Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 На 25 октомври 2013 г. TGSS подава искане за преразглеждане на определението за възлагане от 15 октомври 2013 г. на основание, че то нарушава член 44 от Статута на работниците и служителите в частта му, която предвижда, че приобретателят не встъпва в задълженията на Gimnasio към социалното осигуряване.
Czech[cs]
24 Dne 25. října 2013 podal TGSS opravný prostředek proti usnesení o převodu s odůvodněním, že toto usnesení porušuje článek 44 statutu zaměstnanců v části, v níž stanoví, že nabyvatel nepřevezme dluhy Gimnasio vůči sociálnímu zabezpečení.
Danish[da]
24 Ved skrivelse af 25. oktober 2013 kærede TGSS tilslagskendelsen af 15. oktober 2013 med den begrundelse, at den udgør en tilsidesættelse af artikel 44 i loven om arbejdstageres rettigheder, da det i kendelsen er fastsat, at erhververen ikke indtræder i Gimnasios skyldige gæld til den sociale sikringsordning.
German[de]
24 Am 25. Oktober 2013 erhob die TGSS Beschwerde gegen den Übertragungsbeschluss vom 15. Oktober 2013 mit der Begründung, dass dieser gegen Art. 44 des Arbeitnehmerstatuts verstoße, da darin vorgesehen sei, dass die Verbindlichkeiten von Gimnasio gegenüber der Sozialversicherung nicht auf die Erwerberin übergingen.
Greek[el]
24 Στις 25 Οκτωβρίου 2013, το TGSS άσκησε ανακοπή κατά της διατάξεως περί κατακυρώσεως της 15ης Οκτωβρίου 2013, για τον λόγο ότι η διάταξη αυτή αντιβαίνει στο άρθρο 44 του νόμου περί της καταστάσεως των εργαζομένων καθόσον προβλέπει ότι ο διάδοχος δεν υποκαθίσταται στις οφειλές του Gimnasio προς τον κοινωνικοασφαλιστικό φορέα.
English[en]
24 On 25 October 2013, the TGSS lodged an application challenging the award order of 15 October 2013, on the ground that it infringes Article 44 of the Workers’ Statute in so far as it provides that the transferee is not liable by subrogation for the outstanding social security debts of Gimnasio.
Spanish[es]
24 El 25 de octubre de 2013, la TGSS interpuso recurso de reposición contra el auto de adjudicación de 15 de octubre de 2013, por considerar que éste infringía el artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores al prever que el cesionario no se subrogara en las deudas de Gimnasio con la seguridad social.
Estonian[et]
24 25. oktoobril 2013 esitas TGSS 15. oktoobri 2013. aasta määramisotsuse peale vaide, põhjendusel et see rikub töötajate põhimääruse artiklit 44, kuna näeb ette, et omandaja ei võta üle Gimnasio sotsiaalkindlustusalaseid võlakohustusi.
Finnish[fi]
24 TGSS haki 25.10.2013 muutosta 15.10.2013 annettuun luovutuspäätökseen sillä perusteella, että päätöksellä rikotaan työntekijöiden asemasta annetun lain 44 §:ää, koska siinä todetaan, etteivät Gimnasion sosiaaliturvavelat siirry luovutuksensaajan vastattaviksi.
French[fr]
24 Le 25 octobre 2013, la TGSS a formé un recours gracieux contre l’ordonnance d’adjudication du 15 octobre 2013, au motif que celle-ci viole l’article 44 du statut des travailleurs en ce qu’elle prévoit que le cessionnaire n’est pas subrogé dans les dettes de Gimnasio envers la sécurité sociale.
Croatian[hr]
24 TGSS je 25. listopada 2013 podnio upravnu tužbu protiv rješenja o dodjeli od 15. listopada 2013. jer se njime krši članak 44. Radničkog statuta s obzirom na to da on predviđa da na preuzimatelja ne prelaze dugovi Gimnasija s osnove socijalne sigurnosti.
Hungarian[hu]
24 2013. október 25‐én a TGSS fellebbezést nyújtott be a 2013. október 15‐i átruházást elrendelő végzés ellen, azzal az indoklással, hogy ez a végzés sérti a munkavállalók jogállásáról szóló törvény 44. cikkét, amennyiben úgy rendelkezik, hogy a kedvezményezettre nem szállnak át a Gimnasio társadalombiztosítás felé fennálló tartozásai.
