Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie bloot van die fisiese lewe wat hulle van hulle ouers ontvang het, gepraat nie, maar veral van die liefdevolle sorg en opleiding wat dit vir die jongmense moontlik gemaak het om “die belofte wat Hy ons beloof het, naamlik die ewige lewe”, te ontvang.—1 Johannes 2:25.
Arabic[ar]
وكانوا يشيرون لا الى مجرد الحياة المادية التي نالوها من والديهم بل خصوصا الى العناية الحبية والارشاد اللذَين وضعا الاحداث في الطريق الى نيل «الوعد الذي وعدنا هو به الحياة الابدية.» — ١ يوحنا ٢:٢٥.
Czech[cs]
Mají přitom na mysli nejen svůj fyzický život, který dostali od svých rodičů, ale především jejich milující péči a poučování, které uvádějí mládež na cestu, na níž mohou získat „tu zaslíbenou věc, kterou nám on sám zaslíbil, věčný život“. — 1. Jana 2:25.
Danish[da]
Dermed har de ikke blot hentydet til det bogstavelige liv de har modtaget fra deres forældre, men også til den kærlige omsorg og oplæring forældrene har givet dem, en oplæring der kan hjælpe dem til at opnå det som Jesus selv lovede sine disciple, det evige liv. — 1 Johannes 2:25.
German[de]
Sie bezogen sich dabei nicht lediglich auf das physische Leben, das sie von ihren Eltern erhalten haben, sondern vor allem auf die liebevolle Fürsorge und Unterweisung, die ihnen dazu verholfen hat, den Weg zu beschreiten, der zu dem ‘Verheißenen führt, das er selbst uns verheißen hat, das ewige Leben’ (1. Johannes 2:25).
Greek[el]
Δεν αναφέρονταν απλώς στη φυσική ζωή που πήραν από τους γονείς τους, αλλά ειδικά στη στοργική φροντίδα και στην καθοδήγηση, πράγματα που έβαλαν τους νεαρούς στο δρόμο για να λάβουν ‘την υπόσχεση την οποία αυτός υποσχέθηκε σ’ εμάς, την αιώνια ζωή’.—1 Ιωάννου 2:25.
English[en]
They were referring not simply to the physical life received from their parents but especially to the loving care and instruction that put the youths on the way to receiving “the promised thing that he himself promised us, the life everlasting.” —1 John 2:25.
Spanish[es]
Al hacer esto, no se han referido simplemente a la vida física que han recibido de sus padres, sino en especial al cuidado y la instrucción amorosos que han puesto a los jóvenes en vías de recibir “la cosa prometida que él mismo nos prometió: la vida eterna”. (1 Juan 2:25.)
Finnish[fi]
He eivät ole tarkoittaneet vain fyysistä elämää, jonka he ovat saaneet vanhemmiltaan, vaan erityisesti sitä, että nämä ovat nuorista rakkaudellisesti huolehtimalla ja heitä opettamalla saattaneet heidät tielle, jolla on mahdollista saavuttaa ”se luvattu, minkä hän itse meille lupasi: ikuinen elämä”. – 1. Johannes 2:25.
French[fr]
Ils ne les remerciaient pas seulement pour la vie physique qu’ils avaient reçue d’eux, mais encore et surtout pour l’attention et l’instruction empreintes d’amour qui les avaient mis sur la voie menant à “la chose promise que lui- même nous a promise: la vie éternelle”. — I Jean 2:25.
Hiligaynon[hil]
Wala lamang nila ginapatuhuyan ang pisikal nga kabuhi nga nabaton gikan sa ila mga ginikanan kundi labi na ang mahigugmaon nga pag-atipan kag instruksion nga nagabutang sa mga pamatan-on sa dalanon padulong sa pagbaton sa “ginsaad niya sa aton, ang kabuhi nga walay katapusan.”—1 Juan 2:25.
