Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “dit is hoogs onwaarskynlik dat een vrou deur al hierdie dinge getref sal word”, sê The Menopause Book.
Amharic[am]
እንዲህ ሲባል ግን “እነዚህ ችግሮች በሙሉ በሁሉም ሴቶች ላይ ይደርሳሉ ማለት አይደለም” በማለት ዘ ሜኖፖዝ ቡክ ይናገራል።
Arabic[ar]
ولكن، كما يقول احد المراجع (The Menopause Book): «من المستبعد جدا ان تلمّ بامرأة واحدة كل هذه الاعراض».
Bemba[bem]
Icitabo ca The Menopause Book citila, “Ilingi namayo te kuti apite mu mafya yonse ayo abanakashi bapitamo inshita ya kuleka ukuya ku mweshi nga yafika.”
Bulgarian[bg]
Но все пак в „Книга за менопаузата“ се казва, че „е малко вероятно една жена да изпитва всички симптоми едновременно“.
Bislama[bi]
Be sem buk ya i talem se: “I no evri woman we i kasem olgeta trabol ya, samfala nomo.”
Bangla[bn]
দ্য মেনোপজ বুক বলে, “একজন মহিলা যে এই সমস্তকিছুতে ভুগবেন এমন নয়।”
Cebuano[ceb]
Pero “imposible nga kining tanan maagian sa usa ka babaye,” nag-ingon ang The Menopause Book.
Czech[cs]
Avšak podle publikace The Menopause Book (Kniha o menopauze) „je vysoce nepravděpodobné, že by se u jedné ženy objevily všechny příznaky“.
Danish[da]
Når det så er sagt, „er det højst usandsynligt at alle kvinder kommer til at opleve samtlige gener“, oplyser Menopause Book.
Ewe[ee]
Agbalẽa gagblɔ be: “Mebɔ kura be nu siawo katã nadzɔ ɖe ame ɖeka dzi o.”
Greek[el]
Βέβαια, «είναι εξαιρετικά απίθανο να παρουσιάσει μια γυναίκα όλα αυτά τα συμπτώματα», λέει Το Βιβλίο της Εμμηνόπαυσης.
English[en]
That said, “it’s highly unlikely that any one woman will get hit with everything,” says The Menopause Book.
Estonian[et]
Siiski „on äärmiselt ebatõenäoline, et ühte naist tabavad kõik need vaevused,” ütleb „Menopause Guidebook”.
Finnish[fi]
Kirjan The Menopause Book mukaan on kuitenkin erittäin epätodennäköistä, että yhdellä naisella olisi kaikki nämä oireet.
Fijian[fj]
E kaya tale ga na ivola na Menopause Book, “ena sega ni rawa vua e dua na marama me yacovi koya na ivakatakilakila kece qori ena dua ga na gauna.”
French[fr]
Cela dit, « il est très improbable qu’une femme cumule tous ces symptômes », affirme le Livre de la ménopause.
Gujarati[gu]
ધ મૅનોપૉઝ બુક કહે છે કે “ભાગ્યે જ કોઈ એક સ્ત્રીને આ બધું જ થાય.”
Hebrew[he]
עם זאת, ”כלל לא סביר שאישה אחת תחווה את כל התסמינים המאפיינים את גיל המעבר” (The Menopause Book).
Hindi[hi]
मेनोपॉज़ बुक कहती है, “ऐसा बहुत कम होता है कि एक ही औरत में ये सारी परेशानियाँ हों।”
Hiligaynon[hil]
“Talagsa lang matabo nga maeksperiensiahan sang isa ini tanan nga sintoma,” siling sang The Menopause Book.
Croatian[hr]
No “mala je vjerojatnost da će neka žena imati sve moguće tegobe”, stoji u knjizi The Menopause Book.
Hungarian[hu]
Mindamellett „igen valószínűtlen, hogy valakinél az összes tünet jelentkezik”, ahogy az egyik korábban idézett könyv fogalmaz (The Menopause Book).
Armenian[hy]
Սակայն ինչպես նշվում է դաշտանադադարի մասին վերոհիշյալ գրքում, «քիչ հավանական է, որ մեկ կնոջ պարագայում ի հայտ գան այդ բոլոր նշանները» (The Menopause Book)։
Indonesian[id]
Meski begitu, The Menopause Book mengatakan bahwa ”jarang sekali ada wanita yang mengalami semua gejala itu sekaligus”.
Iloko[ilo]
Ngem “adayo ti posibilidad a mapasaran ti maysa a babai amin dagita,” kuna ti The Menopause Book.
Icelandic[is]
En hafa ber í huga að „afar ólíklegt er að ein og sama konan fái öll einkennin,“ segir The Menopause Book.
