Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Втората част от кората се намазва с половината от приготвената плънка от извара, която се залива с по-малко количество от заливката от сметана и от мазнина.
Czech[cs]
Na druhou vrstvu taženého těsta se namaže polovina tvarohové náplně a polije se malým množstvím polevy a omastku.
Danish[da]
På det andet lag filodej fordeles halvdelen af det tilberedte skyrfyld, som tilsættes en mindre mængde flødeblanding og fedtstof.
German[de]
Auf jede Schicht Füllung folgt eine der abgeschnittenen Teiglagen.
Greek[el]
Κατόπιν προστίθεται μια νέα, πολύ λεπτή, στρώση φύλλου.
English[en]
Half of the curd cheese filling is spread over the second layer of filo pastry and a small quantity of the cream and fatty toppings is poured onto it.
Spanish[es]
La mitad del relleno de requesón se extiende sobre la segunda capa de pasta filo y sobre ella se vierte una pequeña cantidad de cobertura de nata y de grasa.
Estonian[et]
Pool kohupiimatäidisest jagatakse teisele filotainakihile ja kallatakse sellele väike kogus katet.
Finnish[fi]
Toiseen lehtitaikinakerrokseen levitetään juustotäytettä, jonka päälle kaadetaan pieni määrä kerma- ja rasvapohjaista kuorrutusta.
French[fr]
Répartir la moitié de la farce au fromage blanc sur la deuxième feuille de pâte filo et verser une moindre quantité de nappage de crème et de matière grasse.
Croatian[hr]
Polovica nadjeva od svježeg sira stavlja se preko drugog sloja lisnatog tijesta te se preko njega prelijevaju preljev od vrhnja i masni preljev.
Hungarian[hu]
A második réteg leveles tésztára ráterítik a túrótöltelék felét, és kevés tejszínes és zsíros öntetet öntenek rá.
Italian[it]
Distribuire la metà del ripieno di ricotta sul secondo strato di pasta fillo e versarvi una quantità minore di nappage alla panna e di grasso.
Lithuanian[lt]
Ant antro sluoksniuotos tešlos sluoksnio tepama pusė varškės įdaro ir pilamas nedidelis grietinės arba grietinėlės ir riebiojo užpilų kiekis.
Latvian[lv]
Uz otras filo mīklas kārtas izlīdzina pusi biezpiena pildījuma un uzlej mazāku krējuma un taukvielu pārlējuma daudzumu.
Maltese[mt]
Nofs il-mili tal-ġobon moxx jitferrex fuq it-tieni saff ta’ għaġina filo u fuqu titferra kwantità żgħira ta’ topping xaħmi u tal-krema.
Dutch[nl]
De tweede laag filodeeg wordt bedekt met de helft van de kwarkvulling, waarna er wat van de topping van room of van margarine, boter of plantaardige olie overheen wordt geschonken.
Polish[pl]
Na drugiej warstwie ciasta filo rozprowadza się połowę nadzienia serowego, które polewa się niewielką ilością polewy śmietanowej i polewy tłuszczowej.
Portuguese[pt]
Espalha-se metade do recheio de requeijão sobre a segunda camada de massa «filo», seguida de uma pequena quantidade de ambas as coberturas.
Romanian[ro]
Se întinde jumătate din umplutura de brânză de vaci peste cel de al doilea strat de aluat în foi și se toarnă câte o cantitate mică de compoziție cu smântână și de compoziție cu grăsime.
Slovak[sk]
Druhá vrstva lístkového cesta sa pokryje polovicou tvarohovej plnky, ktorá sa poleje malým množstvom smotanovej a tukovej polevy.
Slovenian[sl]
Druga plast vlečenega testa se premaže s polovico pripravljenega skutnega nadeva, katerega se prelije z manjšo količino smetanovega in maščobnega poliva.
Swedish[sv]
På det andra lagret filodeg breds hälften av färskostfyllningen, över vilken en mindre mängd av grädd- och fettblandningarna hälls.