Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки не бива да намаляват усилията си, тъй като текущият темп на преместване все още е недостатъчен, за да бъдат преместени до септември 2017 г. всички отговарящи на изискванията лица.
Czech[cs]
Členské státy by neměly snižovat své úsilí, jelikož stávající tempo relokace dosud nepostačuje k relokaci všech způsobilých osob do září 2017.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør ikke slække på deres anstrengelser, da omfordelingen stadig ikke sker tilstrækkeligt hurtigt til at omfordele alle de personer, der kan omfordeles, inden september 2017.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να μειώσουν τις προσπάθειές τους, δεδομένου ότι ο σημερινός ρυθμός μετεγκατάστασης εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής για τη μετεγκατάσταση όλων όσοι είναι επιλέξιμοι έως τον Σεπτέμβριο του 2017.
English[en]
Member States should not lessen their efforts as the current pace of relocation is still insufficient to relocate all those eligible by September 2017.
Spanish[es]
Los Estados miembros no deberían reducir sus esfuerzos, puesto que el ritmo actual de reubicación sigue siendo insuficiente para reubicar a todas las personas que cumplen los requisitos de aquí a septiembre de 2017.
Estonian[et]
Liikmesriigid ei tohiks oma jõupingutusi vähendada, kuna praegune ümberpaigutamise tempo ei ole ikka veel piisav, et paigutada 2017. aasta septembriks ümber kõik tingimustele vastavad inimesed.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden ei pitäisi vähentää toimiaan, sillä sisäisten siirtojen nykytahti on edelleen riittämätön, jotta kaikki siirtokelpoiset henkilöt voitaisiin siirtää syyskuuhun 2017 mennessä.
French[fr]
Il y a lieu que les États membres ne relâchent pas leurs efforts car le rythme actuel des relocalisations reste insuffisant pour parvenir à relocaliser d’ici septembre 2017 toutes les personnes pouvant y prétendre.
Croatian[hr]
Države članice ne bi trebale smanjiti svoje napore jer je trenutačna brzina premještanja još uvijek nedostatna da bi se sve osobe koje ispunjavaju uvjete mogle premjestiti do rujna 2017.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak nem szabad csökkenteniük erőfeszítéseiket, hiszen az áthelyezés jelenlegi üteme még mindig túl lassú az összes jogosult személy 2017 szeptemberéig történő áthelyezéséhez.
Italian[it]
Gli Stati membri non dovrebbero ridurre i loro sforzi, poiché l'attuale ritmo delle ricollocazioni è ancora insufficiente a ricollocare tutte le persone ammissibili entro settembre 2017.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm nevajadzētu atslābt, jo patlabanējais pārcelšanas temps vēl aizvien nav pietiekams, lai līdz 2017. gada septembrim būtu pārcelti migranti, kuriem uz to ir tiesības.
Maltese[mt]
L-Istati Membri ma għandhomx inaqqsu l-isforzi tagħhom minħabba li r-ritmu attwali ta’ rilokazzjoni għadu insuffiċjenti biex jirrilokaw dawk kollha eliġibbli sa Settembru 2017.
Dutch[nl]
De lidstaten mogen hun inspanningen niet verminderen, want het huidige herplaatsingstempo is nog steeds onvoldoende om alle in aanmerking komende personen tegen september 2017 te herplaatsen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie nie powinny zmniejszać swych wysiłków, ponieważ obecne tempo relokacji jest nadal niewystarczające, aby relokować wszystkie kwalifikujące się osoby do września 2017 r.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros não devem diminuir os seus esforços, dado que o atual ritmo de recolocações continua a ser insuficiente para recolocar todas as pessoas elegíveis até setembro de 2017.
Romanian[ro]
Statele membre nu ar trebui să își reducă eforturile deoarece ritmul actual al transferurilor este încă insuficient pentru ca toți cei eligibili să fie transferați până în septembrie 2017.
Slovak[sk]
Členské štáty by vo svojom úsilí nemali poľaviť, pretože súčasné tempo premiestňovania je stále nedostatočné na to, aby boli do septembra 2017 premiestnené všetky oprávnené osoby.
Slovenian[sl]
Države članice ne bi smele zmanjšati svojih prizadevanj, saj premestitve še vedno potekajo prepočasi, da bi lahko do septembra 2017 premestili vse upravičene osebe.
Swedish[sv]
Medlemsländerna får inte dra ner på sina insatser eftersom den nuvarande omplaceringstakten fortfarande är otillräcklig för att alla berättigade ska kunna omplaceras till september 2017.