Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan være ufrivilligt og udelukkende bero på, at myndighederne i dette land ikke er vidende om, at der foreligger en lovovertrædelse, at de ikke har gjort en tilstrækkelig indsats, eller at det ikke er lykkedes at finde frem til, hvem der har begået lovovertrædelsen.
German[de]
Sie kann unbeabsichtigt sein und auf die Unkenntnis der Behörden dieses Staates über das Vorliegen einer strafbaren Handlung, auf mangelnde Sorgfalt oder auch auf den Misserfolg der eingeleiteten Ermittlungen zur Feststellung der Identität des Straftäters zurückzuführen sein.
Greek[el]
Μπορεί να είναι ακούσια και να οφείλεται αποκλειστικά στην άγνοια εκ μέρους των αρχών του εν λόγω κράτους της ύπαρξης του αδικήματος, σε έλλειψη επιμέλειας, ή ακόμα και στην αποτυχία των ερευνών που ανελήφθησαν για την επισήμανση του αυτουργού του αδικήματος.
English[en]
It can be involuntary and result purely from the fact either that the authorities in that State are unaware that an offence has been committed or that investigations have not enabled the offender to be identified.
Spanish[es]
La prescripción puede ser voluntaria y sólo puede ser fruto de la ignorancia por parte de las autoridades de dicho Estado de la existencia de una infracción, de una falta de diligencia o del fracaso de las investigaciones destinadas a identificar al autor de la infracción.
Finnish[fi]
Tämä taas voi olla myös tahatonta ja johtua vain siitä, että kyseisen jäsenvaltion viranomaiset eivät tiedä rikoksesta, tai viranomaisten huolimattomuudesta tai siitä, että rikoksentekijä on yrityksistä huolimatta jäänyt tunnistamatta.
French[fr]
Elle peut être involontaire et ne résulter que de l'ignorance par les autorités de cet Etat de l'existence d'une infraction, d'une absence de diligence, ou encore de l'insuccès des recherches entreprises pour identifier l'auteur de l'infraction.
Italian[it]
Può essere involontaria e discendere unicamente dalla mancata conoscenza da parte delle autorità di tale Stato dell'esistenza di un reato, dalla mancata diligenza, o magari dall'insuccesso delle ricerche intraprese per identificare l'autore del reato.
Dutch[nl]
De verjaring kan onvrijwillig zijn en slechts het gevolg zijn van het feit dat de autoriteiten van de uitvoerende lidstaat niet van dit bestaan van een strafbaar feit op de hoogte waren of onzorgvuldig te werk zijn gegaan, dan wel van het feit dat de opsporingen ter identificatie van de dader niets hebben opgeleverd.
Portuguese[pt]
Pode ser involuntária e resultar unicamente da ignorância por parte das autoridades desse Estado da existência de uma infracção, de uma falta de diligência ou ainda do insucesso das investigações desenvolvidas para identificar o autor da infracção.
Swedish[sv]
Preskriptionen kan vara ofrivillig och endast bero på att myndigheterna i verkställighetsstaten inte känt till brottet, inte gjort tillräckligt för att utreda det, eller inte lyckats finna gärningsmannen.