Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنص المادة 579 من القانون الأساسي 10/1995، المؤرخ 23 تشرين الثاني/نوفمبر، من قانون العقوبات، والمعدل بالقانون الأساسي 7/2000، المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر، في فقرتها الأولى على أن “تُفرض على التحريض على ارتكاب الجرائم المنصوص عليها في المواد من 571 حتى 578 – جرائم الإرهاب – أو تدبيرها أو اقتراح ارتكابها، عقوبة تقل درجة أو درجتين عن العقوبة المفروضة على ما يقابلها من الأفعال المنصوص عليها في المواد السابقة”.
English[en]
Article 579 of the Penal Code (Organic Law 10/1995 of 23 November 1995), as amended by Organic Law 7/2000 of 22 December 2000, establishes in paragraph 1 that provocation, conspiracy and proposition to commit the crimes set forth in articles 571 to 578 — crimes of terrorism — are punishable by a sanction which is one or two degrees lower than that corresponding, respectively, to the actions referred to in the previous articles.
Spanish[es]
El artículo 579 de la Ley Orgánica 10/95, de 23 de noviembre, del Código Penal, reformada por Ley Orgánica 7/2000, de 22 de diciembre, establece en su apartado primero que “La provocación, la conspiración y la proposición para cometer los delitos previstos en los artículos 571 a 578 —delitos de terrorismo— se castigarán con la pena inferior en uno o dos grados a la que corresponda, respectivamente, a los hechos previstos en los artículos anteriores”.
French[fr]
Aux termes du premier alinéa de l’article 579 de la loi organique 10/95 du 23 novembre, relative au Code pénal, modifiée par la loi organique 7/2000 du 22 décembre, le fait de provoquer et de proposer la perpétration des actes prévus aux articles 571 à 578 (infraction de terrorisme) ou d’y participer est passible d’une peine inférieure d’un ou de deux degrés à la peine correspondant aux actes visés aux articles précités.
Russian[ru]
В статье 579 Органического закона 10/95 от 23 ноября, касающегося Уголовного кодекса, с поправками, внесенными в соответствии с Органическим законом 7/2000 от 22 декабря, в первом пункте предусматривается, что «подстрекательство, заговор или намерение совершить деяния, предусмотренные в статьях 571–578 — преступления терроризма, — подлежат наказанию на одну или две степени ниже по сравнению с наказаниями, которые соответственно предусматриваются за деяния, перечисленные в предыдущих статьях».
Chinese[zh]
经12月22日第7/2000号组织法订正的《刑法典》11月23日第10/95号组织法第579条第一款规定,“唆使、策划和提议从事第571条至第578条所指罪行——恐怖主义罪行——的行为,应酌情处以比上述条款所指行为低一等或两等的惩罚”。