Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Бутилирането извън района не може да се сравнява с бутилирането в района, но на различна инсталация от тази, в която е произведено виното, по следните причини:
Czech[cs]
Plnění do lahví mimo danou oblast nelze srovnávat s plněním v oblasti, ale v jiném zařízení, než ve kterém bylo víno vyrobeno, jelikož:
Danish[da]
Aftapning uden for området kan ikke sammenlignes med aftapning på et andet anlæg i området end det, hvor vinen er produceret, fordi:
German[de]
Ein Abfüllen außerhalb des Gebiets kann aus folgenden Gründen nicht mit dem Abfüllen im betreffenden Gebiet in einer anderen Anlage als derjenigen, in der der Wein erzeugt wurde, gleichgesetzt werden:
Greek[el]
Η εμφιάλωση εκτός της περιοχής δεν μπορεί να συγκριθεί με την εμφιάλωση που πραγματοποιείται εντός της περιοχής αλλά σε διαφορετική εγκατάσταση από αυτήν στην οποία παράχθηκε ο οίνος διότι:
English[en]
Botting outside the area cannot be compared with bottling within the area but in a different installation to the one where the wine was produced because:
Spanish[es]
No es comparable el embotellado fuera de la zona con el embotellado dentro de ella, pero en una instalación distinta de la de elaboración porque:
Estonian[et]
Väljaspool piirkonda toimuvat villimist ei saa võrrelda villimisega, mis toimub piirkonnas, kuid muus käitises kui see, kus vein on valmistatud, sest:
Finnish[fi]
Alueen ulkopuolella pullotusta ei voida verrata alueella tapahtuvaan pullotukseen, joka tapahtuu eri laitoksella kuin sillä, missä viini tuotettiin, sillä:
French[fr]
La mise en bouteille en dehors de la zone ne peut être comparée à la mise en bouteille dans la zone, mais dans une installation différente de celle où le vin a été produit car:
Croatian[hr]
Punjenje izvan toga područja ne može se uspoređivati s punjenjem unutar njega, nego s punjenjem u instalaciji drukčijoj od one u kojoj je vino proizvedeno jer:
Hungarian[hu]
A területen kívüli palackozás nem hasonlítható a területen belül, de a bor előállítására használttól eltérő létesítményben történő palackozáshoz, hiszen:
Italian[it]
L’imbottigliamento al di fuori della zona non può essere equiparato all’imbottigliamento all’interno della zona ma in un impianto diverso da quello in cui il vino è stato prodotto in quanto:
Lithuanian[lt]
Išpilstymo į butelius už nustatytos vietovės ribų negalima lyginti su išpilstymu į butelius nustatytoje vietovėje, tačiau kitoje įmonėje nei ta, kurioje vynas buvo pagamintas, nes:
Latvian[lv]
Pildīšanu pudelēs ārpus apgabala nevar salīdzināt ar pildīšanu pudelēs tajā pašā apgabalā, taču citā vietā nekā tā, kur vīns tika ražots, jo:
Maltese[mt]
L-ibbottiljar ’il barra miż-żona ma jistax jitqabbel mal-ibbottiljar fiż-żona f’installazzjoni differenti minn dik fejn ikun ġie prodott l-inbid minħabba li:
Dutch[nl]
Botteling buiten het gebied kan niet worden vergeleken met botteling binnen het gebied maar in een andere installatie dan die waar de wijn werd geproduceerd omdat:
Polish[pl]
Butelkowania poza obszarem nie można porównać z butelkowaniem na obszarze, ale w zakładzie innym niż ten, w którym wyprodukowano wino, ponieważ:
Portuguese[pt]
O engarrafamento fora da área não pode ser comparado com o engarrafamento dentro da área, mas numa instalação diferente daquela em que o vinho foi produzido porque:
Romanian[ro]
Îmbutelierea în afara arealului nu poate fi comparată cu îmbutelierea în interiorul arealului, ci este vorba despre o îmbuteliere într-o unitate diferită de cea în care a fost produs vinul deoarece:
Slovak[sk]
Plnenie do fliaš mimo danej oblasti sa nemôže porovnávať s plnením do fliaš v danej oblasti, ale v inom zariadení, než je zariadenie, kde bolo víno vyrobené, pretože:
Slovenian[sl]
Polnjenja zunaj območja ni mogoče primerjati s polnjenjem znotraj območja, vendar v obratu, ki ni obrat, v katerem je bilo vino proizvedeno, in sicer iz naslednjih razlogov:
Swedish[sv]
Buteljering utanför området kan inte jämföras med buteljering inom området men i en annan anläggning än den där vinet framställdes eftersom