Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж я доведе вкъщи и я представи за своя някогашна съученичка.
Greek[el]
Την έφερε στο σαλ όνι μου και είπε ότι ήταν... μια παλιά συμμαθήτρια που συνάντησε τυχαία.
English[en]
He actually brought her into my living room... and said she was an old school friend he'd just ran into.
Spanish[es]
Hasta la trajo a mi casa... y dijo que era una amiga de la escuela que se había encontrado.
Finnish[fi]
Toi vielä tytön minun olohuoneeseeni - väittäen tätä vanhaksi koulukaveriksi, johon oli törmännyt.
French[fr]
En fait, il l'a fait venir dans mon salon en la faisant passer pour une amie d'école qu'il venait de rencontrer.
Croatian[hr]
Doveo je u moju dnevnu sobu... i rekao da mu je to stara školska prijateljica koju je slučajno sreo.
Italian[it]
Me la portò in salotto, facendola passare per una vecchia compagna di scuola.
Norwegian[nb]
Han tok henne med hjem til meg, og sa at hun var en gammel skole - kamerat som han hadde støtt på.
Dutch[nl]
Hij bracht haar mee naar mijn woonkamer... en zei dat ze een oude schoolvriendin was die hij net weer ontmoet had.
Polish[pl]
W sumie to przyprowadził ją do mojego domu... i powiedział, że jest to jego koleżanka ze szkoły, którą właśnie spotkał.
Portuguese[pt]
Ele realmente trouxe ela pra minha sala de estar... e disse que ela era uma velha amiga e só falou isso.
Serbian[sr]
Doveo je u moju dnevnu sobu... i rekao da mu je to stara školska prijateljica koju je slučajno sreo.
Turkish[tr]
Aslında onu benim oturma odama kadar getirdi... ve tesadüfen karşılaştığı eski bir okul arkadaşı olduğunu söyledi.