Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:16). Soos dit met al die aspekte van jou geestelike vooruitgang die geval moet wees, moet jou velddiensbedrywigheid van ’n ordelike roetine getuig.
Arabic[ar]
(فيلبي ٣:١٦، عج) فكما في كل اوجه تقدُّمكم الروحي، يجب ان يعطي نشاطكم في الحقل دليلا على روتين منتظم.
Central Bikol[bcl]
3:16) Iyo, an saindong aktibidad sa langtad maninigong magtao nin ebidensia nin aregladong paagi.
Bulgarian[bg]
3:16, NW/ Както всички аспекти на духовния ти напредък, така и проповедната ти активност трябва да дава доказателство за една порядъчна рутина.
Bislama[bi]
3:16) Blong gohed long olgeta fasin blong yu long saed blong speret, yu mas gat ol gudfala fasin, mo yu mas strong blong folem olgeta oltaem. Sem mak long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Oo, ang imong kalihokan sa kanataran kinahanglang magpamatuod sa usa ka mahapsay nga naandan.
Czech[cs]
3:16) Stejně jako všechny ostatní oblasti tvého duchovního pokroku, i tvá kazatelská činnost by měla vykazovat řádný postup.
Danish[da]
3:16) Din forkyndelse bør, ligesom alle dine andre åndelige aktiviteter, vidne om at du gør fremskridt og vandrer regelret i samme gænge.
German[de]
3:16). Dadurch, daß auch dein Predigtdienst von einer festen Ordnung zeugt, wird dein geistiger Fortschritt auf diesem Gebiet offenbar werden.
Greek[el]
3:16, ΜΝΚ) Όπως γίνεται με κάθε πλευρά της πνευματικής σας προόδου, το έργο σας στον αγρό θα πρέπει να παρέχει αποδείξεις μιας εύτακτης καθορισμένης πορείας.
English[en]
3:16) As with all aspects of your spiritual progress, your field activity should give evidence of an orderly routine.
Spanish[es]
3:16.) Al igual que en todo aspecto del progreso espiritual, su actividad en el campo debe dar prueba de una rutina ordenada.
Estonian[et]
3:16, NW) Pidades silmas kõiki sinu vaimseid edusamme, peaks su põllutegevus andma tunnistust kindlast toimimisviisist.
Finnish[fi]
3:16) Kaikkien hengellisen edistymisesi piirteiden tavoin kenttäpalvelustoimintasikin tulisi kertoa järjestyksellisestä totunnaisesta tavasta.
Faroese[fo]
3:16) Tín boðan má, eins og alt annað andaligt tú fæst við, vitna um at tú gert framstig og gongur somu leið.
French[fr]
3:16). Comme tous les aspects de nos progrès spirituels, notre activité de prédication doit refléter la discipline et la régularité.
Croatian[hr]
3:16, NW). Kao što je to slučaj sa svim obilježjima tvog duhovnog napretka, i tvoja služba propovijedanja trebala bi pružiti dokaz uredne uvježbanosti.
Hungarian[hu]
Pál apostol így figyelmeztetett: „Amilyen mértékben előre haladtunk, maradjunk meg abban a gyakorlatban” (Fil 3:16).
Indonesian[id]
3:16) Spt halnya semua segi dr kemajuan rohani sdr, kegiatan pengabaran sdr hendaknya membuktikan adanya rutin yg teratur.
Italian[it]
3:16) Come ogni altro aspetto del vostro progresso spirituale, la vostra attività di campo dovrebbe svolgersi in maniera ordinata.
Japanese[ja]
フィリピ 3:16)霊的進歩と関係のある他のすべての分野と同様,あなたは野外での活動においても整然とした仕方で歩んでいる証拠を提出しなければなりません。
Korean[ko]
(빌립보 3:16, 「신세」) 영적 진보의 모든 부면에서처럼, 야외 활동에서도 질서 있는 보조의 증거를 나타내야 한다.
Malagasy[mg]
3:16, MN). Toy ny amin’ny lafiny rehetra amin’ny fandrosoantsika ara-panahy, ny asa fanompoantsika koa dia tokony hanome porofon’ny fahazarana milamina.
Malayalam[ml]
3:16) നിങ്ങളുടെ ആത്മീയമായ പുരോഗതിയുടെ എല്ലാ വശങ്ങളുടെയും കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, നിങ്ങളുടെ വയൽ പ്രവർത്തനം ഒരു ചിട്ടയായ ക്രമത്തിന് തെളിവു നൽകണം.
Marathi[mr]
व.) तुमच्या आध्यात्मिक प्रगतीच्या हर प्रकाराच्या बाबतीत तुमच्या क्षेत्रकार्याच्या हालचालीने, संघटीत क्रमाचा पुरावा दिला पाहिजे.
Burmese[my]
၃:၁၆) သင့်ဝိညာဏတိုးတက်မှုကဏ္ဍအသီးသီး၌ကဲ့သို့ သင့်လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတွင်လည်း တစ်နည်းတည်းကျင့် နေသည့်သာဓကထင်ရှားနေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
3: 16, NW) Som med alle sider av din åndelige fremgang bør din felttjeneste vitne om en ordnet rutine.
