Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V takových případech z ustanovení úmluvy MARPOL logicky vyplývá, že posádka je chráněna, jedná-li na rozkaz velitele.
Danish[da]
I disse tilfælde er besætningen som en logisk følge af Marpol-bestemmelserne beskyttet, når de handler under skibsførerens ansvar.
German[de]
In diesen Fällen ist die Besatzung als logische Folge der MARPOL-Bestimmungen geschützt, wenn sie unter der Verantwortung des Kapitäns handelt.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, ως λογική συνέπεια των διατάξεων της MARPOL, το πλήρωμα προστατεύεται όταν ενεργεί υπό την ευθύνη του πλοιάρχου.
English[en]
In these cases, as a logical consequence of the Marpol provisions, the crew is protected when acting under the master's responsibility.
Spanish[es]
En esos casos, como consecuencia lógica de las disposiciones de MARPOL, la tripulación carece de responsabilidad cuando obedece órdenes del capitán.
Estonian[et]
Sellistel juhtudel tuleneb MARPOL sätetest loogiliselt, et kapteni vastutusel tegutsev laevapere on kaitstud.
Finnish[fi]
Näissä tapauksissa johdonmukaisena seurauksena MARPOL-yleissopimuksen määräyksistä miehistö on suojattu sen toimiessa päällikön vastuulla.
French[fr]
Dans ces cas, la conséquence logique des dispositions MARPOL est que l'équipage est protégé lorsqu'il agit sous la responsabilité du capitaine.
Hungarian[hu]
Ezekben az esetekben a MARPOL-rendelkezések logikus következményeként a legénység is védelmet élvez, amennyiben a parancsnok felelőssége alatt jár el.
Italian[it]
In tali casi, come logica conseguenza delle disposizioni MARPOL, è prevista la tutela l'equipaggio che agisce sotto la responsabilità del capitano.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais logiška MARPOL nuostatų pasekmė yra ta, kad kapitono atsakomybe veikianti įgula yra apsaugota.
Latvian[lv]
Šajos gadījumos no MARPOL noteikumiem loģiski izriet, ka apkalpe ir aizsargāta, ja tā rīkojas pēc kapteiņa pavēles.
Maltese[mt]
F'dawn il-każijiet, bħala konsegwenza loġika tad-dispożizzjonijiet tal-MARPOL, l-ekwipaġġ hu protett meta jaġixxi taħt ir-responsabbilità tal-kaptan.
Dutch[nl]
In die gevallen is, als logisch uitvloeisel van de Marpol-bepalingen, de bemanning gevrijwaard indien zij onder de verantwoordelijkheid van de kapitein handelt.
Polish[pl]
W takich przypadkach logiczną konsekwencją postanowień Marpol jest objęcie ochroną załogi, w przypadku kiedy działa na odpowiedzialność kapitana.
Portuguese[pt]
Nesses casos, como consequência lógica das disposições da Convenção MARPOL, a tripulação está protegida quando actue sob a responsabilidade do comandante.
Slovak[sk]
V týchto prípadoch, ako logicky vyplýva z ustanovení MARPOL, je posádka chránená, ak koná na kapitánovu zodpovednosť.
Slovenian[sl]
V teh primerih je kot logična posledica določb iz Konvencije MARPOL posadka zaščitena, kadar odgovornost za njena dejanja nosi poveljnik.
Swedish[sv]
I sådana fall är besättningen, som en logisk följd av MARPOL-konventionen, skyddad om den handlar under befälhavarens ansvar.