Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
s ohledem na Mezinárodní úmluvu o zjednodušení a sladění celních režimů (Kjóto, 18. května 1973),
Danish[da]
som tager hensyn til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling (Kyoto, den 18. maj 1973),
German[de]
unter Berücksichtigung des internationalen Übereinkommens zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren (Kyoto, 18. Mai 1973),
Greek[el]
τη διεθνή σύμβαση για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων (Κυότο, 18 Μαΐου 1973),
English[en]
Having regard to the international Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures (Kyoto, 18 May 1973),
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el Convenio internacional para la simplificacion y la armonizacion de los regimenes aduaneros ( Kyoto , 18 de mayo de 1973 ) ;
Estonian[et]
võttes arvesse rahvusvahelist konventsiooni tolliprotseduuride lihtsustamise ja harmoniseerimise kohta (Kyoto, 18. mai 1973);
French[fr]
tenant compte de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (Kyoto, 18 mai 1973);
Croatian[hr]
uzimajući u obzir Međunarodnu konvenciju o pojednostavnjenju i usklađivanju carinskih postupaka (Kyoto 18. svibnja 1973.),
Hungarian[hu]
tekintettel a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezményre (Kyoto, 1973. május 18.),
Italian[it]
tenendo conto della convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali (Kyoto, 18 maggio 1973);
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į Tarptautinę muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvenciją (Kiotas, 1973 m. gegužės 18 d.),
Latvian[lv]
ņemot vērā starptautisko Konvenciju par muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu (Kioto, 1973. gada 18. maijs),
Maltese[mt]
Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri Doganali (Kyoto, 18 ta' Mejju, 1973),
Dutch[nl]
Rekening houdende met de internationale overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures (Kyoto, 18 mei 1973),
Polish[pl]
uwzględniając Międzynarodową konwencję dotyczącą uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego (Kyoto, dnia 18 maja 1973 r.),
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Convenção para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros (Kyoto, 18 de Maio de 1973),
Romanian[ro]
ținând seama de Convenția internațională pentru simplificarea și armonizarea regimurilor vamale (Kyoto, 18 mai 1973);
Slovak[sk]
so zreteľom na medzinárodný dohovor o zjednodušení a zladení colných režimov (Kyoto, 18. mája 1973),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Mednarodne konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov (Kjoto, 18. maja 1973),