Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съюзът трябва да разработи всеобхватни действия в отговор на изменението на климата, за да се запазят издръжливостта и конкурентоспособността на европейското селско стопанство, така че то да продължи да играе ролята си на производител на висококачествени храни и доставчик на екологични услуги и да продължи да допринася за устойчивото развитие на селските райони на ЕС.
Czech[cs]
Je třeba, aby Unie reagovala na změnu klimatu přijetím komplexních řešení, aby se zachovala odolnost a konkurenceschopnost zemědělství v EU a aby mohlo toto odvětví nadále plnit svoji úlohu dodavatele potravin vysoké jakosti a poskytovatele ekologických služeb a služeb spojených s životním prostředím a přispívat k udržitelnému rozvoji venkovských oblastí v EU.
Danish[da]
Unionen er nødt til at udforme et samlet svar på klimaændringerne for at bevare det europæiske landbrugs modstandsdygtighed og konkurrencedygtighed, så det fortsat kan varetage opgaven med at levere serviceydelser af høj kvalitet inden for fødevarer og miljø samt bidrage til den bæredygtige udvikling af EU's landdistrikter.
German[de]
Die Union muss umfassend auf den Klimawandel reagieren, um die Widerstands- und Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft zu erhalten, damit sie auch in Zukunft ihrer Aufgabe als Lieferant hochwertiger Nahrungsmittel und Umweltdienstleistungen gerecht wird und zur nachhaltigen Entwicklung der ländlichen Gebiete der EU beiträgt.
Greek[el]
Η Ένωση πρέπει να διαμορφώσει συνεκτική προσέγγιση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής προκειμένου να διατηρηθεί η ανθεκτικότητα και η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας και να μπορεί να συνεχίσει να διαδραματίζει το ρόλο της προμηθεύοντας τρόφιμα και περιβαλλοντικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, και να συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών της ΕΕ.
English[en]
The Union needs to develop a comprehensive response to climate change in order to maintain the resilience and competitiveness of European agriculture so that it can continue to play its role as supplier of high quality food and environmental services, as well as contributing to the sustainable development of EU rural areas.
Spanish[es]
La Unión debe elaborar una respuesta integral al cambio climático a fin de mantener la resistencia y la competitividad de la agricultura europea, de forma que pueda seguir desempeñando su papel de proveedor de alimentos de alta calidad y de servicios ambientales, y contribuir al desarrollo sostenible de las zonas rurales de la UE.
Estonian[et]
Selleks et säilitada Euroopa põllumajanduse vastupanu- ja konkurentsivõime, peab liit kliimamuutustele reageerimiseks välja töötama ulatusliku lähenemisviisi, et ELi põllumajandus suudaks ka edaspidi pakkuda kvaliteetset toitu ja keskkonnateenuseid ning toetada ELi maapiirkondade säästvat arengut.
Finnish[fi]
Unionin on kehitettävä kattava tapa reagoida ilmastonmuutokseen, jotta maatalouden sieto- ja kilpailukyky säilyisi EU:ssa. Näin maatalous pystyy edelleen tuottamaan korkealaatuisia elintarvikkeita ja ympäristö- ja maisemapalveluja sekä myötävaikuttamaan EU:n maaseutualueiden kestävään kehitykseen.
French[fr]
L'Union doit mettre au point une réponse globale au changement climatique pour que l'agriculture de l'Union européenne conserve sa résilience et sa compétitivité de manière à pouvoir continuer à jouer son rôle de fournisseur de denrées alimentaires de haute qualité et de prestataire de services préservant l'environnement, et à contribuer au développement durable des zones rurales de l'UE.
Croatian[hr]
Unija treba pripremiti sveobuhvatan odgovor na klimatske promjene radi očuvanja otpornosti i konkurentnosti europske poljoprivrede kako bi ona mogla zadržati svoju ulogu dobavljača visokokvalitetne hrane i okolišnih usluga te i dalje pridonositi održivom razvoju ruralnih područja EU-a.
Hungarian[hu]
Az Uniónak az európai mezőgazdaság ellenálló képességének és versenyképességének fenntartása érdekében összetett választ kell adni az éghajlatváltozásra, hogy továbbra is kiváló minőségű élelmiszereket és környezeti szolgáltatásokat tudjon biztosítani és hozzá tudjon járulni vidéki területeinek fenntartható fejlődéséhez.
