Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целият смлян и пресят продукт се поставя в чиста колба със запушалка.
Czech[cs]
Celkové množství rozemletého a prosetého vzorku se přenese do čisté vzduchotěsně uzavřené baňky.
Danish[da]
Alt findelt og sigtet materiale anbringes i en ren flaske, som lukkes lufttæt.
German[de]
Die Gesamtheit des zerkleinerten und gesiebten Erzeugnisses gibt man in eine gereinigte, luftdicht verschließbare Flasche.
Greek[el]
Το σύνολο του λειοτριβημένου και κοσκινισμένου προϊόντος εισάγεται σε καθαρό φιαλίδιο που κλείνει ερμητικά.
English[en]
The whole ground and sieved product is placed in a clean flask which can be stoppered.
Spanish[es]
La totalidad del producto triturado y tamizado se introducirá en un frasco limpio con cierre hermético.
Estonian[et]
Kogu peenestatud ja jahvatatud toode pannakse puhtasse kolbi ja suletakse korgiga.
Finnish[fi]
Kokonaan jauhettu ja seulottu valmiste pannaan puhtaaseen pulloon, jossa on tulppa.
French[fr]
La totalité du produit broyé et tamisé est introduite dans un flacon propre et fermant hermétiquement.
Hungarian[hu]
A megdarált és átszitált minta teljes mennyiségét dugóval lezárható tiszta üvegbe visszük át.
Italian[it]
La totalità del prodotto macinato e setacciato è conservata in un vasetto pulito dotato di chiusura ermetica.
Lithuanian[lt]
Visas sumaltas ir persijotas ėminys supilamas į švarią kolbą, kurią būtų galima užkimšti.
Latvian[lv]
Visu sasmalcināto un izsijāto produktu ievieto tīrā noslēdzamā pudelē.
Dutch[nl]
Breng het fijngemaakte en gezeefde materiaal in zijn geheel in een schone fles en sluit deze hermetisch.
Polish[pl]
Całość rozdrobnionej i przesianej próbki umieścić w czystym, zamykanym hermetycznie naczyniu.
Portuguese[pt]
A totalidade do produto triturado e peneirado é introduzida num frasco limpo e que possa ser rolhado.
Romanian[ro]
Totalitatea produsului măcinat și trecut prin sită se introduce într-un vas curat care se închide ermetic.
Slovak[sk]
Celý pomletý a preosiaty produkt sa umiestni do čistej banky, ktorá sa môže zazátkovať.
Slovenian[sl]
Celotno količino zmletega in presejanega proizvoda prenesemo v čisto bučko, ki jo je mogoče zapreti.
Swedish[sv]
Allt det malda och siktade materialet läggs sedan i en ren kolv, som kan förslutas med en propp.