Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ať tak či tak, nedovolíme, aby na to došlo.
Danish[da]
Det lader vi det ikke komme til.
Greek[el]
Όπως και να'χει, δεν θα φτάσουμε ως εκεί.
English[en]
Well, either way, we're not going to let it get to that.
Spanish[es]
Igualmente no vamos a dejar que llegue hasta eso.
Estonian[et]
Igal juhul ei lase me asjal selleni minna.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa, selvitämme tapauksen ennen kuin se vitsaus on kyseessä.
French[fr]
On fera tout pour ne pas arriver à cette plaie-là.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, nećemo dopustiti da dođe do toga.
Hungarian[hu]
Akárhogy is van, addig nem hagyjuk elfajulni.
Italian[it]
Beh, ad ogni modo non lasceremo che la cosa ci sfugga di mano.
Polish[pl]
Nie pozwolimy, byś mógł się przekonać.
Portuguese[pt]
Seja como for, não vamos deixar que chegue a esse ponto.
Romanian[ro]
Fie ca e sau nu e caazul, nu vom face nicio diferenta.
Russian[ru]
Так или иначе, мы не позволим этому случиться.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, nećemo dopustiti da dođe do toga.
Swedish[sv]
Hur som helst låter vi det inte gå så långt.
Thai[th]
เหรอไม่อีกทางก็คือ เราไม่ยอม ให้มันเป็นอย่างนั้น