Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle probeer ons planeet sien soos God dit moet sien—helder en blou en pragtig—terwyl dit deur die ruimte spoed.
Arabic[ar]
وهم يحاولون ان يروا ارضنا كما يراها الله — متألقة وزرقاء وجميلة — وهي تدور في الكون.
Cebuano[ceb]
Sila naningkamot sa pag-isip sa atong planeta sumala sa pagkakita niini sa Diyos —sanag ug asul ug matahom —nga nagatuyok latas sa wanang.
Czech[cs]
Svědkové se snaží vidět naši planetu tak, jak ji musí vidět Bůh — zářivě modrou a krásnou — pohybující se vesmírem.
Danish[da]
De prøver at betragte planeten Jorden sådan som Gud må se den — strålende, blå og meget smuk, roterende gennem rummet.
Greek[el]
Αγωνίζονται να βλέπουν τον πλανήτη μας όπως πρέπει να τον βλέπει ο Θεός—αστραφτερό, γαλάζιο και όμορφο—να περιστρέφεται στο διάστημα.
English[en]
They strive to view our planet as God must see it—bright and blue and beautiful—spinning through space.
Finnish[fi]
He ponnistelevat nähdäkseen planeettamme samalla tavoin kuin Jumalan täytyy se nähdä – sädehtivänä, sinisenä ja kauniina – sen kiitäessä läpi avaruuden.
Hebrew[he]
הם משתדלים בכל מאודם לראות את כוכב־הלכת שלנו כפי שהוא ודאי נראה בעיני אלוהים: מבהיק, כחול ויפהפה — סובב לו בחלל.
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan nila nga tamdon ang aton planeta suno sa pagtamod sang Dios —masanag kag asul kag matahom —nga nagalibot sa kahawaan.
Croatian[hr]
Oni pokušavaju vidjeti našu planetu onako kako je Bog sigurno vidi — kao blještavu, plavu i lijepu — dok se vrti kroz svemir.
Hungarian[hu]
Igyekeznek úgy látni a bolygónkat, ahogyan minden bizonnyal Isten látja azt — ragyogónak, kéknek és gyönyörűnek —, amint a föld a világűrben forog.
Indonesian[id]
Mereka berupaya untuk memandang planet kita sebagaimana Allah melihatnya —cemerlang dan biru serta indah —berputar di angkasa.
Iloko[ilo]
Ikagumaanda a matmatan ti planetatayo a kas iti panangmatmat ti Dios iti dayta—naraniag ken asul ken napintas—nga agrikrikus iti law-ang.
Italian[it]
Si sforzano di vedere il nostro pianeta come lo deve vedere Dio — luminoso, azzurro e splendido — mentre gira nello spazio.
Japanese[ja]
エホバの証人はこの地球を神の観点から見るよう努力しています。
Georgian[ka]
ისინი ცდილობენ, ჩვენს პლანეტას ისე შეხედონ, როგორც ღმერთი ხედავს — მოკაშკაშეს, ცისფერსა და მშვენიერს — სივრცეში მბრუნავს.
Korean[ko]
증인들은 우주 공간을 도는 우리 행성을 하느님께서 보시는 대로—밝고 푸르고 아름다운 행성으로—보려고 애씁니다.
Malagasy[mg]
Miezaka hijery ny planetantsika araka ny tsy maintsy ijeren’Andriamanitra azy — mamirapiratra sy manga ary kanto — izay mihodinkodina mamakivaky ny habakabaka, izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие се стремат нашата планета да ја гледаат како што Бог сигурно ја гледа — блескава, сина и убава — која се врти во вселената.
Malayalam[ml]
അവർ നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെ ദൈവം കാണുന്നതുപോലെ, അതായത് ബഹിരാകാശത്തിലൂടെ ഭ്രമണം ചെയ്യുന്ന ഉജ്ജ്വലവും നീലനിറമുള്ളതും മനോഹരവുമായ ഒന്നായി, കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Burmese[my]
လဟာပြင်တွင်လည်ပတ်နေသော လှပသည့် အပြာရောင်သန်းသောရွှန်းရွှန်းတောက် ကမ္ဘာဂြိုဟ်ကို ဘုရားသခင်တွေ့ မြင်တော်မူလိမ့်မည်ဖြစ်သည်အတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့ ကြည့်ရှုရန်ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
De forsøker å betrakte vår planet slik som Gud sikkert betrakter den — som en blå, strålende vakker klode som snurrer gjennom verdensrommet.
Dutch[nl]
Zij streven ernaar onze planeet te zien zoals God die moet zien — stralend en blauw en prachtig — roterend in de ruimte.
Northern Sotho[nso]
Ba katanela go lebelela polanete ya rena kamoo Modimo a e lebelelago ka gona—e le e tagilego, e tala le e botse—e dikologa sebakeng.
Nyanja[ny]
Amayesa kuona pulaneti lathu monga momwe Mulungu mosakayikira amalionera—loŵala ndi labluu ndi lokongola—likumazungulira m’mlengalenga.