Dutch[nl]
3:16). Net als alle andere aspecten van je geestelijke vooruitgang, dient ook je velddienstactiviteit van ordelijke routine te getuigen.
Polish[pl]
3:16). W działalności ewangelizacyjnej, podobnie jak we wszystkich innych dziedzinach służby Bożej, musimy nieustannie robić postępy, trzymając się ustalonego porządku.
Portuguese[pt]
3:16) Assim como se dá com todos os aspectos de seu progresso espiritual, sua atividade de campo deve dar evidência de uma rotina ordeira.
Romanian[ro]
3:16, NW). La toate aspectele progresului spiritual, activitatea voastră de teren trebuie să ofere dovada unei ordini stabilite.
Russian[ru]
3:16). Как в связи со всеми другими аспектами твоего духовного прогресса, твоя проповедническая деятельность должна бы доказывать, что ты следуешь определенному правилу или заведенному порядку.
Slovak[sk]
3:16) Tak ako všetky ostatné oblasti tvojho duchovného pokroku, i v tvojej zvestovateľskej činnosti by sa mal prejavovať riadny postup.
Slovenian[sl]
3:16) Ob upoštevanju vseh vidikov duhovnega napredka, bi moralo tudi oznanjevanje dokazovati, da napreduješ v isti smeri.
Samoan[sm]
3:16) E tusa ai ma vala uma lava o lou agaʻigaʻi i luma faaleagaga, e ao ona aumaia e lau galuega i le fanua ni faamaoniga o se faasologa maopoopo.
Serbian[sr]
3:16, NW. Kao što je to slučaj sa svim obeležjima tvog duhovnog napretka, i tvoja služba propovedanja treba da pruža dokaz uredne uvežbanosti.
Sranan Tongo[srn]
3:16). Neleki ala tra sei foe joe jeje go-na-fesi, na sosrefi joe velddienstaktiviteit moesoe kotoigi foe wan routine di abi wan orde fasi.
Southern Sotho[st]
5:14, NW) Haeba motho e mong a kula kapa a nyahame, ke ho khothatsang hakaakang ha metsoalle e fapohela ho mo etela kapa ho fana ka thuso!
Swedish[sv]
3:16) Liksom fallet är med alla sidor av dina andliga framsteg bör din verksamhet på fältet ge bevis för en ordningsfull rutin.
Swahili[sw]
3:16, NW) Kama ilivyo kwa pande zote za maendeleo yetu ya kiroho, utendaji wako wa shambani wapasa kutoa ushuhuda wa kawaida yenye utaratibu.
Tamil[ta]
3:16) உங்களுடைய ஆவிக்குரிய முன்னேற்றத்தின் எல்லா அம்சங்களோடும்கூட, உங்களுடைய வெளி ஊழியம் ஓர் ஒழுங்கான நடைமுறைக்கு அத்தாட்சியை கொடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
3:16) నీ ఆత్మీయ అభివృద్ధియొక్క అన్ని అంశములతోపాటు, నీ ప్రాంతీయ కార్యము క్రమమైన వాడుక యొక్క రుజువును ఇవ్వవలెను.
Thai[th]
3:16, ล. ม.) เช่น เดียว กับ ทุก แง่ มุม ของ ความ ก้าว หน้า ทาง ฝ่าย วิญญาณ ของ คุณ กิจกรรม การ ประกาศ ของ คุณ ก็ ควร ให้ หลักฐาน เกี่ยว กับ ตาราง เวลา ที่ มี ระเบียบ.
Tagalog[tl]
3:16) Oo, ang inyong gawain sa larangan ay dapat na kakitaan ng maayos na kinagawian.
Tswana[tn]
3:16) Fela jaaka mo dikarolong tsotlhe tsa kgatelopele ya gago ya semoya, tiro ya gago ya tshimo e tshwanetse ya bontsha gore o e dira ka thulaganyo.
Turkish[tr]
3:16) Ruhi ilerleyişinin her yönünde olduğu gibi, tarla faaliyetin de, intizamlı bir programın semeresi olmalı.
Tsonga[ts]
3:16) Tanihi swivumbeko hinkwaswo swa nhluvuko wa wena wa moya, ntirho wa wena wa nsimu wu fanele wu nyika vumbhoni bya ndlela leyi hlelekeke.
Xhosa[xh]
3:16) Njengazo zonke iinkalo zenkqubela yakho yokomoya, umsebenzi wakho wasentsimini ufanele unikele ubungqina bokuba unehambo elungeleleneyo.
Chinese[zh]
腓3:16,《新世》)像灵性进步的所有方面一样,你的外勤活动应当表明你正循着一种有秩序的常例而行。
Zulu[zu]
3:16) Njengakuzo zonke izici zentuthuko yakho engokomoya, inkonzo yakho yasensimini kumelwe inike ubufakazi bomkhondo ohlelekile.