Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت سئ بما فية الكفاية, سوف اخبر ابواي انك استقلت من عملك...
Bulgarian[bg]
Вече е доста лошо че трябва да им кажа, че подаде оставка...
Czech[cs]
Je fakt špatný, že jim budu muset říct, žes nechal práce...
Danish[da]
Det er slemt nok, at du sagde dit job op...
German[de]
Schlimm genug, dass ich ihnen mitteilen muss, dass du deinen Job...
Greek[el]
Λες και δεν είναι αρκετό που έχω να τους πω, πως έφυγες και απο τη δουλειά σου...
English[en]
It's bad enough I have to tell them you've quit your job...
Spanish[es]
Ya es bastante malo tener que decirles que renunciaste a tu trabajo...
Estonian[et]
Ma pean niigi neile ütlema, et sa tulid töölt ära...
Finnish[fi]
Siinä on jo tarpeeksi, kun joudun kertomaan sinun lopettaneen työsi.
French[fr]
Et je dois leur dire que tu as démissionné!
Hungarian[hu]
Nem elég, hogy meg kell nekik mondanom, hogy elvesztetted a munkát...
Indonesian[id]
Sudah cukup buruk, aku harus memberitahu mereka Kau sudah keluar dari pekerjaanmu...
Italian[it]
Come se non fosse gia'abbastanza spiacevole dovergli dire che hai lasciato il lavoro...
Dutch[nl]
En dan moet ik ze vertellen dat je ontslag hebt genomen...
Polish[pl]
Wystarczy, że będę musiała im powiedzieć, że rzuciłeś robotę...
Portuguese[pt]
Já é muito mau ter de lhes dizer que deixaste o teu emprego.
Romanian[ro]
E deja destul de rău că trebuie să le spun c-ai demisionat...
Russian[ru]
И так плохо, что мне пришлось сказать им, что ты уволился...
Slovenian[sl]
A ni zadosti hudo, da sem jim povedala, da si dal odpoved?
Serbian[sr]
Dovoljno mi je neprijatno da im kažem da si izgubio posao...
Swedish[sv]
Det är illa nog att jag måste berätta för dem att du har sagt upp dig ditt jobb...
Turkish[tr]
Boktan işinden ayrıldığını söylemek zorunda olmam yetmiyormuş gibi...