Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe toon ’n man dat hy sy vrou koester?
Amharic[am]
ታዲያ አንድ ባል ሚስቱን እንደሚወዳት እንዴት ማሳየት ይችላል?
Arabic[ar]
وكيف يُظهر الزوج انه يحنو على زوجته؟
Aymara[ay]
¿Ukhamax kunjamatsa mä cristianox warmipar wal munasitap uñachtʼayaspa?
Azerbaijani[az]
Ər həyat yoldaşını qiymətləndirdiyini necə göstərə bilər?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinapaheling nin agom na lalaki na namomotan nia an saiyang agom?
Bemba[bem]
Bushe umulume kuti acita shani pa kuti umukashi wakwe aleumfwa ukuti alimubikako amano?
Bulgarian[bg]
Как един съпруг показва, че цени жена си?
Bangla[bn]
কীভাবে একজন স্বামী দেখান যে, তিনি তার স্ত্রীকে লালনপালন করেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ipakita sa bana nga iyang gipangga ang iyang asawa?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ewe mwän mi pwüpwülü epwe pwäratä pwe a aücheani pwülüwan we?
Hakha Chin[cnh]
Pa pakhat nih a nupi a dawt zeitindah a langhter lai?
Czech[cs]
Jak manžel dává najevo, že má svou ženu rád?
Danish[da]
Hvordan kan en mand vise at han elsker sin hustru?
German[de]
Wie lässt ein Mann erkennen, dass er seine Frau schätzt?
Ewe[ee]
Aleke srɔ̃ŋutsu ɖenɛ fiana be yedea asixɔxɔ ye srɔ̃ ŋu?
Efik[efi]
Didie ke ebe ekeme ndiwụt ke imama n̄wan imọ?
Greek[el]
Πώς δείχνει ο σύζυγος ότι περιθάλπει τη σύζυγό του θεωρώντας την πολύτιμη;
English[en]
How does a husband show that he cherishes his wife?
Estonian[et]
Kuidas saab mees näidata, et ta peab oma naist kalliks?
Persian[fa]
یک مرد چگونه میتواند نشان دهد که همسرش را گرامی میدارد و برای او ارزش قائل است؟
Finnish[fi]
Miten aviomies osoittaa vaalivansa vaimoaan?
Fijian[fj]
Ena vakaraitaka vakacava na tagane vakawati nona karoni watina?
French[fr]
Comment un mari montre- t- il qu’il chérit sa femme ?
Ga[gaa]
Mɛni wu ko baafee kɛtsɔɔ akɛ edɔɔ eŋa he?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapovaʼerã peteĩ ména ohechauka hag̃ua hembirekópe ohayhuha chupe?
Gun[guw]
Nawẹ asu de sọgan dohia dọ emi nọ wleyẹyina asi emitọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya maigida zai nuna cewa yana ƙaunar matarsa?
Hebrew[he]
כיצד יראה הבעל שהוא מוקיר את רעייתו?
Hindi[hi]
एक पति कैसे दिखाता है कि वह अपनी पत्नी को अनमोल समझता है?
Hiligaynon[hil]
Paano mapakita sang bana nga palangga gid niya ang iya asawa?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai tau ese do ia hahedinaraia ia be ena adavana ia lalokau henia?
Croatian[hr]
Kako muž pokazuje da cijeni i voli svoju ženu?
Haitian[ht]
Ki jan yon mari ka montre li ancheri madanm li?
Hungarian[hu]
Hogyan dédelgetheti a férj a feleségét?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է ամուսինը ցույց տալիս, որ քնքշորեն սիրում է իր կնոջը։
Indonesian[id]
Bagaimana suami menunjukkan bahwa ia menyayangi istrinya?
Igbo[ig]
Olee otú di ga-esi na-egosi na ya hụrụ nwunye ya n’anya?
Iloko[ilo]
Kasano nga ipakita ti lalaki nga ipatpategna ni baketna?
