Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Belgická vláda považuje sporné částky za částky, proti kterým byly vzneseny námitky ve smyslu čl. 6 odst. 2 písm. b) nařízení o vlastních zdrojích; jelikož záruční sdružení ručí společně a nerozdílně s hlavním dlužníkem, musí splnit platební povinnost ve stejném rozsahu jako hlavní dlužník.
Danish[da]
Den belgiske regering betragter de pågældende beløb som »anfægtede« beløb i henhold til artikel 6, stk. 2, litra b), i forordningen om egne indtægter; da garanten hæfter solidarisk, må denne kunne anfægte betalingsforpligtelsen i samme omfang som hovedskyldneren.
German[de]
Die belgische Regierung betrachtet die fraglichen Beträge als „angefochtene“ Beträge im Sinne des Artikels 6 Absatz 2 Buchstabe b der Eigenmittelverordnung; da der Bürge gesamtschuldnerisch hafte, müsse dieser die Zahlungsverpflichtung im selben Umfang anfechten können wie der Hauptschuldner.
Greek[el]
Η Βελγική Κυβέρνηση φρονεί ότι τα επίμαχα ποσά πρέπει να θεωρηθούν «αμφισβητούμενα», κατά την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 2, στοιχείο β ́, του κανονισμού περί ιδίων πόρων· δεδομένου ότι ο εγγυητής ευθύνεται εις ολόκληρον, πρέπει να μπορεί να αμφισβητήσει την υποχρέωση καταβολής στην ίδια έκταση που μπορεί και ο πρωτοφειλέτης.
English[en]
The Belgian Government considers the amounts in question to be ‘challenged’ within the meaning of Article 6(2)(b) of the regulation on own resources; since the guarantor is jointly and severally liable, it must be able to challenge the obligation to pay to the same extent as the principal debtor.
Spanish[es]
El Gobierno belga estima que las cantidades controvertidas son cantidades «impugnadas» en el sentido del artículo 6, apartado 2, letra b), del Reglamento sobre recursos propios; dado que el fiador responde con carácter solidario, éste debe poder impugnar la obligación de pago en la misma medida que el deudor principal.
Estonian[et]
Belgia valitsus käsitab vaidlusaluseid summasid „vaidlustatud” summadena omavahendite määruse artikli 6 lõike 2 punkti b tähenduses ning väidab, et kuna garantiiühing vastutab solidaarselt, siis peab tal olema võimalik vaidlustada maksunõuet põhivõlgnikuga samas ulatuses.
Finnish[fi]
Belgian hallitus pitää kyseisiä summia omia varoja koskevan asetuksen 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuina ”riidanalaisina” maksuina; koska takaajat ovat yhteisvastuullisesti velallisia, niiden maksuvelvollisuus on voitava riitauttaa samalla tavalla kuin päävelallisen maksuvelvollisuus.
French[fr]
Le gouvernement belge estime que les montants en cause sont des montants «contestés» au sens de l’article 6, paragraphe 2, sous b), du règlement sur les ressources propres; le garant étant tenu conjointement et solidairement, il doit pouvoir contester l’obligation de paiement dans la même mesure que le débiteur principal.
Hungarian[hu]
A belga kormány a szóban forgó összegeket a Közösségek saját forrásairól szóló rendelet 6. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében olyan összegeknek tekinti, amelyek vonatkozásában „kifogással éltek”; mivel a garanciavállaló felelőssége egyetemleges, ezért a fizetési kötelezettséggel kifogásolására ugyanolyan terjedelemben kell jogosultnak lennie, mint a főkötelezettnek.
Italian[it]
Il governo belga considera gli importi in questione come importi che «formano oggetto di contestazione» ai sensi dell’art. 6, n. 2, lett. b), del regolamento relativo alle risorse proprie; il garante, rispondendo solidalmente, dovrebbe poter contestare la domanda di pagamento nella stessa misura del debitore principale.
Lithuanian[lt]
Belgijos vyriausybė nagrinėjamas sumas laiko „užginčytomis“ sumomis Reglamento dėl nuosavų išteklių sistemos 6 straipsnio 2 dalies b punkto prasme; kadangi garantuojančioji asociacija atsako solidariai, ji lygiai taip pat, kaip ir pagrindinis skolininkas, turi galimybę užginčyti pareigą sumokėti.
Latvian[lv]
Beļģijas valdība attiecīgās summas uzskata par “apstrīdētām” Pašu resursu regulas 6. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē; tā kā galvinieks ir atbildīgs solidāri, maksājuma pienākums viņam būtu jāapstrīd tādā pašā apjomā kā galvenajam parādniekam.
Dutch[nl]
De Belgische regering beschouwt de betrokken bedragen als „betwiste” bedragen in de zin van artikel 6, lid 2, sub b, van de eigenmiddelenverordening; aangezien de borg gezamenlijk met de hoofdschuldenaar hoofdelijk aansprakelijk is, moet hij de betalingsverplichting op gelijke wijze als de hoofdschuldenaar kunnen betwisten.
Polish[pl]
Rząd belgijski traktuje sporne kwoty jako kwoty „zakwestionowane” w rozumieniu art. 6 ust. 2 lit. b) rozporządzenia w sprawie systemu środków własnych. W związku z tym, że poręczyciel odpowiada solidarnie, musi on mieć możliwość zakwestionowania zobowiązania do zapłaty w takim samym zakresie jak główny dłużnik.
Portuguese[pt]
O Governo belga qualifica os montantes em causa como «objecto de contestação», na acepção do artigo 6.°, n.° 2, alínea b), do regulamento dos recursos próprios; uma vez que o prestador da garantia responde conjunta e solidariamente, tem o mesmo de poder impugnar o dever de pagar com a mesma amplitude reconhecida ao devedor principal.
Slovak[sk]
Belgická vláda sa domnieva, že sporné sumy sú „namietané“ v zmysle článku 6 ods. 2 písm. b) nariadenia o vlastných zdrojoch; keďže ručiteľ je zaviazaný spoločne a nerozdielne, musí mať právo poprieť platobnú povinnosť v rovnakom rozsahu ako hlavný dlžník.
Slovenian[sl]
Belgijska vlada šteje zadevne zneske za „izpodbijane“ zneske v smislu člena 6(2)(b) Uredbe o lastnih sredstvih; porok odgovarja skupaj in solidarno, zato mora obveznost plačila izpodbijati v enakem obsegu kot glavni dolžnik.
Swedish[sv]
Enligt den belgiska regeringen skall dessa belopp betraktas som fordringar mot vilka ”invändningar” har rests i den mening som avses i artikel 6.2 b i förordningen om gemenskapens egna medel. Eftersom borgensmannen är solidariskt ansvarig måste han kunna göra samma invändningar mot betalningsskyldigheten som huvudgäldenären.