Papiamento[pap]
Nan ta haci esfuerso pa mira nos planeta manera e ta parce na Dios—briyante i blou i bunita—orbitando dor dje espacio.
Polish[pl]
Świadkowie starają się widzieć swą planetę tak, jak ją niewątpliwie widzi Bóg: oto piękna, lśniąca, niebieska kula, wirująca we wszechświecie.
Portuguese[pt]
Esforçam-se para ver a Terra como Deus a vê: um planeta luminoso, azul e lindo, girando no espaço.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, ei se străduiesc să privească planeta noastră aşa cum o priveşte Dumnezeu — strălucitoare, albastră şi minunată, rotindu-se în spaţiu.
Russian[ru]
Свидетели хотят видеть нашу планету такой же, какой ее, наверное, видит Бог — яркой, голубой и прекрасной, вращающейся в космическом пространстве.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia majú snahu pozerať sa na našu planétu tak, ako sa na ňu pozerá Boh — ako na žiarivú, modrú a krásnu planétu, otáčajúcu sa vo vesmíre.
Slovenian[sl]
Trudijo se na naš planet gledati tako, kot ga mora videti Bog – sijočega, modrega, lepega, vrtečega se skozi vesolje.
Shona[sn]
Vanovavarira kuona nyika yedu seizvo Mwari anofanira kuiona—yakajeka uye iri yebhuruu uye yakaisvonaka—ichitenderera muchadenga.
Albanian[sq]
Ata përpiqen ta shikojnë planetin tonë ashtu siç do ta shikonte Perëndia, rrezatues, të kaltër dhe të bukur, që rrotullohet në hapësirë.
Serbian[sr]
Oni nastoje da na našu planetu gledaju onako kako Bog mora da je vidi — svetlom i plavom i predivnom — dok se obrće u prostoru.
Southern Sotho[st]
Ba leka ka matla ho talima polanete ea rōna ka tsela eo Molimo a e bonang ka eona—e phatsima ’me e le putsoa ebile e le ntle—e ntse e potoloha ho pholletsa le sepaka-paka.
Swedish[sv]
De strävar efter att betrakta vår planet som Gud måste se den — ljus och blå och vacker — där den far fram i sin bana i rymden.
Swahili[sw]
Wao hujaribu kuona dunia yetu jinsi ambavyo lazima Mungu awe anaiona—yenye kung’aa na buluu na maridadi—ikizunguka angani.
Tamil[ta]
விண்வெளியில் சுழன்றுகொண்டிருக்கும் பிரகாசமான, நீல நிறமுள்ள, அழகான ஒன்றாக நம்முடைய கிரகத்தைக் கடவுள் எவ்வாறு பார்க்கிறாரோ அதே விதமாக அவர்கள் பார்க்க முயற்சி செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
మన గ్రహం తేజోవంతంగా, నీలి రంగులో మెరుస్తూ అంతరిక్షంలో అందంగా పరిభ్రమిస్తూ ఉండాలని దేవుడు కోరుకుంటున్నట్లుగానే తామూ దాన్ని చూడాలని వారు ఎదురుచూస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Sinisikap nilang malasin ang ating planeta gaya ng pagtingin dito ng Diyos— maningning at bughaw at maganda —umiikot sa kalawakan.
Tswana[tn]
Ba leka ka natla go leba polanete ya rona ka tsela e Modimo a e lebang ka yone—e phatsima e le tala e bile e le ntle—e dikologa mo lefaufaung.
Turkish[tr]
Onlar dünyamızı Tanrı’nın gördüğü gibi, uzaydaki yörüngesinde dolaşan parlak, mavi ve güzel bir gezegen olarak görmeye gayret ederler.
Tsonga[ts]
Va ringeta hi matimba ku languta pulanete ya hina hilaha Xikwembu xi yi langutaka ha kona—yi vangama, yi ri ya wasi naswona yi xongile—yi ri karhi yi rhendzeleka exibakabakeni.
Tahitian[ty]
Te tutava nei ratou i te hi‘o i to tatou palaneta ia au i te huru hi‘oraa a te Atua—anaana e te ninamu e te haviti—e ohu noa ra i roto i te reva teitei.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни докладають зусиль, аби бачити нашу планету такою, якою, певно, бачить її Бог — яскравою, блакитною й прекрасною, що обертається в космосі.
Xhosa[xh]
Bazabalazela ukujonga isijikelezi-langa sethu ngendlela asibona ngayo uThixo—siyakhazimla yaye siluhlaza okwesibhakabhaka ibe sihle—sijikeleza esithubeni.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń tiraka láti bojú wo pílánẹ́ẹ̀ti wa bí ó ti yẹ kí Ọlọ́run rí i—ní dídán yanran, mímọ́ gaara, tí ó sì rẹwà—tí ń yí biiri la gbalasa òfuurufú já.
Zulu[zu]
Balwela ukubona iplanethi yethu ngendlela uNkulunkulu ayibona ngayo—iyakhazimula, iluhlaza futhi yinhle—ijikeleza emkhathini.