Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данъчните измами и укриването на данъци, но също избягването на плащането на данъци чрез метод на агресивно данъчно планиране, поддържат засилващото се неравенство, причинено от икономическата криза и програмите за строги икономии, и поради това представляват значителна опасност за държавите членки на ЕС, в момент, в който те полагат усилия да гарантират ефективното функциониране на системите за данъчно облагане, за да се осигури финансирането на публичните служби, преразпределението на благосъстоянието и борбата срещу бедността, и да се избегне установяването на данъчна конкуренция между държавите членки и трети държави.
Czech[cs]
Daňové podvody a úniky spolu s vyhýbáním se daňovým povinnostem prostřednictvím metody agresivního daňového plánování udržují narůstající nerovnosti vyvolané hospodářskou krizí a úspornými programy. Představují tak vážné riziko pro členské státy EU, které usilují o zajištění účinného fungování daňových systémů s cílem zabezpečit financování veřejných služeb, přerozdělování blahobytu a boj proti chudobě a zabránit daňové konkurenci mezi členskými státy a třetími zeměmi.
Danish[da]
Skattesvig og skatteunddragelse samt dette at undgå at betale skat via en aggressiv skatteplanlægning opretholder den stigende ulighed, som den økonomiske krise og stramningerne forårsager, og udgør som sådan en stor fare for EU-medlemsstaterne, lige netop som de sætter ind for at garantere en effektiv funktion af skattesystemerne med det formål at sikre finansieringen af de offentlige tjenester, omfordelingen af velstanden og indsatsen mod fattigdom og forhindre, at der opstår skattekonkurrence mellem medlemsstater og tredjelande.
German[de]
Steuerbetrug und –hinterziehung, aber auch die Vermeidung von Steuerzahlung durch aggressive Steuerplanung verstärken eine wachsende, durch Wirtschaftskrise und Sparprogramme verursachte Ungleichheit und konterkarieren das Engagement der EU-Mitgliedstaaten für ein effizientes Funktionieren der Steuersysteme. Damit soll die Finanzierung der öffentlichen Dienstleistungen, die Verteilung von Wohlstand und der Kampf gegen die Armut sichergestellt und die Entstehung eines Steuerwettbewerbs zwischen den Mitgliedstaaten und Drittländern vermieden werden.
Greek[el]
Η φορολογική απάτη και η φοροδιαφυγή, καθώς και η φοροαποφυγή μέσω μιας μεθόδου επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, παγιώνουν αυξανόμενες ανισότητες που προκαλούνται από την οικονομική κρίση και τα προγράμματα λιτότητας, ενέχουν δε σημαντικό κίνδυνο για τα κράτη μέλη της ΕΕ, τη στιγμή που αυτά προσπαθούν να διασφαλίσουν την αποτελεσματική λειτουργία των φορολογικών συστημάτων με σκοπό να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση των δημόσιων υπηρεσιών, η ευημερία και η αντιμετώπιση της φτώχειας, καθώς και να αποφευχθεί ο φορολογικός ανταγωνισμός μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
English[en]
Tax fraud and tax evasion, along with tax avoidance through aggressive tax planning, are fuelling the growing inequalities generated by the economic crisis and austerity programmes, jeopardising Member States' efforts to ensure a smooth functioning tax system to fund public services, redistribute wealth, combat poverty and prevent tax competition between Member States and third countries.
Spanish[es]
El fraude y la evasión fiscales, así como la elusión fiscal mediante la planificación fiscal agresiva, alimentan las crecientes desigualdades provocadas por la crisis económica y los programas de austeridad, lo que supone un grave peligro para los Estados miembros en su esfuerzo por garantizar un funcionamiento eficaz de los sistemas fiscales a fin de asegurar la financiación de los servicios públicos, redistribuir el bienestar, luchar contra la pobreza y evitar la competencia fiscal entre los Estados miembros y terceros países.
Estonian[et]
Maksupettused ja maksudest kõrvalehoidumine ning maksumaksmise vältimine agressiivse maksuplaneerimise abil suurendab veelgi majanduskriisi ja kokkuhoiukavade tagajärjel tekkinud ebavõrdsust ning seab seetõttu ohtu liikmesriikide jõupingutused, mille eesmärk on tagada maksusüsteemide tõhus toimimine avalike teenuste rahastamiseks, heaolu levitamiseks ja vaesuse vastu võitlemiseks ning liikmesriikide ja kolmandate riikide maksukonkurentsi tekke vältimiseks.
