Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Размерът на разходите за реализация, общите и административните разходи и размерът на печалбата не могат да се определят на основата на член 2, параграф 6 от основния регламент, защото NAK Azot няма представителни вътрешни продажби на разглеждания продукт при обичайни търговски условия.
Czech[cs]
Prodejní, správní a režijní náklady a zisk nebylo možno stanovit na základě úvodní věty čl. 2 odst. 6 základního nařízení, protože NAK Azot neměl v běžném obchodním styku reprezentativní prodeje dotčeného výrobku na domácím trhu.
Danish[da]
SA&G-omkostninger samt fortjeneste kunne ikke fastslås ud fra indledningen til grundforordningens artikel 2, stk. 6, da NAK Azot ikke havde et repræsentativt hjemmemarkedssalg af den pågældende vare i normal handel.
German[de]
VVG-Kosten und Gewinne konnten nicht gemäß dem Einleitungssatz des Artikels 2 Absatz 6 der Grundverordnung ermittelt werden, da NAK Azot keine repräsentativen Inlandsverkäufe der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr tätigte.
Greek[el]
Τα έξοδα ΠΓΔ και το κέρδος δεν μπορούσαν να προσδιοριστούν με βάση την εισαγωγή του άρθρου 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, επειδή η NAK Azot δεν είχε πραγματοποιήσει αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων.
English[en]
SG&A costs and profit could not be established on the basis of the chapeau of Article 2(6) of the basic Regulation because NAK Azot did not have representative domestic sales of the product concerned in the ordinary course of trade.
Spanish[es]
Los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios no pudieron calcularse con arreglo a lo dispuesto en el párrafo introductorio del artículo 2, apartado 6, del Reglamento de base, ya que NAK Azot no realizó ventas representativas del producto afectado en el mercado interior en el curso de operaciones comerciales normales.
Estonian[et]
Müügi-, üld- ja halduskulusid ja kasumit ei olnud võimalik algmääruse artikli 2 lõike 6 sissejuhatava lõigu kohaselt kindlaks teha, sest NAK Azoti tavapärane kaubandustegevus ei sisaldanud vaatlusaluse toote tüüpilist müüki omamaisel turul.
Finnish[fi]
Myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä voittoa ei voitu määrittää perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan johdantokappaleen nojalla, koska NAK Azotilla ei ollut tarkasteltavana olevan tuotteen edustavaa kotimarkkinamyyntiä tavanomaisessa kaupankäynnissä.
French[fr]
Les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que le bénéfice n’ont pu être établis sur la base du chapeau de l’article 2, paragraphe 6, du règlement de base, étant donné que NAK Azot ne réalisait pas de ventes représentatives du produit concerné sur le marché intérieur dans le cadre d’opérations commerciales normales.
Croatian[hr]
POA troškovi i dobit nisu se mogli utvrditi na temelju uvoda članka 2. stavka 6. Osnovne uredbe jer NAK Azot nije imao reprezentativne domaće prodaje dotičnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine.
Hungarian[hu]
Az SGA-költségeket és a nyereséget nem lehetett az alaprendelet 2. cikkének (6) bekezdése alapján megállapítani, mivel a NAK Azotnak a rendes kereskedelmi forgalom keretében nem volt az érintett termékből reprezentatív hazai eladása.
Italian[it]
Non è stato possibile fissare le SGAV, né il profitto sulla base della frase introduttiva dell’articolo 2, paragrafo 6, del regolamento di base, in quanto la NAK Azot non ha effettuato sul mercato interno vendite rappresentative del prodotto in esame nell’ambito di normali operazioni commerciali.
Lithuanian[lt]
Pardavimo, bendrosios ir administracinės sąnaudos bei pelnas negalėjo būti nustatyti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies pirmąjį sakinį, nes NAK Azot nagrinėjamojo produkto pardavimas vidaus rinkoje įprastomis prekybos sąlygomis nebuvo tipinis.
Latvian[lv]
PVA izmaksas un peļņu nevarēja noteikt, pamatojoties uz pamatregulas 2. panta 6. punktu, jo NAK Azot neveica attiecīgā ražojuma tipveida pārdošanu iekšzemes tirgū parastajā tirdzniecības apritē.
Maltese[mt]
L-ispejjeż SG&A u l-qligħ ma setgħux jiġu kkalkulati fuq il-bażi ta’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku għaliex in-NAK Azot ma kellux bejgħ domestiku rappreżentattiv tal-prodott ikkonċernat fl-andament ordinarju tal-kummerċ.
Dutch[nl]
Aangezien NAK Azot geen representatieve binnenlandse verkoop van het betrokken product in het kader van normale handelstransacties had, konden de VAA-kosten en de winst niet op grond van de aanhef van artikel 2, lid 6, van de basisverordening worden berekend.
Polish[pl]
Koszty SG&A oraz kwota zysku nie mogły zostać ustalone na podstawie formuły wprowadzającej art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, ponieważ NAK Azot nie dokonywał reprezentatywnej sprzedaży krajowej produktu objętego postępowaniem w zwykłym obrocie handlowym.
Portuguese[pt]
Os custos VAG e o lucro não puderam ser estabelecidos com base na frase introdutória do n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base, porque a NAK Azot não realizou vendas do produto em causa representativas no mercado interno, no decurso de operações comerciais normais.
Romanian[ro]
Costurile VAG și profitul nu au putut fi stabilite în baza prevederilor de la articolul 2 alineatul (6) din regulamentul de bază deoarece NAK Azot nu a efectuat vânzări interne reprezentative ale produsului în cauză în cadrul operațiunilor comerciale normale.
Slovak[sk]
PVA náklady a zisk nebolo možné stanoviť na základe článku 2 ods. 6 základného nariadenia, pretože spoločnosť NAK Azot nemala reprezentatívny domáci predaj príslušného výrobku v rámci bežného obchodovania.
Slovenian[sl]
PS&U stroškov in dobička ni bilo mogoče določiti na podlagi uvodnega stavka člena 2(6) osnovne uredbe, ker NAK Azot ni imel reprezentativne domače prodaje zadevnega izdelka v običajnem poteku trgovine.
Swedish[sv]
Försäljnings- och administrationskostnaderna, de allmänna kostnaderna samt vinsten kunde inte fastställas på grundval av den inledande meningen i artikel 2.6 i grundförordningen, eftersom NAK Azot inte hade någon representativ inhemsk försäljning av den berörda produkten vid normal handel.