Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На седмо място, ответникът нарушил член 87, параграф 1 и член 88, параграф 3 ЕО с погрешното изчисляване на стойността на помощите под формата на гаранции.
Czech[cs]
Zašesté, porušila žalovaná právo žalobkyně na přiměřenou účast na řízení, tím, že ji neinformovala o druhu jí zvolených řízení.
Danish[da]
For det sjette har Kommissionen tilsidesat sagsøgerens ret til en rimelig deltagelse i proceduren, idet den ikke har oplyst sagsøgeren om karakteren af den procedure, som den havde valgt at gennemføre.
German[de]
87 Abs. 1 und Art. 88 Abs. 3 EG durch die fehlerhafte Berechnung des Beihilfenwertes der Bürgschaften verletzt.
Greek[el]
Έβδομον, η καθής παρέβη το άρθρο 87, παράγραφος 1, και το άρθρο 88, παράγραφος 3, ΕΚ λόγω του ότι υπολόγισε εσφαλμένα την αξία που είχαν οι εγγυήσεις ως ενισχύσεις.
English[en]
Seventhly, the defendant infringed Article 87(1) EC and Article 88(3) EC in that its calculation of the aid value of the guarantees was incorrect.
Spanish[es]
En séptimo lugar, alega que la demandada ha infringido el artículo 87 CE, apartado 1, y el artículo 88 CE, apartado 3, al haber calculado erróneamente el valor de ayuda de la garantía.
Estonian[et]
Seitsmendaks rikkus kostja tagatisena antud abi suuruse väära arvestamisega EÜ artikli 87 lõiget 1 ning artikli 88 lõiget 3.
Finnish[fi]
Seitsemänneksi komissio rikkoi EY 87 artiklan 1 kohtaa ja EY 88 artiklan 3 kohtaa, kun se arvioi väärin takausten tukiarvon.
French[fr]
Le septième moyen relève que la défenderesse a enfreint les articles 87, paragraphe 1 et 88, paragraphe 3, CE, en calculant erronément la valeur de l’aide à laquelle correspondaient les garanties.
Hungarian[hu]
Hetedszer az alperes megsértette az EK 87. cikk (1) bekezdését és az EK 88. cikk (3) bekezdését a kezességvállalások támogatási értékének a hibás számítása miatt.
Italian[it]
In settimo luogo, la convenuta, avendo errato nel calcolare il valore dell’aiuto ai fini delle garanzie, avrebbe violato gli artt. 87, n. 1, CE e 88, n. 3, CE.
Lithuanian[lt]
Septinta, ieškovė teigia, kad atsakovė, klaidingai apskaičiuodama garantijoms nustatytą pagalbos vertę, pažeidė EB 87 straipsnio 1 dalį ir EB 88 straipsnio 3 dalį.
Latvian[lv]
Septītkārt, atbildētāja esot pārkāpusi EKL 87. panta 1. punktu un 88. panta 3. punktu, nepareizi aprēķinādama galvojumu atbalsta vērtību.
Maltese[mt]
Fis-seba’ lok, il-konvenuta kisret l-Artikolu 87(1) u l-Artikolu 88(3) KE peress li kkalkolat b’mod żbaljat il-valur tal-għajnuna tal-garanzija.
Dutch[nl]
Ten zevende heeft verweerster artikel 87, lid 1 en artikel 88, lid 3, EG geschonden door de steunwaarde van de borgen onjuist te berekenen.
Polish[pl]
Po siódme pozwana naruszyła art. 87 ust. 1 i art. 88 ust. 3 WE poprzez błędne obliczenie wartości pomocy udzielonej w formie poręczeń.
Portuguese[pt]
Em sétimo lugar, a recorrida violou os artigos 87.o, n.o 1, CE e 88.o, n.o 3, CE, porquanto calculou erradamente o valor das garantias concedidas, para efeitos da respectiva qualificação como auxílio.
Romanian[ro]
În al șaptelea rând, în opinia reclamantei, pârâta a încălcat articolul 87 alineatul (1) CE și articolul 88 alineatul (3) CE, deoarece a calculat greșit valoarea de ajutor a garanțiilor.
Slovak[sk]
Po siedme, žalovaná porušila články 87 ods. 1 a 88 ods. 3 ES nesprávnym výpočtom podpornej hodnoty ručení.
Slovenian[sl]
Sedmič, tožena stranka naj bi kršila člena 87(1) ES in 88 (3) ES s tem, ko naj bi napačno izračunala vrednost pomoči, danih v obliki garancij.
Swedish[sv]
För det sjunde har svaranden åsidosatt artiklarna 87.1 EG och 88.3 EG genom felaktig beräkning av värdet av borgensåtagandet som stödåtgärd.