Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(22) As appears from the Giuliano and Lagarde Report on the Rome Convention, (23) the Convention was born of a wish to eliminate the inconveniences arising from the diversity of the conflict-of-law rules and to raise the level of legal certainty and the protection of rights acquired over the whole field of private law.
Spanish[es]
(22) En efecto, tal y como resulta del Informe Giuliano-Lagarde sobre el Convenio de Roma, (23) el Convenio nació como consecuencia de la necesidad de suprimir los inconvenientes derivados de la diversidad de normas de conflicto y de aumentar el nivel de seguridad jurídica y la protección de los derechos adquiridos en todo el ámbito del Derecho privado.
Estonian[et]
22) Nagu ilmneb Giuliano/Lagarde’i aruandest Rooma konventsiooni kohta(23), võeti see konventsioon vastu eesmärgiga kõrvaldada raskused, mis tekivad erinevate kollisiooninormide tõttu, ning suurendada õiguskindlust ja omandatud õiguste kaitset eraõiguses.(
Finnish[fi]
22) Kuten Mario Giulianon ja Paul Lagarden Rooman yleissopimuksesta tekemästä selvityksestä näet ilmenee,(23) yleissopimus tehtiin siksi, että oli tarpeen poistaa lainvalintasääntöjen erilaisuudesta sopimusten alalla johtuvat hankaluudet sekä kohentaa oikeusvarmuutta ja saavutettujen oikeuksien suojaa koko yksityisoikeuden alalla.(
Hungarian[hu]
22) Amint az a Római Egyezményről szóló Giuliano–Lagarde-jelentésből(23) kiderül, ezt az egyezményt a különböző kollíziós szabályokból származó nehézségek kiküszöbölése céljából fogadták el, valamint azért, hogy növeljék a jogbiztonságot és a szerzett jogok védelmét a magánjog területén.(
Lithuanian[lt]
Kaip matyti iš Giuliano ir Lagarde pranešimo apie Romos konvenciją(23), ši buvo parengta siekiant pašalinti kliūtis, kylančias dėl sutarčių srityje taikomų skirtingų kolizinių normų, ir stiprinti teisinį saugumą bei įgytų teisių apsaugą privatinėje teisėje.(
Dutch[nl]
22) Zoals blijkt uit het rapport Giuliano/Lagarde over het Verdrag van Rome(23), ligt aan het verdrag het verlangen ten grondslag de nadelen die voortvloeien uit de verscheidenheid aan verwijzingsregels uit de weg te ruimen, de rechtszekerheid te vergroten en de bescherming van verkregen rechten op het gehele terrein van het privaatrecht te versterken.(
Slovak[sk]
22) Ako vyplýva aj z Giulianovej a Lagardeovej správy o Rímskom dohovore(23), dohovor vznikol na účely odstránenia nezrovnalostí, ktoré vyplývajú z rôznosti kolíznych noriem, zvýšenia úrovne právnej istoty a ochrany práv získaných v rámci celého súkromého práva.(
Slovenian[sl]
22) Kakor izhaja iz Poročila Giuliano/Lagarde o Rimski konvenciji(23), je bila ta konvencija sprejeta z namenom, da se odpravijo težave, ki nastanejo zaradi različnih kolizijskih pravil, in da se povečata pravna varnost in varstvo pridobljenih pravic v zasebnem pravu.(
Swedish[sv]
22) Såsom framgår av rapporten av Giuliano och Lagarde om Romkonventionen(23) antogs konventionen mot bakgrund av önskemålet att undanröja de olägenheter som var följden av de skilda lagvalsreglerna på avtalsområdet och att höja rättssäkerhetsnivån och öka skyddet för förvärvade rättigheter såvitt avser hela privaträtten.(