Indonesian[id]
Mereka tidak hanya memaksudkan kehidupan jasmani yang diterima dari orangtua tetapi terutama pemeliharaan yang pengasih dan pendidikan yang memungkinkan kaum remaja kelak menerima ”janji yang telah dijanjikanNya sendiri kepada kita, yaitu hidup yang kekal”.—1 Yohanes 2:25.
Icelandic[is]
Þá höfðu þeir ekki aðeins í huga lífið í líkamanum sem þeir fengu frá foreldrum sínum heldur sér í lagi þá ástríku umhyggju og fræðslu foreldranna sem gaf þeim tækifæri til að hljóta „fyrirheitið, sem hann gaf oss: Hið eilífa líf.“ — 1. Jóhannesarbréf 2:25.
Italian[it]
Non si riferivano semplicemente alla vita fisica trasmessa loro dai genitori, ma in particolare all’amorevole cura e istruzione che aveva permesso loro di avviarsi lungo la via della “promessa che egli stesso ci ha promesso, la vita eterna”. — 1 Giovanni 2:25.
Malagasy[mg]
Tsy misaotra azy ireny noho ny fiainana ara-batana azony avy aminy fotsiny izy ireo, fa koa, ary indrindra, noho ny fitandremana sy ny fanabeazana voamariky ny fitiavana, izay nametraka azy ireo teo amin’ny lalana mitondra ho amin’ny “teny fikasana izay nataony tamintsika, dia ny fiainana mandrakizay”. — I Jaona 2:25.
Malayalam[ml]
അവർ കേവലം തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽനിന്ന് സ്വീകരിച്ച ഭൗതികജീവനെ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നില്ല, പിന്നെയോ വിശേഷാൽ “അവൻതന്നെ നമ്മോടു വാഗ്ദത്തം ചെയ്ത വാഗ്ദത്ത സംഗതി, നിത്യജീവൻ” പ്രാപിക്കുന്നതിനുള്ള വഴിയിൽ യുവാക്കളെ ആക്കിവെച്ച സ്നേഹമസൃണമായ പരിപാലനത്തെയും പ്രബോധനത്തെയും പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു.—1 യോഹന്നാൻ 2:25.
Marathi[mr]
पालकांनी आपल्याला जन्मास घातले इतकेच नव्हे तर त्यांनी आपले प्रेमळ संगोपन केले व अशा स्वरुपाचे शिक्षण दिले की ज्यामुळे ते आता “जे अभिवचन त्याने [देवाने] आपल्याला दिले आहे तेच (म्हणजे) सार्वकालिक जीवन” याच्या मार्गावर आले म्हणून ते ऋणी आहेत.—१ योहान २:२५.
Norwegian[nb]
De sikter ikke da bare til det bokstavelige liv de har fått av foreldrene, men spesielt til foreldrenes kjærlige omsorg og veiledning, som har ledet dem på den veien som fører til «det han har lovt oss: det evige liv». — 1. Johannes 2: 25.
Dutch[nl]
Zij doelden daarmee niet enkel op het fysieke leven dat zij van hun ouders hadden gekregen, maar vooral op de liefdevolle zorg en het onderricht dat deze jongeren de weg deed bewandelen die leidt naar „het beloofde dat hijzelf ons beloofd heeft: het eeuwige leven”. — 1 Johannes 2:25.
Polish[pl]
Chodziło nie tyle o dane im przez ojca i matkę życie doczesne, ile o serdeczną troskę i pouczenia, otwierające dostęp do ‛obietnicy, którą nam obiecał: do życia wiecznego’ (1 Jana 2:25, Brandstaetter).
Portuguese[pt]
Não se referiam apenas à vida física que receberam dos pais, mas, sim, especialmente aos amorosos cuidados e instruções que conduziram os jovens ao caminho para receberem “a coisa prometida que ele mesmo nos prometeu: a vida eterna”. — 1 João 2:25.
