Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) ядрени материали, неядрени материали или оборудване, пренесени между страните или съответните техни лица, било пряко или през трета държава.
Czech[cs]
a) jaderný materiál, nejaderný materiál nebo zařízení převáděné mezi smluvními stranami nebo jejich příslušnými osobami, a to buď přímo nebo přes třetí zemi.
Danish[da]
a) nukleart materiale, ikke-nukleart materiale eller udstyr, der overføres direkte eller gennem et tredjeland mellem parterne eller deres respektive personer.
German[de]
a) Kernmaterial, nicht nukleares Material und Ausrüstungen, die zwischen den Vertragsparteien oder Personen der Vertragsparteien direkt oder über ein drittes Land weitergegeben werden.
Greek[el]
α) Πυρηνικά υλικά, μη πυρηνικά υλικά ή τεχνικό εξοπλισμό που μεταβιβάζονται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ή προσώπων εξαρτώμενων από αυτά, είτε απευθείας είτε μέσω τρίτης χώρας.
English[en]
(a) Nuclear material, non-nuclear material, or equipment, transferred between the Parties or their respective persons, whether directly or through a third country.
Spanish[es]
a) los materiales nucleares, materiales no nucleares o equipos transferidos entre las Partes o sus personas respectivas, bien directamente, bien por conducto de un tercer país;
Estonian[et]
a) tuumamaterjal, mittetuumamaterjal või seadmed, mille lepinguosalised või nende asjakohased isikud annavad üle otse või kolmanda riigi kaudu.
Finnish[fi]
a) Sopimuspuolten tai niiden henkilöiden välillä joko suoraan tai kolmannen maan kautta siirretyt ydinaineet, muut kuin ydinaineet ja laitteet.
French[fr]
a) aux matières nucléaires, aux matières non nucléaires ou aux équipements qui sont transférés entre les parties ou entre des personnes dépendant des parties, directement ou par l’intermédiaire d’un pays tiers.
Croatian[hr]
Nuklearni materijal, nenuklearni materijal ili opremu koja se prenosi između stranaka ili odgovarajućih osoba, bilo izravno ili preko neke treće zemlje.
Hungarian[hu]
a) a felek vagy jogalanyaik között közvetlenül vagy harmadik országon keresztül átadott nukleáris anyagokra, nem nukleáris anyagokra vagy berendezésekre;
Italian[it]
a) materiale nucleare, materiale non nucleare e apparecchiature trasferiti tra le Parti o tra le loro rispettive persone, direttamente o attraverso un paese terzo.
Lithuanian[lt]
a) branduolinėms medžiagoms, nebranduolinėms medžiagoms arba įrangai, kurią viena Šalis ar atitinkami jai atstovaujantys asmenys tiesiogiai arba per trečiąją valstybę perduoda kitai Šaliai ar atitinkamiems jai atstovaujantiems asmenims.
Latvian[lv]
a) kodolmateriāliem, ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistītiem materiāliem vai iekārtām, kas nodotas starp pusēm vai to attiecīgajām personām vai nu tieši, vai caur trešo valsti.
Maltese[mt]
a) Materjal nukleari, materjal mhux nukleari, jew tagħmir, trasferit bejn il-Partijiet jew il-persuni rispettivi tagħhom, kemm direttament jew permezz ta' pajjiż terz.
Dutch[nl]
a) nucleair materiaal, niet-nucleair materiaal en uitrusting die rechtstreeks dan wel via een derde land worden overgedragen tussen de partijen of hun respectieve personen.
Polish[pl]
a) materiałów jądrowych, materiałów niejądrowych lub sprzętu przekazywanych między stronami lub ich odpowiednimi osobami, bezpośrednio lub poprzez państwo trzecie.
Portuguese[pt]
a) Aos materiais nucleares, materiais não nucleares, ou equipamentos transferidos entre as Partes ou entre as respectivas pessoas, directamente ou através de um país terceiro.
Romanian[ro]
(a) materialele nucleare, materialele nenucleare sau echipamentele transferate între părți sau între persoane care aparțin părților, în mod direct sau prin intermediul unei țări terțe.
Slovak[sk]
a) jadrový materiál, nejadrový materiál alebo zariadenia prevádzané medzi zmluvnými stranami alebo ich príslušnými osobami buď priamo, alebo cez tretiu krajinu.
Slovenian[sl]
(a) jedrski material, nejedrski material ali opremo, ki se prenaša med pogodbenicama ali njunimi osebami bodisi neposredno ali prek tretje države.
Swedish[sv]
a) Kärnämne, icke-nukleärt material eller utrustning som överförs mellan parterna eller deras respektive personer, direkt eller genom ett tredjeland.