Icelandic[is]
Hvernig sýnir eiginmaður að honum þykir kona sín mikils virði?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọzae o re ro dhesẹ nnọ o rri aye riẹ ghaghae?
Italian[it]
In che modo il marito mostra di avere tenera cura della moglie?
Japanese[ja]
夫は妻を大切にしていることをどのように表わせますか。
Georgian[ka]
რით ცხადყოფს ქმარი, რომ აფასებს ცოლს?
Kazakh[kk]
Күйеуі әйелін аялайтынын қалай көрсете алады?
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆಂದು ಗಂಡನೊಬ್ಬನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
남편은 아내를 소중히 여기고 있다는 것을 어떻게 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwanamulume umwesha byepi amba watemwa mukazhanji?
San Salvador Kongo[kwy]
O yakala aweyi kalenda songela vo ozolanga nkaz’andi?
Kyrgyz[ky]
Аялыңды бапестеп сүйөрүңдү кантип көрсөтө аласың?
Ganda[lg]
Omwami ayinza atya okulaga nti mukyala we wa muwendo?
Lingala[ln]
Ndenge nini mobali akoki komonisa ete alingaka mwasi na ye?
Lozi[loz]
Muuna u bonisa cwañi kuli wa babalela musalaa hae?
Lithuanian[lt]
Iš ko matyti sutuoktinio meilė savo antrajai pusei?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mulume ne bua kuenza bua kuleja mudiye munange mukajende?
Luvale[lue]
Uno lunga nahase kusolola ngachilihi ngwenyi azanga puwenyi?
Latvian[lv]
Kas liecina, ka vīram viņa sieva ir dārga?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoan’ny lehilahy fa tiany ny vadiny?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an leo kwalok bwe ej kaurõk lio belen?
Macedonian[mk]
Како еден маж ќе покаже дека ја сака својата жена?
Malayalam[ml]
ഭാര്യയോടുള്ള സ്നേഹവും വിലമതിപ്പും ഭർത്താവിന് പലവിധങ്ങളിൽ കാണിക്കാനാകും.
Marathi[mr]
आपल्या पत्नीवर आपले प्रेम आहे व आपल्याला तिची काळजी आहे हे एक पती कशा प्रकारे दाखवू शकतो?
Maltese[mt]
Raġel kif juri li jgħożż lil martu?
Burmese[my]
ခင်ပွန်းသည်,သည် မိမိဇနီးကို ချစ်ခင်မြတ်နိုးကြောင်း မည်သို့တင်ပြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viser en ektemann at han elsker sin kone?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē he taane kua ofania e ia e hoana haana?
Dutch[nl]
Hoe laat een man zien dat hij zijn vrouw koestert?
Northern Sotho[nso]
Monna o bontšha bjang gore o rata mosadi wa gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi mwamuna amasonyeza bwanji kuti amasamalira mkazi wake?
Oromo[om]
Abbaan manaa haadha manaasaatiif akka dhimmu kan argisiisu akkamitti?
Ossetic[os]
Лӕг куыд равдисы, йӕ усӕн кӕй аргъ кӕны, уый?
Panjabi[pa]
ਪਤੀ ਕਿੱਦਾਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a nipanengneng na asawan laki a papablien toy asawa to?
Pijin[pis]
Hao nao wanfala hasband savve showimaot hem lovem waef bilong hem?
Polish[pl]
Jak mąż może pokazać, że troszczy się o żonę?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ohl pwopwoud men kak kasalehda me e kin kesempwalki eh pwoud?
Portuguese[pt]
Como o marido mostra que realmente acalenta sua esposa?
Quechua[qu]
Warminman munakuyninta rikuchinanpaq, ¿imastataq juk qusa ruwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam cristianoqa ruran señoran kuyasqanta qawachinanpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunapin cristiano qosa rikuchinman warmin munakusqanta?
Rundi[rn]
Umunega yogaragaza gute ko akunda cane umukenyezi wiwe?
Romanian[ro]
Cum arată soţul că-şi preţuieşte soţia?
