Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Представителството, което според Spedition Welter произтича от член 21, параграф 5 от Директива 2009/103, се ограничава до връчването на съдебни документи, без в нито един момент да се засяга положението на Avanssur S.A. като ответник, а дори още по-малко начинът, по който трябва да упражнява защитата си.
Czech[cs]
Zastoupení, které podle společnosti Spedition Welter vyplývá z čl. 21 odst. 5 směrnice 2009/103, je omezeno na doručování soudních písemností, aniž je jakkoliv dotčeno postavení společnosti Avanssur S. A. jako žalované nebo podmínky, za kterých se má v řízení bránit.
Danish[da]
Den fuldmagt, som ifølge Spedition Welter skal udledes af artikel 21, stk. 5, i direktiv 2009/103, omhandler forkyndelse af retsakter, og den har på intet tidspunkt indvirkning på Avanssur SA’s rolle som sagsøgt eller på de vilkår, hvorpå denne skal udøve sit forsvar.
German[de]
Die Vollmacht, die sich der Spedition Welter zufolge aus Art. 21 Abs. 5 der Richtlinie 2009/103 ergibt, ist auf die Zustellung von gerichtlichen Schriftstücken beschränkt und berührt unter keinen Umständen die Beklagteneigenschaft der Avanssur SA und noch weniger die Art und Weise ihrer Verteidigung.
Greek[el]
Η εν λόγω εκπροσώπηση, η οποία, κατά τη Spedition Welter, απορρέει από το άρθρο 21, παράγραφος 5, της οδηγίας 2009/103, περιορίζεται στην παραλαβή δικογράφων και δεν επηρεάζει καθόλου την ιδιότητα της Avanssur SA ως εναγομένης, ούτε τους όρους υπό τους οποίους θα προβάλει την άμυνά της.
English[en]
In Spedition Welter’s view, the powers of representation provided for in Article 21(5) of Directive 2009/103 are confined to the service of judicial documents, without in any way affecting Avanssur SA’s status as defendant or, still less, the conditions under which it must exercise its defence.
Spanish[es]
La representación que según Spedition Welter se desprende del artículo 21, apartado 5, de la Directiva 2009/103 se circunscribe a la notificación de actos judiciales, sin que en ningún momento Avanssur SA vea afectada su condición de demandada, ni menos aún los términos en los que ha de ejercer su defensa.
Estonian[et]
Direktiivi 2009/103 artikli 21 lõikest 5 Spedition Welter’i sõnul tulenev esindusõigus piirdub menetlusdokumentide kättetoimetamisega, ilma et see ühelgi ajahetkel mõjutaks Avanssur S.A. staatust kostjana või veelgi vähem tingimusi, mil viimasel oma kaitset teostada tuleb.
Finnish[fi]
Edustusvalta, jonka Spedition Welter johtaa direktiivin 2009/103 21 artiklan 5 kohdasta, rajautuu oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiantoon, eikä tämä vaikuta millään tavalla Avanssur SA:n asemaan vastaajana eikä varsinkaan niihin edellytyksiin, joiden mukaisesti sen on käytettävä puolustautumisoikeuttaan.
French[fr]
La représentation qui, selon Spedition Welter, résulte de l’article 21, paragraphe 5, de la directive 2009/103 se limite à recevoir des notifications d’actes judiciaires, sans que la condition de défenderesse d’Avanssur SA ne soit affectée à aucun moment, et encore moins les termes dans lesquels elle doit exercer sa défense.
Hungarian[hu]
A Spedition Welter szerint a 2009/103 irányelv 21. cikkének (5) bekezdéséből következő képviselet bírósági iratok kézbesítésére korlátozódik anélkül, hogy ez bármiben is érintené az Avanssur S. A. alperesi jogállását, még kevésbé védekezésének módját.
