Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når den tid kommer, følger unge såvel som gamle planter i hele verden signalet og begynder at udføre deres sidste ritual.
German[de]
Wenn diese Zeit kommt, befolgen junge und alte Pflanzen jener Art in der ganzen Welt das Signal und beginnen mit ihrem Schlußritual.
Greek[el]
Όταν έρθει ο χρόνος εκείνος, τα νεαρά και τα ηλικιωμένα φυτά του είδους αυτού σ’ όλο τον κόσμο ακολουθούν το σύνθημα και αρχίζουν να κάνουν την τελική τελετουργία τους.
English[en]
When that time comes, young and old plants of that species around the world follow the signal and begin to perform their final ritual.
Spanish[es]
Cuando llega el tiempo de florecer, tanto las plantas jóvenes como las viejas de esa especie por todo el mundo siguen la señal y comienzan a ejecutar su último ritual.
Finnish[fi]
Kun solunsisäinen hälytys tulee, kyseisen lajin nuoret ja vanhat yksilöt eri puolilla maailmaa noudattavat hälytysmerkkiä ja alkavat suorittaa viimeistä rituaaliaan.
French[fr]
Quand le moment arrive, toutes les plantes appartenant à une même espèce, les jeunes comme les âgées, où qu’elles se trouvent dans le monde, obéissent au signal et entrent dans la dernière phase de leur existence.
Italian[it]
Quando viene quel momento, le piante giovani e vecchie della specie sentono il segnale in qualsiasi parte del mondo e cominciano a compiere l’ultimo rituale.
Japanese[ja]
その時が来ると,世界中のその種類の竹は,若いものも古いものも,合図に従って彼らの最後の儀式を開始します。
Korean[ko]
꽃을 피울 때가 되면, 그 종류에 속하는 식물은 수령의 많고 적음에 관계없이 세계 전역에서 모두 그 신호에 따라 자기네의 마지막 의식을 수행하기 시작한다.
Norwegian[nb]
Når den tiden kommer, blir signalet fulgt av unge og gamle planter av samme bambusart over hele verden, og de begynner sitt siste ritual.
Dutch[nl]
Wanneer die tijd aanbreekt, geven zowel jonge als oude planten van die soort overal ter wereld gehoor aan dat signaal en beginnen aan de uitvoering van hun laatste ritueel.
Portuguese[pt]
Quando chega a hora, as plantas jovens e antigas daquela espécie, em todo o mundo, seguem tal sinal, e comecem a realizar seu último ritual.
Swedish[sv]
När den tiden kommer följer unga och gamla växter av den arten världen runt signalen och börjar utföra sin sista ritual.
Turkish[tr]
Bu zaman gelince, dünyadaki yeni ve eski tüm bitkiler verilen işarete uyarak son gösterilerini oluşturmaya başlarlar.
Chinese[zh]
时限一到,普世同一品种的老竹和幼竹都随着讯号开始它们的临终仪式。