Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was diep ontsteld omdat sy en haar man besluit het om uitmekaar te gaan.
Bulgarian[bg]
Много я измъчвало решението, което тя и мъжа й били взели да се разведат.
Czech[cs]
Byla hluboce rozrušena, protože se s manželem rozhodli, že se rozejdou.
Danish[da]
Hun havde været stærkt oprevet fordi hun og hendes mand havde besluttet at lade sig skille.
German[de]
Sie war äußerst erregt gewesen, weil sie und ihr Mann beschlossen hatten, sich zu trennen.
Greek[el]
Είχε αναστατωθεί βαθιά επειδή εκείνη και ο άντρας της είχαν αποφασίσει να χωρίσουν.
English[en]
She had been deeply upset because she and her husband had decided to separate.
Spanish[es]
La había perturbado mucho la decisión de su esposo de separarse de ella.
Finnish[fi]
Hän oli ollut hyvin järkyttynyt, koska hän ja hänen miehensä olivat päättäneet erota.
French[fr]
En effet, son mari et elle avaient décidé de se séparer, ce qui la tourmentait beaucoup.
Hiligaynon[hil]
Malain gid ang iya buot sadto bangod sia kag ang iya bana namat-od nga magbulagay.
Croatian[hr]
Bila je krajnje uzrujana, jer su ona i njen muž odlučili razvesti se.
Indonesian[id]
Ia sangat kesal karena ia dan suaminya telah memutuskan untuk berpisah.
Icelandic[is]
Mikið rót hefði verið á tilfinningum hennar þar eð þau hjónin höfðu ákveðið að skilja.
Italian[it]
Era sconvolta, perché lei e il marito avevano deciso di separarsi.
Japanese[ja]
夫と別居することになっていたので,その婦人はひどく心を乱されていました。
Korean[ko]
그 부인은 자신과 남편이 헤어지기로 결정했기 때문에 매우 상심해 있었다.
Malagasy[mg]
Izy sy ny vadiny tokoa dia nanapa-kevitra ny hisaraka, ka izany dia nanahirana azy fatratra.
Norwegian[nb]
Hun hadde vært svært oppbrakt fordi hun og mannen hennes skulle separeres.
Dutch[nl]
Zij was toen heel erg overstuur omdat zij en haar man hadden besloten uiteen te gaan.
Nyanja[ny]
Iye anakhumudwitsidwa kwambiri chifukwa chakuti iye ndi mwamuna wake anagamulapo kulekana.
Polish[pl]
Tkwiła w fatalnym nastroju psychicznym, ponieważ było już postanowione rozejście się z mężem.
Portuguese[pt]
Estava profundamente abalada porque ela e seu esposo haviam decidido separar-se.
Slovenian[sl]
Bila je močno razburjena, ker se je njen soprog hotel ločiti od nje.
Samoan[sm]
Sa matuā lē fiafia o ia i lana tane ma sa la filifili ai loa o le a tatala la laua faaipoipoga.
Shona[sn]
Iye akanga akangaidzwa zvikuru nemhaka yokuti iye nomurume wake vakanga vasarudza kuparadzana.
Serbian[sr]
Bila je krajnje uzrujana, jer su ona i njen muž bili odlučili da se rastave.
Southern Sotho[st]
O ne a ile a ferekana haholo hobane eena le monna oa hae ba ne ba entse qeto ea ho arohana.
Swedish[sv]
Hon hade varit djupt deprimerad därför att hon och hennes man hade beslutat sig för att separera.
Tagalog[tl]
Ganiyan na lang ang sama ng kaniyang loob dahil sa sila’y nagpasiyang maghiwalay na mag-asawa.
Tswana[tn]
O ne a ile a hutsafala thata ka jaana ene le monna wa gagwe ba ne ba dirile phetso ya gore ba kgaogane.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim em i gat bikpela hevi, long wanem em wantaim man bilong em i pasim tok pinis long brukim marit bilong tupela.
Tsonga[ts]
A a ri na gome ngopfu hikuva yena ni nuna wakwe a va kunguhate ku hambana.
Xhosa[xh]
Lalikhathazeke ngokunzulu kuba lona, nomyeni walo babegqibe kwelokuba bahlukane.
Zulu[zu]
Yayidumele kakhulu ngoba yona nomyeni wayo babenqume ukwahlukana.