Italian[it]
La procura che, secondo la Spedition Welter, si desume dall’articolo 21, paragrafo 5, della direttiva 2009/103 è limitata alla notifica degli atti giudiziari e non altera minimamente la condizione della Avanssur S.A. quale parte convenuta né, tantomeno, i termini in cui la convenuta può esercitare i suoi diritti di difesa.
Lithuanian[lt]
Atstovavimas, kuris, Spedition Welter teigimu, kyla iš Direktyvos 2009/103 21 straipsnio 5 dalies, apima tik teisę priimti įteikiamus teismo dokumentus, tačiau tai neturi poveikio Avanssur SA, kaip atsakovės, statusui ar juo labiau sąlygoms, kuriomis ji turi užtikrinti savo gynybą.
Latvian[lv]
No Direktīvas 2009/103 21. panta 5. punkta, Spedition Welter ieskatā, izrietošais pilnvarojums attiecas vienīgi uz tiesas dokumentu izsniegšanu, kas nekādā gadījumā neietekmē Avanssur SA atbildētājas statusu un vēl jo mazāk to, kā tai jāaizstāvas.
Maltese[mt]
Ir-rappreżentanza li skont Spedition Welter tista’ tiġi dedotta mill-Artikolu 21(5) tad-Direttiva 2009/103 hija limitata għan-notifika ta’ atti ġudizzjarji, mingħajr ma tiġi affettwata fl-ebda mument il-kwalità ta’ Avanssur S.A. bħala konvenuta, u inqas u inqas it-termini li fihom tista’ teżerċita d-difiża tagħha.
Dutch[nl]
De vertegenwoordigingsbevoegdheid die volgens Spedition Welter voortvloeit uit artikel 21, lid 5, van richtlijn 2009/103 is beperkt tot de betekening van gerechtelijke akten, zonder dat Avanssur S.A. op enigerlei wijze wordt geraakt in haar hoedanigheid van verweerster, laat staan in de wijze waarop zij verweer moet voeren.
Polish[pl]
Umocowanie, jakie zdaniem Spedition Welter wynika z art. 21 ust. 5 dyrektywy 2009/103, ogranicza się do kwestii doręczania pism procesowych, co w żadnym przypadku nie wpływa ani na status Avanssur SA jako pozwanego, ani na warunki, w jakich ma on prowadzić swoją obronę.
Portuguese[pt]
O mandato que, segundo a Spedition Welter, resulta do artigo 21.°, n.° 5, da Diretiva 2009/103, limita‐se à notificação de atos judiciais, sem que a Avanssur S.A. veja prejudicada a sua qualidade de ré e muito menos os termos em que deve exercer a sua defesa.
Romanian[ro]
Reprezentarea care, potrivit Spedition Welter, rezultă din articolul 21 alineatul (5) din Directiva 2009/103 se limitează la notificarea sau comunicarea actelor judiciare, fără a fi afectată în vreun moment calitatea de pârâtă a Avanssur S. A. sau condițiile în care aceasta trebuie să își exercite apărarea.
Slovak[sk]
Zastupovanie, ktoré podľa Spedition Welter vyplýva z článku 21 ods. 5 smernice 2009/103, je obmedzené na doručovanie súdnych písomností bez toho, aby to malo vplyv na postavenie Avanssur SA ako žalovanú spoločnosť, a na podmienky, za ktorých má vykonať svoju obhajobu.
Slovenian[sl]
Zastopanje, ki po mnenju družbe Spedition Welter izhaja iz člena 21(5) Direktive 2009/103, se omejuje na vročitev sodnih pisanj, pri čemer to nikakor in nikoli ne vpliva na to, da je tožena stranka družba Avanssur SA, niti na način njene obrambe.
Swedish[sv]
Den behörighet som enligt Spedition Welter följer av artikel 21.5 i direktiv 2009/103 rör endast delgivning av rättegångshandlingar och påverkar inte på något sätt Avanssurs ställning som motpart eller möjligheterna för Avanssur att försvara sig.