Italian[it]
L'Unione deve sviluppare una risposta globale in tema di cambiamento climatico, onde preservare la resilienza e la competitività dell'agricoltura europea e affinché possa continuare a svolgere il suo ruolo di fornitore di servizi alimentari e ambientali di alta qualità, contribuendo nel contempo allo sviluppo sostenibile delle zone rurali dell'UE.
Lithuanian[lt]
Sąjunga turi parengti visapusišką atsaką į klimato kaitą, kad išsaugotų Europos žemės ūkio atsparumą ir konkurencingumą ir kad jis toliau atliktų savo – aukštos kokybės maisto tiekėjo ir aplinkos apsaugos paslaugų teikėjo – vaidmenį bei prisidėtų prie tausaus ES kaimo vietovių vystymosi.
Latvian[lv]
Savienībai ir jāizstrādā visaptveroša stratēģija reaģēšanai uz klimata pārmaiņām, lai saglabātu Eiropas lauksaimniecības stabilitāti un konkurētspēju un lai tā arī turpmāk nodrošinātu kvalitatīvu pārtiku un vides pakalpojumus, kā arī sekmētu ilgtspējīgu attīstību ES lauku rajonos.
Maltese[mt]
L-Unjoni teħtieġ tiżviluppa reazzjoni komprensiva għat-tibdil fil-klima sabiex iżżomm ir-reżistenza u l-kompetittività tal-agrikoltura Ewropea sabiex din tkun tista' tkompli jkollha r-rwol tagħha bħala fornitur ta' ikel u servizzi ambjentali ta' kwalità għolja, bħall-kontribut għall-iżvilupp sostenibbli taż-żoni rurali tal-UE.
Dutch[nl]
De Unie moet een alomvattend antwoord formuleren op de klimaatverandering, zodat de Europese landbouw zijn veerkracht en concurrentievermogen kan behouden en zijn rol als leverancier van hoogwaardige voeding en milieudiensten kan blijven spelen, en tevens kan bijdragen aan de duurzame ontwikkeling van de plattelandsgebieden in de EU.
Polish[pl]
Unia musi wypracować kompleksową strategię w odpowiedzi na zmianę klimatu, zachowując odporność i konkurencyjność rolnictwa europejskiego, aby mogło ono nadal odgrywać rolę dostawcy wysokiej jakości żywności oraz usług środowiskowych, a także przyczyniać się do trwałego rozwoju unijnych obszarów rolnych.
Portuguese[pt]
A União precisa de dar uma resposta global às alterações climáticas com vista a manter a resistência e competitividade da agricultura europeia, para que esta possa continuar a desempenhar o seu papel de fornecedor de serviços alimentares e ambientais de qualidade elevada, bem como contribuir para o desenvolvimento sustentável das zonas rurais da UE.
Romanian[ro]
Uniunea trebuie să elaboreze un răspuns cuprinzător la schimbările climatice pentru a menține rezistența și competitivitatea agriculturii europene, astfel încât aceasta să își îndeplinească în continuare rolul de furnizor de produse alimentare și de servicii de mediu de înaltă calitate și să contribuie, totodată, la dezvoltarea sustenabilă a zonelor rurale ale UE.
Slovak[sk]
Únia musí vypracovať komplexnú odpoveď na zmenu klímy v záujme zachovania odolnosti a konkurencieschopnosti európskeho poľnohospodárstva tak, aby aj naďalej plnilo úlohu dodávateľa kvalitných potravín a služieb v oblasti životného prostredia a prispievalo k udržateľnému rozvoju vidieka v EÚ.
Slovenian[sl]
Da bi lahko ohranila odpornost in konkurenčnost evropskega kmetijstva in da bi to še naprej proizvajalo živila visoke kakovosti ter zagotavljalo okoljske storitve, poleg tega pa prispevalo k trajnostnemu razvoju podeželja EU, mora Unija razviti obsežne ukrepe za obvladovanje podnebnih sprememb.
Swedish[sv]
Unionen måste utveckla omfattande åtgärder mot klimatförändringar för att EU-jordbrukets motståndskraft och konkurrenskraft ska kunna upprätthållas, så att jordbruket även i framtiden kan tillhandahålla livsmedel och miljötjänster av hög kvalitet och bidra till en hållbar utveckling i EU:s landsbygdsområden.