Finnish[fi]
Veropetokset ja veronkierto, mutta myös verojen maksamisen välttäminen aggressiivisen verosuunnittelun avulla pitävät yllä talouskriisistä ja säästöohjelmista johtuvaa lisääntyvää eriarvoisuutta. Ne aiheuttavat näin EU:n jäsenvaltioille suuren vaaran niiden pyrkiessä takaamaan verojärjestelmien tehokkaan toiminnan voidakseen turvata julkisten palvelujen rahoituksen, hyvinvoinnin tasaisen jakautumisen ja köyhyyden torjunnan sekä välttämään sen, että jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten maiden välille syntyy verokilpailua.
French[fr]
La fraude et l'évasion fiscales, mais aussi le fait d'éviter le paiement des taxes par une méthode de planification fiscale agressive, entretiennent les inégalités croissantes causées par la crise économique et les programmes d'austérité, et représentent en cela un danger important pour les États membres de l'UE alors qu'ils s'efforcent de garantir un fonctionnement efficace des systèmes fiscaux dans le but d'assurer le financement des services publics, la redistribution du bien-être et la lutte contre la pauvreté, et d'éviter que ne s'installe une concurrence fiscale entre les États membres et les pays tiers.
Hungarian[hu]
Az adócsalás és az adókikerülés, valamint az adófizetés agresszív adótervezés révén történő elkerülése fokozza a gazdasági válság és a megszorítási programok által előidézett növekvő egyenlőtlenségeket, nagy veszélyt jelentve a tagállamok azon erőfeszítéseire, amelyek az adóügyi rendszerek hatékony működésének biztosításán keresztül garantálni kívánják a közszolgáltatások finanszírozását, a jólét újraelosztását, a szegénység elleni küzdelmet, valamint a tagállamok és harmadik országok közötti fiskális verseny elkerülését.
Italian[it]
La frode e l'evasione fiscale – e anche il mancato pagamento delle imposte attraverso il sistema della pianificazione fiscale aggressiva – alimentano disuguaglianze crescenti generate dalla crisi economica e dai piani di austerità, e rappresentano un pericolo rilevante per gli Stati membri nel loro sforzo teso ad assicurare un funzionamento efficace dei sistemi di tassazione per garantire il finanziamento dei servizi pubblici, la redistribuzione del benessere e la lotta alla povertà, oltre che per evitare la concorrenza fiscale tra gli Stati membri e i paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Mokestinis sukčiavimas ir mokesčių slėpimas, taip pat vengimas mokėti mokesčius taikant agresyvaus mokesčių planavimo metodą didina dėl ekonomikos krizės ir griežto taupymo programų susidariusią nelygybę ir tokiu būdu kelia didelį pavojų ES valstybėms narėms, kurios stengiasi užtikrinti sklandų mokesčių sistemų veikimą, kad nenutrūktų viešųjų paslaugų finansavimas, būtų perskirstoma gerovė, mažėtų skurdas ir kad neatsirastų mokesčių konkurencijos tarp ES valstybių narių ir trečiųjų šalių.
Latvian[lv]
Krāpšana nodokļu jomā, izvairīšanās no nodokļu maksāšanas, tostarp izmantojot agresīvas nodokļu plānošanas metodi, ekonomikas krīzes un taupības pasākumu dēļ rada arvien lielāku nevienlīdzību, kas savukārt būtiski apdraud ES dalībvalstis laikā, kad tās cenšas garantēt nodokļu sistēmu efektīvu darbību, lai nodrošinātu publisko pakalpojumu finansēšanu, labklājības pārdali un nabadzības apkarošanu un nodokļu jomā novērstu konkurenci starp dalībvalstīm un trešām valstīm.
