Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Затова схемата на Общността не следва да нарушава подобни национални политики.
Czech[cs]
Režim Společenství by se tedy neměl dotknout žádné podobné vnitrostátní politiky.
Danish[da]
Fællesskabsordningen bør derfor heller ikke anfægte de nationale politikker på området.
German[de]
Die Gemeinschaftsregelung sollte daher auch etwaige einzelstaatlichen Maßnahmen dieser Art unberührt lassen.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, το κοινοτικό καθεστώς δεν πρέπει να έρχεται σε αντίθεση προς τέτοιες εθνικές πολιτικές.
English[en]
The Community scheme should therefore also be without prejudice to any such national policies.
Spanish[es]
Por lo tanto, el programa comunitario debe ser compatible con tales políticas nacionales.
Estonian[et]
Ühenduse abikava ei peaks seepärast ühtegi sellist riiklikku tegevuskava piirama.
Finnish[fi]
Yhteisön ohjelma ei sen vuoksi saisi rajoittaa asiaan liittyvien kansallisten politiikkojen soveltamista.
French[fr]
Il y a donc lieu que le régime communautaire ne porte pas préjudice aux politiques nationales.
Hungarian[hu]
Ezért a közösségi program nem érintheti az ilyen nemzeti politikákat.
Italian[it]
Il programma comunitario deve quindi essere compatibile con le politiche nazionali in materia.
Lithuanian[lt]
Todėl Bendrijos programa taip pat neturėtų prieštarauti nacionalinei politikai.
Latvian[lv]
Tāpēc Kopienas shēma nedrīkstētu ierobežot nevienu no šādām valstu politikām.
Maltese[mt]
Għalhekk l-iskema tal-Komunità għandha tkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe politika nazzjonali tali.
Dutch[nl]
De communautaire regeling moet daarom ook de bovenbedoelde nationale beleidsmaatregelen onverlet laten.
Polish[pl]
Z tego względu program wspólnotowy nie może naruszać żadnych krajowych strategii politycznych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o regime comunitário não deve prejudicar tais políticas nacionais.
Romanian[ro]
Prin urmare, programul comunitar nu ar trebui să aducă atingere niciunor politici naționale în acest sens.
Slovak[sk]
Schémou Spoločenstva by preto nemali byť dotknuté žiadne takéto vnútroštátne politiky.
Slovenian[sl]
Program Skupnosti torej ne bi smel vplivati na kakršne koli nacionalne ukrepe.
Swedish[sv]
Gemenskapsordningen bör därför inte heller påverkas av några som helst nationella åtgärder.