Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z toho důvodu Rada maďarským orgánům doporučila, aby kromě dvou opatření na snížení výdajů z měsíce ledna a měsíce března, která činila celkem 1,2 % HDP, byly připraveny na případné zavedení dodatečných opatření, s cílem dosáhnout schodku veřejných financí pro rok 2004 v hodnotě 4,6 % HDP[4].
Danish[da]
Rådet henstillede derfor til de ungarske myndigheder, at de holdt sig parate til om nødvendigt at indføre supplerende foranstaltninger ud over de to udgiftsnedskærende foranstaltninger fra januar og marts, der androg i alt 1,2 % af BNP, med henblik på at opfylde målet for underskuddet på statsfinanserne for 2004 på 4,6 % af BNP[4].
German[de]
Aus diesem Grund empfahl der Rat den ungarischen Behörden, bereit zu sein, zusätzlich zu den beiden ausgabensenkenden Maßnahmen vom Januar und März, die einen Gesamtumfang von 1,2 % des BIP erreichten, gegebenenfalls weitere Maßnahmen einzuführen, um das gesamtstaatliche Defizitziel von 4,6 % des BIP[4] im Jahr 2004 zu erreichen.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο είχε συστήσει στις ουγγρικές αρχές να είναι προετοιμασμένες να λάβουν, εφόσον χρειαστεί, πρόσθετα μέτρα επιπλέον των δύο μέτρων περικοπής δαπανών συνολικού ύψους 1,2% του ΑΕΠ που θεσπίστηκαν τον Ιανουάριο και το Μάρτιο προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος για τη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης στο 4,6% του ΑΕΠ το 2004[4].
English[en]
Therefore, the Council recommended to the Hungarian authorities to stand ready to introduce additional measures, if necessary, on top of the two expenditure-cutting measures of January and March which totalled 1.2% of GDP with a view to achieving the general government deficit target for 2004 of 4.6% of GDP[4].
Spanish[es]
Por ello, el Consejo recomendó a las autoridades húngaras estar dispuestas a introducir nuevas medidas, en caso necesario, además de las dos medidas de recorte del gasto aplicadas en enero y en marzo por un importe total equivalente al 1,2% del PIB con vistas a alcanzar el objetivo para el déficit de las administraciones públicas en 2004 (4,6% del PIB)[4].
Estonian[et]
Seepärast soovitas nõukogu Ungari ametiasutustel olla vajadusel valmis lisameetmete juurutamiseks lisaks kahele jaanuaris ja märtsis võetud kulude vähendamise meetmele kogusummas 1,2% SKTst, pidades silmas 2004. aasta valitsemissektori kavandatud eelarvepuudujäägi saavutamist, milleks on 4,6% SKTst[4].
Finnish[fi]
Neuvosto suositteli kuitenkin, että Unkarin viranomaisten olisi oltava valmiita toteuttamaan tarvittaessa lisätoimenpiteitä, jotta vuoden 2004 julkisen talouden alijäämälle asetettu tavoite eli 4,6 prosenttia suhteessa BKT:hen voidaan saavuttaa[4].
French[fr]
Dès lors, le Conseil a recommandé que les autorités hongroises se tiennent prêtes à introduire des mesures additionnelles le cas échéant, en plus des deux mesures de réduction des dépenses de janvier et de mars, représentant au total 1,2 % du PIB, afin d’atteindre l’objectif retenu pour le déficit des administrations publiques en 2004, à savoir 4,6 % du PIB[4].
Italian[it]
Il Consiglio ha perciò raccomandato alle autorità ungheresi di essere pronte, se necessario, ad introdurre ulteriori misure, oltre a quelle programmate a gennaio e marzo per ridurre la spesa, aventi una portata complessiva dell’1,2% del PIL[4], al fine di raggiungere l’obiettivo del 4,6% del PIL fissato per il disavanzo delle amministrazioni pubbliche nel 2004.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ Padome ieteica Ungārijas iestādēm nepieciešamības gadījumā būt gatavām uzsākt papildu pasākumus diviem izdevumu samazināšanas pasākumiem janvārī un martā, kas kopā sastādīja 1,2% no IKP, lai sasniegtu valdības mērķi attiecībā uz budžeta deficītu - 4,6% no IKP 2004. gadā[4].
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kunsill irrakkomanda lill-awtoritajiet Ungeriżi biex ikunu lesti li jintroduċu miżuri addizzjonali, li jekk meħtieġ, jiżdiedu maż-żewġ miżuri tat-tnaqqis ta’ l-infiq ta’ Jannar u Marzu li kellhom total ta’ 1.2% tal-PGD bil-ħsieb li jintlaħaq l-għan tad-defisit tal-gvern ġenerali għall-2004 ta’ l-4.6% tal-PGD[4].
Dutch[nl]
De Raad heeft de Hongaarse autoriteiten derhalve aanbevolen klaar te staan om, naast de twee maatregelen tot uitgavenvermindering van januari en maart, die in totaal 1,2 % van het BBP uitmaakten, zo nodig aanvullende maatregelen te nemen om het streefcijfer voor het overheidstekort in 2004, te weten 4,6 % van het BBP[4], te bereiken.
Polish[pl]
Dlatego też Rada zaleciła węgierskim władzom, aby w razie konieczności były gotowe wprowadzić dodatkowe środki oprócz dwóch środków w postaci redukcji wydatków przewidzianych na styczeń i luty równych 1,2% PKB w celu osiągnięcia ogólnego publicznego celu deficytowego na rok 2004 w wysokości 4,6% PKB[4].
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Conselho recomendou às autoridades húngaras que estivessem preparadas para introduzir medidas suplementares, se necessário, para além das duas medidas de redução de despesas de Janeiro e Março equivalentes a 1,2% do PIB, tendo em vista a realização do objectivo de 4,6% do PIB previsto para 2004 em matéria de défice do sector público administrativo[4].
Slovak[sk]
Rada preto maďarským orgánom odporučila, aby okrem dvoch opatrení na zníženie výdavkov z januára a marca, ktoré predstavovali celkovo 1,2 % HDP, boli pripravené zaviesť prípadné dodatočné opatrenia s cieľom dosiahnuť štátny deficit 4,6 % HDP plánovaný na rok 2004[4].
Slovenian[sl]
Zato je Svet priporočil madžarskim organom, naj bodo pripravljeni poleg dveh ukrepov za zmanjševanje izdatkov iz januarja in marca, ki pomenita 1,2 % BDP, za doseganje ciljnega javnofinančnega primanjkljaja za leto 2004, ki znaša 4,6 % BDP[4], po potrebi uvesti dodatne ukrepe.
Swedish[sv]
Rådet rekommenderade de ungerska myndigheterna att vara redo att införa ytterligare åtgärder, om nödvändigt utöver de båda utgiftssänkande åtgärderna från januari och mars som omfattade sammanlagt 1,2 % av BNP, för att nå målet för det offentliga underskottet för 2004 (4,6 % av BNP[4]).