Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 1:5; 11:16) Ang mga tawo giawhag nga “magmapuno sa espiritu” inay nga sa bino.
Czech[cs]
(Sk 1:5; 11:16) Lidé jsou nabádáni, aby se ‚naplňovali duchem‘, a ne vínem.
Danish[da]
(Apg 1:5; 11:16) Man opfordres til at lade sig ’fylde med ånd’ i stedet for at fylde sig med vin.
Greek[el]
(Πρ 1:5· 11:16) Παροτρύνονται δε να “γεμίζουν με πνεύμα” αντί με κρασί.
English[en]
(Ac 1:5; 11:16) Persons are urged to become “filled with spirit” instead of with wine.
Finnish[fi]
Ihmisiä kehotetaan ’täyttymään hengellä’ viinin sijasta (Ef 5:18).
Indonesian[id]
(Kis 1:5; 11:16) Orang-orang didesak agar menjadi ”penuh dengan roh”, dan bukan dengan anggur.
Iloko[ilo]
(Ara 1:5; 11:16) Naidagadag iti tattao a ‘mapnoda iti espiritu’ imbes nga iti arak.
Italian[it]
(At 1:5; 11:16) Alcuni sono esortati a essere “pieni di spirito”, non di vino.
Japanese[ja]
使徒 1:5; 11:16)人はぶどう酒ではなく,『霊に満たされる』よう促されています。(
Georgian[ka]
ქრისტიანებზე ნათქვამია, რომ ისინი „წმინდა სულით“ ინათლებიან (სქ. 1:5; 11:16).
Korean[ko]
(행 1:5; 11:16) 포도주가 아니라 “영으로 충만”하게 되라는 강력한 권고도 주어졌다.
Malagasy[mg]
(As 1:5; 11:16) Ampirisihina ho “feno fanahy masina”, fa tsy hiboboka divay ny olona.
Norwegian[nb]
(Apg 1: 5; 11: 16) De kristne blir også oppfordret til å bli «fylt med ånd», men ikke bli «fulle på vin».
Dutch[nl]
Gelovigen worden ertoe aangespoord „vervuld [te] worden met geest”, in plaats van zich te bedrinken aan wijn (Ef 5:18).
Polish[pl]
Zachęcono ich też, żeby ‛napełniali się duchem’, a nie upijali winem (Ef 5:18).
Portuguese[pt]
(At 1:5; 11:16) Insta-se com as pessoas a ficarem ‘cheias de espírito’, em vez de vinho.
Russian[ru]
Люди поощряются исполняться духом, а не вином (Эф 5:18).
Swedish[sv]
De kristna uppmanas att bli ”uppfyllda av ande” i stället för att berusa sig med vin.
Tagalog[tl]
(Gaw 1:5; 11:16) Ang mga tao ay hinihimok na “mapuspos ng espiritu” at hindi ng alak.
Chinese[zh]
徒1:5;11:16)圣经劝人不要用酒灌满自己,倒要“让圣灵充满”。(