Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společnosti, které průběžně investují do své značky a spoléhají se na tyto investice a výsledné povědomí o dané značce při prodeji svých produktů, by čelily nepřiměřeným dopadům, pokud by byl nařízením zaveden okamžitý zákaz dané ochranné známky.
German[de]
Unternehmen, die in eine Marke investiert haben und auf Grundlage dieser Gesamtinvestition und der daraus resultierenden Wiederkennung der Marke ihre Produkte vertreiben, wären mit unverhältnismäßigen Folgen konfrontiert, wenn die Verordnung von heute auf morgen ein Verbot der betreffenden Handelsmarke einführen würde.
Greek[el]
Εταιρίες οι οποίες έχουν επενδύσει σε ένα εμπορικό σήμα και στηρίζονται σε αυτή τη συσσωρευμένη επένδυση και την εξ αυτής προερχόμενη αναγνώριση του εμπορικού τους σήματος προκειμένου να διαθέσουν τα προϊόντα τους θα αντιμετώπιζαν δυσανάλογες επιπτώσεις εάν ο κανονισμός επέβαλε απαγόρευση χρήσεως του οικείου εμπορικού σήματος εν μία νυκτί.
English[en]
Companies that have invested in a brand and rely on that accumulated investment and resulting brand recognition to sell their products would face disproportionate consequences if the regulation were to introduce an overnight ban on the relevant trade mark.
Spanish[es]
Las empresas que han invertido en una marca y se apoyan en la inversión acumulada y en el correspondiente reconocimiento de la marca para vender sus productos se enfrentarían a consecuencias desproporcionadas si el Reglamento prohibiese dicha marca de un día para otro.
Estonian[et]
Äriühingud, kes on investeerinud tootemarki ja tuginevad oma toodete müümisel tehtud investeeringutele ja sellest tulenevale margitoote nime tuntusele, seisaksid silmitsi ebaproportsionaalsete tagajärgedega, kui asjassepuutuv kaubamärk määrusega üleöö keelustataks.
Finnish[fi]
Yrityksille, jotka ovat sijoittaneet brändiin ja luottavat kokonaisinvestointien ja niistä seuraavan brändin tunnettuuden myyvän niiden tuotteita, koituisi suhteettomia seurauksia, jos asetuksella otettaisiin yhtäkkiä käyttöön kyseistä tavaramerkkiä koskeva kielto.
French[fr]
Les entreprises ayant investi dans une marque et qui se fondent sur cet investissement accumulé et la reconnaissance de la marque qui en résulte pour vendre leurs produits subiraient des conséquences disproportionnées si le règlement devait introduire du jour au lendemain une interdiction de la marque en question.
Croatian[hr]
Društva koja su uložila u robnu marku te se u prodaji svojih proizvoda oslanjaju na to akumulirano ulaganje i posljedičnu prepoznatljivost marke bila bi suočena s neproporcionalnim posljedicama ako bi se uredbom uvela trenutna zabrana relevantnog žiga.
Hungarian[hu]
Azok a vállalkozások, amelyek befektettek valamely márkába, és a felhalmozódott beruházásra, valamint az ennek eredményeként kialakuló márkaelismertségére támaszkodnak a termékeik forgalmazása során, aránytalan következményekkel szembesülnének, ha a rendelet egyik napról a másikra megtiltaná az adott védjegy használatát.
Italian[it]
Le società che hanno investito in un marchio e fanno affidamento su detto investimento accumulato e sul conseguente riconoscimento del marchio per vendere i propri prodotti si troverebbero ad affrontare conseguenze sproporzionate se il regolamento dovesse introdurre improvvisamente un divieto di impiego del marchio interessato.
Latvian[lv]
Uzņēmumi, kas ir veikuši ieguldījumus zīmolā un paļaujas uz tādējādi uzkrātajiem ieguldījumiem un no tā izrietošo zīmola atpazīstamību, lai pārdotu savu produkciju, saskartos ar nesamērīgām sekām, ja ar šo regulu pēkšņi būtu ieviests attiecīgās preču zīmes aizliegums.
Dutch[nl]
Bedrijven die in een merk hebben geïnvesteerd en op basis van die totale investering en daaruit voortvloeiende merkbekendheid hun producten verkopen, zouden met onevenredig grote gevolgen worden geconfronteerd wanneer met de verordening van de ene op de andere dag een verbod op het betrokken handelsmerk zou worden ingevoerd.
Portuguese[pt]
As empresas que investiram numa marca e que dependem desse investimento acumulado e do reconhecimento da marca dele resultante para vender os seus produtos teriam de enfrentar consequências desproporcionadas se o regulamento impusesse subitamente uma proibição sobre a marca em causa.
Romanian[ro]
Societățile care au investit într-o marcă și care se bazează pe această investiție acumulată și pe recunoașterea aferentă a mărcii pentru a-și comercializa produsele, s-ar confrunta cu consecințe disproporționate în cazul în care regulamentul ar introduce peste noapte o interdicție a mărcii comerciale în cauză.
Slovenian[sl]
Za podjetja, ki so vlagala v blagovno znamko in se pri prodaji svojih izdelkov zanašajo na skupni učinek naložbe in posledično prepoznavnost blagovne znamke, bi to lahko imelo nesorazmerne posledice, če bi se z zadevno uredbo čez noč prepovedala uporaba zadevne blagovne znamke.
Swedish[sv]
Företag som har investerat i ett varumärke och förlitar sig på denna ackumulerade investering och varumärkets resulterande välkändhet för att sälja sina produkter skulle lida oproportionerlig skada om förordningen över en natt införde ett förbud mot det aktuella varumärket.