় ঢুকে পড়ে, আমি যেমন ভাল থাকি সে কিন্তু থাকবে না
Bosnian[bs]
Ako ti taj telepat uđe u glavu, neće biti zabavan kao ja.
Czech[cs]
Pokud ti ten telepat přečte mysl, nebude s ním taková sranda jako se mnou.
Danish[da]
Hvis telepaten kommer ind i dit hoved, bliver det ikke så sjovt, som jeg er.
German[de]
Wenn sich der Telepath bei dir einschleicht, wird das nicht so lustig wie mit mir.
Greek[el]
Αν αυτός ο τηλεπαθητικός μπει μέσα στο κεφάλι σου... δεν θα είναι τόσο διασκεδαστικός σαν εμένα.
English[en]
If that telepath gets inside your head, he won't be as much fun as I am.
Spanish[es]
Si ese telépata se mete en tu cabeza, no será tan divertido como yo.
Estonian[et]
Kui see telepaat su pähe pääseb, pole temaga nii lõbus kui minuga.
Persian[fa]
اگه اون تله پات به ذهنت نفوذ کنه ، به اندازه ي من برات خوشايند نخواهد بود.
Finnish[fi]
Jos se telepaatti pääsee pääsi sisään, hän ei ole yhtä mukava kuin minä.
French[fr]
Si ce télépathe rentre dans ta tête, il ne sera pas aussi drôle que moi.
Hebrew[he]
אם הטלפת הזה ייכנס לראשך, הוא לא יהיה מהנה כמוני.
Hindi[hi]
यदि आपके सिर के अंदर है कि Telepath, यह बहुत मज़ा के रूप में मैं कर रहा हूँ नहीं होगा.
Croatian[hr]
Ako taj telepat uđe u tvoju glavu, on neće biti zabavan kao ja.
Hungarian[hu]
Ha az a telepata befészkeli magát a fejedbe, az nem lesz olyan élvezetes, mint én.
Indonesian[id]
Jika telepatis itu memasuki pikiranmu, dia sama tidak senangnya sepertiku.
Icelandic[is]
Ef hugsanalesarinn kemst inn í höfuđ ykkar verđur hann ekki eins gķđur og ég.
Italian[it]
Se quel telepate ti entra in testa, non sarà piacevole come me.
Japanese[ja]
あの テレパス が 居 れ ば 事前 に 判 る けど 向う に も 判 っ て しま う わ
Lithuanian[lt]
Jei tas telepatas įsibraus į tavo galvą, jis tikrai su tavimi nežais kaip aš.
Latvian[lv]
Ja tas telepāts ielīdīs tev galvā, ar viņu nebūs tik patīkami kā ar mani.
Macedonian[mk]
Ако тој телепат ти влезе во главата, нема да биде забавен како мене.
Malay[ms]
Kalau telepath tu masuk dalam kepala kau, ia tak sama macam yang aku buat.
Norwegian[nb]
Visst den telepaten kommer inn i hodet ditt så blir han ikke så moro som meg.
Dutch[nl]
Als hun telepaat in je gedachten zit, zal dat minder leuk zijn dan bij mij.
Polish[pl]
Jeśli ten telepata dobierze ci się do głowy nie będzie tak miły jak ja.
Portuguese[pt]
Se aquele telepata entrar na sua cabeça... ele não vai ser tão divertido quanto eu.
Romanian[ro]
Dacă telepatul ăla îţi pătrunde în minte, n-o să fie la fel de distractiv ca mine.
Russian[ru]
если в твой мозг проникнет тот телепат, тебе будет не очень приятно.
Sinhala[si]
ඒ මනස කියවන්නා ඔයා ඔලුවට ගියොත්, මං එයත් එක්ක සතුටු වෙන්නම්.
Slovenian[sl]
Če ti ta telepat vstopi v glavo, ne bo zabaven kot sem jaz.
Albanian[sq]
Në qoftë se telepati hyn në mendjen tënde. Kurr nuk do ta kesh atë kënaqësi me mua.
Serbian[sr]
Ako ti taj telepat uđe u glavu, neće biti zabavan kao ja.
Swedish[sv]
Kommer telepaten in i ditt huvud blir han inte lika trevlig som jag.
Thai[th]
ถ้าเจ้าพลังจิตนั้นเค้าถึงความคิดคุณได้ เค้าคงไม่ใจดีเหมือนฉันหรอกนะ
Turkish[tr]
O yine kafanın içine girerse... Benim kadar eğlenceli olmayacak.
Vietnamese[vi]
Nếu thằng ngoại cảm đó vào được đầu anh, hắn sẽ không vui tính như em đâu.