Italian[it]
24 Il 25 ottobre 2013, la TGSS ha proposto ricorso amministrativo avverso il provvedimento di aggiudicazione del 15 ottobre 2013 per violazione dell’articolo 44 dello Statuto dei lavoratori, in quanto tale provvedimento prevede che il cessionario non subentri nei debiti previdenziali pendenti della Gimnasio.
Lithuanian[lt]
24 2013 m. spalio 25 d. TGSS minėtą nutartį dėl pardavimo apskundė remdamasis tuo, kad ja pažeidžiamas Darbuotojų statuto 44 straipsnis, nes joje numatyta, kad perėmėjas neperima Gimnasio skolų už socialinio draudimo įmokas.
Latvian[lv]
24 TGSS 2013. gada 25. oktobrī pārsūdzēja 2013. gada 15. oktobra lēmumu par iegādes tiesību piešķiršanu, pamatojoties uz to, ka šis lēmums ir pretrunā Darba likuma 44. pantam, jo lēmumā ir paredzēts, ka saņēmējs nepārņem Gimnasio parādsaistības pret sociālā nodrošinājuma sistēmu.
Maltese[mt]
24 Fil-25 ta’ Ottubru 2013, it-TGSS ippreżenta rikors amikevoli kontra d-digriet tal-attribuzzjoni tal-15 ta’ Ottubru 2013, peress li dan tal-aħħar jikser l-Artikolu 44 tal-istatut tal-impjegati sa fejn kien jipprevedi li ċ-ċessjonarju ma kienx issurrogat fid-djun ta’ Gimnasio fir-rigward tas-sigurtà soċjali.
Dutch[nl]
24 Op 25 oktober 2013 heeft de TGSS bezwaar gemaakt tegen het overdrachtsbesluit van 15 oktober 2013, stellende dat dit besluit artikel 44 van het werknemersstatuut schendt door te bepalen dat de socialezekerheidsschulden van Gimnasio niet overgaan op de verkrijger.
Polish[pl]
24 W dniu 25 października 2013 r. TGSS wniosła sprzeciw od postanowienia o przysądzeniu z dnia 15 października 2013 r. ze względu na to, iż narusza ono art. 44 Estatuto de los Trabajadores, ponieważ stanowi, że przejmujący nie przejmuje długów spółki Gimnasio z tytułu zabezpieczenia społecznego.
Portuguese[pt]
24 Em 25 de outubro de 2013, a TGSS deduziu reclamação graciosa do despacho de adjudicação de 15 de outubro de 2013, alegando que o mesmo viola o artigo 44.° do Estatuto dos Trabalhadores por prever que o cessionário não é sub‐rogado nas dívidas da Gimnasio à Segurança Social.
Romanian[ro]
24 La 25 octombrie 2013, TGSS a introdus un recurs grațios împotriva ordonanței de adjudecare din 15 octombrie 2013, pentru motivul că aceasta încalcă articolul 44 din Statutul lucrătorilor atunci când prevede că cesionarul nu s‐a subrogat în datoriile Gimnasio față de sistemul de securitate socială.
Slovak[sk]
24 Dňa 25. októbra 2013 podal TGSS odvolanie proti uzneseniu o prevode z 15. októbra 2013 z dôvodu, že toto uznesenie porušuje článok 44 Zákonníka práce v rozsahu, v akom stanovuje, že nadobúdateľ nepreberá dlhy spoločnosti Gimnasio na sociálnom zabezpečení.
Slovenian[sl]
24 Blagajna TGSS je 25. oktobra 2013 vložila pritožbo zoper sklep o dodelitvi z dne 15. oktobra 2013 z obrazložitvijo, da ta krši člen 44 zakona o delovnih razmerjih, ker določa, da pridobitelj nima obveznosti glede dolgov družbe Gimnasio iz naslova socialne varnosti.
Swedish[sv]
24 Den 25 oktober 2013 begärde TGSS omprövning av beslutet om tillerkännande av den 15 oktober 2013 med motiveringen att beslutet stred mot artikel 44 i lagen om arbetstagare, genom att det däri fastställdes att köparen inte skulle överta Gimnasios socialförsäkringsskulder.