Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Andre spørgsmål vedrører den videnskabelige forskning i BSE, bortskaffelsen af titusindvis af kroppe fra dyr, som er blevet slået ned og brændt, den måde, dyrene slås ned på - det sker ofte uden den mindste respekt for dyrene eller miljøet - og de naturkatastrofer, som tit ikke har noget med naturen at gøre, eftersom broer styrter sammen, huse ødelægges, og floder går over deres bredder - hvilket koster menneskeliv og ødelægger ting - på grund af uforsigtigheden hos dem, der har opført bygningerne uden at overholde lovene og områdets sikkerhedsregler.
German[de]
Weitere Fragen betreffen die wissenschaftliche Erforschung von BSE; die Entsorgung Zehntausender Körper von Tieren, die geschlachtet und verbrannt werden; die Verfahren ihrer Tötung, die häufig ohne die geringste Rücksichtnahme auf die Tiere selbst oder auf die Umwelt vonstatten geht; ferner die Naturkatastrophen, die oftmals gar nicht so natürlich sind, denn es liegt an der Nachlässigkeit der weder die Gesetze noch die Sicherheit des Territoriums berücksichtigenden Konstrukteure, wenn Brücken und Häuser einstürzen oder Flüsse über die Ufer treten und dadurch Menschenleben und Sachwerte vernichtet werden.
English[en]
Other questions relate to scientific research into BSE, the disposal of tens of thousands of animal carcasses, slaughtered and burned, or slaughtering methods that often fail to show even minimal respect for the animals themselves and the environment; and again, natural catastrophes, often not so natural, when bridges collapse, houses crumble and rivers burst their banks, destroying men and property because the people who built them were negligent and disregarded the law and the safety of the territory.
Spanish[es]
Los demás interrogantes se refieren a la investigación científica de la EEB, a la destrucción de decenas de miles de cadáveres de animales sacrificados e incinerados y a las modalidades de su sacrificio que con frecuencia se realiza sin el mínimo respeto a los animales y al medio ambiente, así como a las catástrofes naturales que a menudo no lo son, ya que los puentes se caen, los edificios se derrumban, los ríos se desbordan destruyendo a seres humanos y cosas por la incuria de aquellos que han construido sin respetar las leyes y la seguridad del territorio.
Finnish[fi]
Muut kysymykset koskevat BSE-taudin tieteellistä tutkimusta, kymmenientuhansien teurastettujen ja poltettujen eläinruhojen hävittämistä sekä teurastusmenetelmiä, koska teurastus tapahtuu yleensä piittaamatta vähimmässäkään määrin itse eläimistä tai ympäristöstä; samoin mieltämme painavat luonnonkatastrofit, jotka eivät useinkaan ole luonnollisia, koska sillat murtuvat, talot romahtavat, joet tulvivat ja aiheuttavat tuhoa ihmisille ja materialle sellaisten ihmisten välinpitämättömyyden vuoksi, jotka ovat tehneet rakennustöitä noudattamatta lakeja tai ajattelematta alueen turvallisuutta.
French[fr]
D'autres interrogations concernent la recherche scientifique sur l'ESB, le traitement des dizaines de milliers de carcasses d'animaux abattus et brûlés, les modalités de cet abattage, qui a souvent lieu au mépris du respect minimal de l'animal et de l'environnement, ou encore les catastrophes naturelles qui ne sont souvent pas naturelles, en ce que des ponts s'écroulent, des maisons s'affaissent, des cours d'eau débordent, détruisant des hommes et des édifices en raison de l'incurie de ceux qui ont construit sans respecter les lois ni tenir compte de la sécurité du territoire.
Italian[it]
Altri interrogativi riguardano la ricerca scientifica sul morbo ESB, lo smaltimento di decine di migliaia di carcasse di animali, abbattuti e bruciati, le modalità di abbattimento, che avviene spesso in spregio di un minimo rispetto degli animali stessi e dell'ambiente; e ancora, le catastrofi naturali, che spesso naturali non sono, in quanto i ponti precipitano, le case crollano, i fiumi esondano, distruggendo uomini e cose per l'incuria di coloro che hanno costruito senza rispettare leggi e sicurezza del territorio.
Dutch[nl]
Vaak wordt daarbij geen enkel respect getoond voor de dieren en absoluut geen rekening gehouden met de milieuvervuiling. Ik heb het dan nog niet eens over de natuurrampen die vaak zo natuurlijk niet zijn: bruggen en huizen storten in, rivieren treden buiten hun oevers waarbij talloze slachtoffers vallen en grote materiële schade wordt aangericht, enkel en alleen omdat er gewetenloze constructeurs zijn die de wetten aan hun laars lappen en de bodem niet respecteren.
Portuguese[pt]
Outras questões respeitam à investigação científica sobre a BSE, à eliminação de dezenas de milhares de carcaças de animais, abatidos e incinerados, às modalidades de abate - que é efectuado, muitas vezes, sem um mínimo de respeito pelos próprios animais e pelo ambiente - e ainda às catástrofes naturais, que, muitas vezes, de natural não têm nada, pois as pontes caem, as casas desmoronam-se, os rios transbordam, destruindo pessoas e bens, devido à incúria daqueles que construíram sem respeitarem nem leis nem segurança do território.
Swedish[sv]
Andra frågetecken är den vetenskapliga forskningen om BSE, hanteringen av tiotusentals slaktade och uppeldade djurkadaver, slaktmetoderna - som ofta saknar ett minimum av respekt för djuren och miljön. Sedan har vi naturkatastroferna som ofta inte är naturliga, eftersom broar rasar, hus kollapsar och floder svämmar över och förgör människor och ting på grund av att de som har byggt dem inte har följt lagarna eller tagit hänsyn till säkerhetsaspekterna.