Russian[ru]
При этом они ссылались не только на физическую жизнь полученную ими от своих родителей, но главным образом на исполненную любви заботу и наставление, направившие их на путь, чтобы получить „обетование, которое Он обещал нам, жизнь вечную“ (1 Иоанна 2:25).
Slovenian[sl]
Niso mislili le na fizično življenje, ki so ga dobili od svojih staršev, ampak še posebej na ljubečo skrb in pouk, ki mladim omogoča, da prejmejo »obljubo, ki nam jo je obljubil, večno življenje.« (1. Janezov 2:25)
Sranan Tongo[srn]
Den no ben abi na prakseri wawan na libi na skinfasi di den ben kisi fu den papa nanga mama, ma spesrutu tapu na lobi sorgu èn na leri di ben meki den yonguwan disi go waka na pasi di e tyari den go na „a pramisi di ensrefi ben pramisi: na tego libi”. — 1 Yohannes 2:25.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa buelle feela bophelong ba nama boo ba bo fumaneng ho batsoali ba bona empa haholo-holo tlhokomelong e lerato le thutong e kentseng bacha bana tseleng ea ho amohela “pallo eo a re baletseng eona . . . bophelo bo sa feleng.”—1 Johanne 2:25.
Swedish[sv]
De avsåg då inte enbart det fysiska liv de har fått av sina föräldrar, utan framför allt den kärleksfulla omvårdnad och undervisning som fört ungdomarna in på vägen till att få ”det utlovade, som han själv har lovat oss: det eviga livet”. — 1 Johannes 2:25.
Tamil[ta]
தங்களுடைய பெற்றோரிடமிருந்து தாங்கள் உடலளவில் பெற்றிருக்கும் உயிரைக் குறிப்பிடுவதில்லை, ஆனால், “அவர்தாமே நமக்கு வாக்களித்திருக்கும் காரியத்தை,” நித்திய ஜீவனைப் பெற்றுக்கொள்ளும் பாதையில் இளைஞர்களை அமையப் பண்ணின தங்களுடைய பெற்றோரின் அன்பான கவனிப்பையும் போதனையையும் குறிப்பிடுகிறவர்களாயிருந்தனர்.—1 யோவான் 2:25.
Tagalog[tl]
Tinutukoy nila hindi lamang yaong pisikal na buhay na tinanggap nila sa kanilang mga magulang kundi lalung-lalo na ang mapagmahal na pag-aaruga at turo na naglagay sa mga kabataan sa daan na magbibigay ng “ipinangako na siya mismo ang nangako sa atin, ang buhay na walang-hanggan.” —1 Juan 2:25.
Turkish[tr]
Onlar, ana-babalarından aldıkları yalnız bedensel hayat için değil, özellikle ‘bize yapılan vaade, ebedi hayata’ doğru sevk edilmek üzere gördükleri ilgi ve sevgi dolu öğretim için teşekkür ederler.—I. Yuhanna 2:25.
Tsonga[ts]
A va nga kombeteli eka vutomi bya nyama lebyi va byi amukeleke eka vatswari va vona ntsena kambe ngopfu-ngopfu eka nkhathalelo wa rirhandzu ni vuleteri lebyi vekaka vantshwa endleleni yo amukela “leswi a nga hi tshembisa swona, vutomi lebyi nga heriki.”—1 Yohane 2:25.
Tahitian[ty]
Aita ratou i haamauruuru noa ’tu ia ratou no te ora ta ratou i horoa mai, no te aupuru atoa râ e te haapiiraa here mau tei tuu ia ratou i nia i te e‘a e aratai tia i te “maitai ta ’na i parau mai no ratou ra, o te ora mure ore”. — Ioane 1, 2:25.
Zulu[zu]
Yayingabhekiseli kuphela ekuphileni okungokwenyama abaye bakuthola kubazali babo kodwa ikakhulukazi ekunakekeleni kothando nemfundo okuye kwafaka intsha endleleni eya ekutholeni “isithembiso yena asethembisa sona: ukuphila okuphakade.”—1 Johane 2:25.