Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ограничителни търговски правила || (Частична) забрана на задължението за на всички видове карти и правилата за недопускане на дискриминация || Намаляване на оперативните разходи за приемащите картите търговци. Изчислява на 0,6—1,7 млрд.
Czech[cs]
Restriktivní obchodní pravidla || Zakázat (částečně) povinnost přijímat všechny karty a pravidlo nediskriminace || Provozní úspory pro všechny obchodníky přijímající platební karty.
Danish[da]
Restriktive forretningsregler || Forbyde (dele af) reglerne om, at alle kort skal accepteres, og reglerne om ikke-diskriminering || Driftsbesparelser for alle handlende, der accepterer kort.
German[de]
Restriktive Geschäftsregeln || (Teilweises) Verbot der Anerkennungspflicht und Gleichbehandlungsvorschriften. || Betriebliche Einsparungen für alle Händler, die Karten annehmen. Auf maximal 0,6 bis 1,7 Mrd.
Greek[el]
Κανόνες που περιορίζουν την επιχειρηματική δραστηριότητα || Απαγόρευση (εν μέρει) του κανόνα υποχρεωτικής αποδοχής όλων των καρτών και των κανόνων για την αποφυγή της διακριτικής μεταχείρισης || Εξοικονόμηση κόστους λειτουργίας για όλους τους εμπόρους που αποδέχονται τις κάρτες.
English[en]
Restrictive business rules || Prohibit (part of) Honour All Cards and Non-Discrimination Rules || Operational savings for all card accepting merchants.
Estonian[et]
Piiravad äritegevuseeskirjad || Keelustada (osaliselt) kõigi maksekaartide tunnustamise ja mittediskrimineerimise eeskirjad || Tegevuskulude kokkuhoid kõigi kaarte aktsepteerivate kaubandusettevõtjate jaoks.
French[fr]
Règles commerciales restrictives || Interdire (partiellement) les règles d’obligation d’acceptation de toutes les cartes et de non-discrimination || Réduction des coûts d’exploitation pour les commerçants acceptant toutes les cartes.
Irish[ga]
Rialacha sriantacha gnó || Toirmeasc a chur ar (chuid den) Riail 'Glac le Gach Cárta' agus ar (chuid den) Riail maidir le Neamh-idirdhealú || Coigiltí oibríochtúla do gach ceannaí a ghlacann le cártaí.
Croatian[hr]
Restriktivna poslovna pravila || (Djelomična) zabrana pravila o prihvaćanju svih kartica i pravila nediskriminacije || Manji operativni troškovi za sve trgovce koji prihvaćaju kartice.
Italian[it]
Regole commerciali restrittive || Divieto (parziale) dell’obbligo di accettare tutte le carte del circuito e dell'obbligo di non discriminazione || Risparmi sui costi operativi per tutti gli esercenti che accettano carte di pagamento.
Lithuanian[lt]
Ribojamosios veiklos vykdymo taisyklės || Uždrausti taikyti reikalavimą (arba jo dalį) priimti visas korteles ir nediskriminavimo taisykles. || Sumažėja visų korteles priimančių prekiautojų veiklos išlaidos.
Latvian[lv]
Ierobežojoši darbības noteikumi || (Daļēji) aizliegt visu karšu pieņemšanas noteikumu un ieviest nediskriminācijas noteikumus || Darbības izmaksu ietaupījumi visiem tirgotājiem, kas pieņem kartes.
Maltese[mt]
Regoli tan-negozju restrittivi || Projbizzjoni tar-Regola li trid Tonora l-Kards Kollha jew parti minnha u r-Regola ta' Nondiskriminazzjoni || Iffrankar operattiv għan-negozjanti kollha li jaċċettaw il-kards.
Dutch[nl]
Restrictieve regelgeving voor ondernemingen || Afschaffing van de verplichting om alle kaarten te honoreren en voorschriften voor gelijke behandeling || Operationele besparingen voor alle handelaars die kaarten accepteren.
Polish[pl]
Zasady prowadzenia działalności ograniczające konkurencję || Zakaz stosowania (części) zasady honorowania wszystkich kart i zasady niedyskryminacji.
Portuguese[pt]
Regras comerciais restritivas || Proibir (parte da) regra da aceitação de todos os cartões e a regra da não discriminação || Poupanças a nível operacional para todos os operadores comerciais que aceitem cartões.
Slovak[sk]
Reštriktívne obchodné pravidlá || Zakázať (časť) pravidla „rešpektuj všetky karty“ a pravidla nediskriminácie. || Prevádzkové úspory všetkých obchodníkov, ktorí prijímajú karty.
Slovenian[sl]
Omejevalna poslovna pravila || Prepoved (dela) pravila spoštovanja vseh kartic in pravila o nediskriminaciji. || Prihranki pri poslovanju za vse trgovce, ki sprejemajo kartice.
Swedish[sv]
Restriktiva affärsregler || (Delvis) förbud mot regler om att alla kort måste godtas och icke-diskriminering || Driftsbesparingar för alla näringsidkare som tar emot kort.