Russian[ru]
Как муж может показывать, что дорожит своей женой?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umugabo agaragaza ko akunda cyane umugore we?
Sinhala[si]
බිරිඳව ආදරයෙන් රැකබලා ගන්නා බව පෙන්විමට ස්වාමිපුරුෂයෙකුට බොහෝ දේ කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Ako dáva manžel manželke najavo, že si ju veľmi cení?
Slovenian[sl]
Kako pa mož pokaže, da je ljubeč do svoje žene?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaalia o loo faapelepele e se tane lana avā?
Shona[sn]
Murume anoratidza sei kuti anoda mudzimai wake?
Albanian[sq]
Si e tregon një burrë se përkujdeset për gruan?
Serbian[sr]
Kako muž pokazuje da ceni i neguje svoju suprugu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan masra e sori taki a lobi en wefi?
Southern Sotho[st]
Monna o bontša joang hore o baballa mosali oa hae?
Swedish[sv]
Hur visar en man att han älskar sin fru?
Swahili[sw]
Mume anaweza kuonyesha jinsi gani kwamba anampenda mke wake?
Congo Swahili[swc]
Mume anaweza kuonyesha jinsi gani kwamba anampenda mke wake?
Tamil[ta]
மனைவியை நெஞ்சார நேசிக்கிற கணவர் எப்படி நடந்துகொள்வார்?
Telugu[te]
భర్త తన భార్యను సంరక్షిస్తున్నాడని ఎలా చూపించవచ్చు?
Thai[th]
สามี จะ แสดง ให้ เห็น ได้ โดย วิธี ใด ว่า เขา ทะนุถนอม ภรรยา?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይ ንሰበይቱ ኸም ዚከናኸና ብኸመይ ኬርኢ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Nom nana tese ér nan wa kwase u nan ikyo nena?
Tagalog[tl]
Paano maipapakita ng asawang lalaki na mahal niya ang kaniyang asawa?
Tetela[tll]
Ngande wakoka omi mɛnya dia nde nangaka wadɛnde?
Tswana[tn]
Monna yo o nyetseng a ka bontsha jang gore o rata mosadi wa gagwe?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e ha husepāniti ‘okú ne tauhi ‘a hono uaifí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mulumi mbwakonzya kutondezya kuti ulamubikkila maanu mukaintu wakwe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem man marit inap soim olsem em i laikim tru meri bilong em?
Turkish[tr]
Koca, karısına değer verdiğini nasıl gösterebilir?
Tsonga[ts]
Wanuna a nga swi kombisa njhani leswaku wa n’wi khathalela nsati wakwe?
Tatar[tt]
Ир кеше үз хатынын кадерләгәнен ничек күрсәтә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi mfumu wakulongora wuli kuti wakupwelelera muwoli wake?
Twi[tw]
Dɛn na okunu yɛ de kyerɛ sɛ n’ani kũ ne yere ho?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik skʼan spas li yajtsʼaklom Cristo sventa chakʼ ta ilel ti skʼanoj li yajnile?
Ukrainian[uk]
Як чоловік показує, що плекає свою жінку?
Umbundu[umb]
Ulume o lekisa ndati okuti o sole ukãi waye?
Venda[ve]
Munna a nga sumbedza hani uri u a dzhiela nṱha musadzi wawe?
Vietnamese[vi]
Người chồng có thể bày tỏ lòng yêu mến với vợ mình như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naipapakita han bana nga pinaura niya an iya asawa?
Xhosa[xh]
Indoda inokubonisa njani ukuba iyamxabisa umfazi wayo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma dag e en ni figirngiy ni ma ayuweg e ppin rok?
Yoruba[yo]
Báwo lọkọ ṣe lè fi hàn pé òun ń ṣìkẹ́ aya òun?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob ku beetik le íichamtsil utiaʼal u yeʼesik tiʼ u yatan u yaabiltmoʼ?
Zulu[zu]
Indoda ibonisa kanjani ukuthi iyamazisa umkayo?