Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процедурата е подобрена за 2009 г., тъй като измененията са приети с обратно действие от 1 януари 2009 г.
Czech[cs]
Postup pro rok 2009 se zlepšil, neboť změny byly schváleny se zpětnou platností k 1. lednu 2009.
German[de]
Das Verfahren wurde im Jahr 2009 verbessert, indem eine rückwirkende Genehmigung der Änderungen zum 1. Januar 2009 stattfand.
Greek[el]
Η διαδικασία βελτιώθηκε για το 2009, καθώς οι τροποποιήσεις εγκρίθηκαν αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 2009.
English[en]
The procedure improved for 2009 because approval was backdated to 1 January 2009.
Spanish[es]
El procedimiento mejoró en 2009, dado que se aprobaron modificaciones con efecto retroactivo al 1 de enero de 2009.
Estonian[et]
2009. aastaks menetlust täiendati, kuna heakskiitmine ulatus tagasi 1. jaanuarini 2009.
Finnish[fi]
Menettelyä parannettiin vuotta 2009 varten, ottaen huomioon, että hyväksytyt muutokset tulivat voimaan takautuvasti 1. tammikuuta 2009 alkaen.
French[fr]
La procédure s’est améliorée pour 2009, étant donné que les modifications ont été approuvées avec effet rétroactif au 1er janvier 2009.
Hungarian[hu]
Az eljárás 2009-re javult, amennyiben a módosításokat 2009. január 1-jei visszamenőleges hatállyal fogadták el.
Italian[it]
La procedura è migliorata nel 2009, dato che le modifiche relative a tale anno sono state approvate con effetto retroattivo al 1o gennaio 2009.
Latvian[lv]
Procedūra 2009. gada programmu grozījumiem bija uzlabojusies, jo grozījumus apstiprināja ar atpakaļejošu spēku no 2009. gada 1. janvāra.
Maltese[mt]
Il-proċedura marret għall-aħjar fir-rigward tal-2009, billi l-emendi ġew approvati b’effett retroattiv mill- 1 ta’ Jannar 2009.
Dutch[nl]
Voor 2009 is de procedure verbeterd, doordat de wijzigingen met terugwerkende kracht tot 1 januari 2009 zijn goedgekeurd.
Polish[pl]
W odniesieniu do 2009 r. procedurę poprawiono, ponieważ zmiany zostały zatwierdzone z mocą wsteczną od 1 stycznia 2009 r.
Portuguese[pt]
O procedimento melhorou em 2009, dado que as alterações foram aprovadas com efeitos retroactivos a 1 de Janeiro de 2009.
Romanian[ro]
Pentru 2009, procedura a cunoscut îmbunătăţiri, având în vedere că modificările au fost aprobate cu efect retroactiv începând cu 1 ianuarie 2009.
Slovak[sk]
Postup sa zlepšil pre rok 2009, pretože schválenie sa uplatňovalo so spätnou účinnosťou od 1. januára 2009.
Slovenian[sl]
Za leto 2009 se je postopek izboljšal, ker so bile spremembe odobrene z retroaktivnim učinkom od 1. januarja 2009.
Swedish[sv]
Förfarandet förbättrades år 2009 med tanke på att ändringarna godkändes och trädde i kraft retroaktivt den 1 januari 2009.