Maltese[mt]
Il-frodi u l-evażjoni tat-taxxa, u anki l-fatt li jiġi evitat il-ħlas tat-taxxi b’metodu ta’ pjanifikazzjoni tat-taxxa aggressiva, iwasslu għal inugwaljanzi dejjem ikbar ikkawżati mill-kriżi ekonomika u l-programmi tal-awsterità, u jirrappreżentaw theddida kbira għall-isforzi tal-Istati Membri tal-UE biex jiżguraw tħaddim effikaċi tas-sistemi fiskali, kif ukoll il-finanzjament tas-servizzi pubbliċi, ir-ridistribuzzjoni tal-benesseri u l-ġlieda kontra l-faqar, u li jiġi evitat il-ħolqien ta’ kompetizzjoni fiskali bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
Door belastingfraude en belastingontduiking, maar ook door het vermijden van belastingbetaling via een agressieve fiscale planning, neemt de groeiende ongelijkheid die de economische crisis en de bezuinigingsprogramma's met zich mee hebben gebracht, nog toe. Dit vormt een belangrijke hindernis voor de lidstaten, die trachten een efficiënt belastingsysteem te garanderen om de openbare dienstverlening te bekostigen, welvaart te herverdelen, armoede te bestrijden en belastingconcurrentie tussen lidstaten en derde landen te vermijden.
Polish[pl]
Stanowią też poważne zagrożenie dla państw członkowskich UE, które starają się zapewnić skuteczne działania systemów podatkowych w celu zapewnienia środków finansowych na służby użyteczności publicznej, redystrybucję bogactwa oraz zwalczanie ubóstwa, unikając jednocześnie konkurencji podatkowej między państwami członkowskimi a państwami trzecimi.
Portuguese[pt]
A fraude e a evasão fiscais, associadas a métodos de planeamento fiscal agressivo para evitar a tributação, agravam as crescentes desigualdades decorrentes da crise económica e dos programas de austeridade, constituindo um grave perigo para os Estados-Membros que se esforçam por garantir o funcionamento eficaz dos sistemas fiscais de modo a assegurar o financiamento dos serviços públicos, a redistribuição do bem-estar e a luta contra a pobreza, e por evitar a concorrência fiscal entre os Estados-Membros e países terceiros.
Romanian[ro]
Frauda și evaziunea fiscală, dar și evitarea plății taxelor prin metoda planificării fiscale agresive, alimentează inegalitățile crescânde generate de criza economică și programele de austeritate, reprezentând un pericol major pentru statele membre în efortul lor de a asigura o funcționare eficace a sistemelor de taxare pentru a asigura finanțarea serviciilor publice, redistribuirea bunăstării, combaterea sărăciei, precum și evitarea concurenței fiscale între statele membre și statele terțe.
Slovak[sk]
Daňové podvody a daňové úniky, ako aj vyhýbanie sa plateniu daní prostredníctvom agresívneho daňového plánovania udržujú narastajúce nerovnosti spôsobené hospodárskou krízou a úspornými programami, a teda predstavujú veľkú hrozbu pre členské štáty, pokiaľ ide o ich úsilie zabezpečiť účinné fungovanie systémov zdaňovania, zaistiť financovanie verejných služieb, prerozdeliť bohatstvo, bojovať proti chudobe a zabrániť daňovej konkurencii medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
Slovenian[sl]
Davčne goljufije in utaje – sočasno z izmikanjem plačilu davkov z agresivnim davčnim načrtovanjem – še zaostrujejo vse večje neenakosti, ki jih povzročajo gospodarska kriza in varčevalni ukrepi. Tako precej zavirajo prizadevanja držav članic in EU, ki želijo zagotoviti nemoteno delovanje davčnih sistemov in s tem financirati javne storitve, prerazporediti blaginjo, se boriti proti revščini ter preprečiti davčno konkurenco med državami članicami in tretjimi državami.
Swedish[sv]
Skattebedrägeri och skatteflykt, men även uteblivna inbetalningar med hjälp av aggressiv skatteplanering, förvärrar den ökande ojämlikhet som förorsakas av den ekonomiska krisen och åtstramningsprogrammen. De äventyrar alltså i hög grad medlemsstaternas ansträngningar för att säkerställa att skattesystemen fungerar effektivt och garanterar finansiering av offentliga tjänster, spridning av välfärd och fattigdomsbekämpning. Samtidigt undviks skattekonkurrens mellan medlemsstaterna och tredjeländer.