Italian[it]
Detto questo, “è molto improbabile che una donna soffra di tutti questi sintomi” (The Menopause Book).
Japanese[ja]
とはいえ,「更年期について」の本には「すべての症状を経験する人はまずいない」とあります。
Georgian[ka]
„მცირეა იმის ალბათობა, რომ ყველა ეს სიმპტომი ერთნაირად აღენიშნებოდეს ქალს“, — აღნიშნულია ზემოხსენებულ წიგნში (The Menopause Book).
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, “ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೂ ಈ ಎಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆಗಳು ಆಗುವುದು ತೀರ ಅಸಂಭವ” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ದ ಮೆನೋಪಾಸ್ ಬುಕ್.
Korean[ko]
그렇기는 하지만 “한 여성이 모든 증상을 다 겪을 가능성은 매우 희박하다”고 「폐경기」 책에서는 말합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, buku wa The Menopause wanungapo kuba’mba, “Mwanamukazhi kechi wakonsha kupita mu makatazho onse atongolwa ne.”
Kyrgyz[ky]
Жогорудагы китепте «аял бир эле учурда ушулардын баарын башынан өткөрбөшү деле мүмкүн» экени айтылат.
Lingala[ln]
Buku (The Menopause Book) elobi boye: “Ezali mpasi mwasi nyonso akutana na makambo wana nyonso.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa The Menopause Book i bulela kuli, “[Nihakulicwalo] musali ha tahelwangi ki matata ao kaufela.”
Lithuanian[lt]
Aišku, „mažai tikėtina, kad vienai moteriai pasireikš visi įmanomi simptomai“, — teigiama knygoje The Menopause Book.
Luvale[lue]
Mukanda kana wamba nawa ngwawo: “Keshi nge kala pwevo nahase kupwa naukalu wosenou tunavulukako.”
Malagasy[mg]
Manome toky anefa ilay boky hoe Torohevitra ho An’ny Vehivavy Tsy Tonga Fotoana Intsony fa “tsy voatery hoe izany rehetra izany no hahazo ny vehivavy iray.”
Macedonian[mk]
Сепак, „многу слаба е веројатноста една жена да ги доживее сите симптоми“, стои во книгата The Menopause Book.
Malayalam[ml]
ആർത്ത വവി രാമം എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു: “ഈ ലക്ഷ ണങ്ങ ളെല്ലാം ഒരു സ് ത്രീ യിൽത്തന്നെ കാ ണാ നുള്ള സാധ്യത വളരെ കു റവാണ്.”
Maltese[mt]
Jistaʼ wkoll ikollha nuqqas taʼ konċentrazzjoni u tibda tinsa. Però, “huwa rari li mara waħda se tbati b’dawn kollha,” jgħid The Menopause Book.
Norwegian[nb]
Men «det er høyst usannsynlig at én kvinne vil få alt» av problemer som kan opptre i overgangsalderen, heter det i The Menopause Book.
Nepali[ne]
तर “यी सबै लक्षणहरू सबै महिलाले अनुभव गर्दैनन्” भनेर रजोनिवृत्ति किताब-मा बताइएको छ।
Dutch[nl]
Maar het handboek zegt: ’Het is hoogst onwaarschijnlijk dat één vrouw al deze symptomen krijgt.’
Northern Sotho[nso]
Tabeng yeo, The Menopause Book e re “go tloga go sa kgonege gore mosadi o tee a aparelwe ke maemo ao ka moka ga ona.”
Nyanja[ny]
Buku lija linanenanso kuti: “Sikuti mzimayi aliyense amavutika ndi zinthu zonsezi.”
Oromo[om]
Kitaabni Za Menopoos Buuk jedhamu, “Mallattoon akkasii dubartoota hundarratti mulʼata jechuun garuu rakkisaadha” jedheera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦ ਮੇਨੋਪਾਜ਼ ਬੁੱਕ ਮੁਤਾਬਕ “ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇੱਕੋ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Balet, “nibaga tayon aliwan amin [ya sintomas] et naeksperiensya na kada bii,” so kuan na The Menopause Book.
Polish[pl]
Jednak „jest bardzo mało prawdopodobne, żeby u jednej kobiety wystąpiły wszystkie objawy” (The Menopause Book).
Portuguese[pt]
Mas é tranquilizador saber que “dificilmente uma mulher vai sofrer todos esses sintomas”, conforme The Menopause Book (O Livro da Menopausa).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas sasatan imatapas yuyarinkuman, yaqapaschá mana tukuy yuyayninkuwanchu imatapas ruwanqaku.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, ca gitabu (The Menopause Book) kivuga giti: “Ni gake vyoshika umukenyezi agashikirwa n’ivyo bintu vyose.”
Romanian[ro]
„Este puţin probabil ca o femeie să prezinte toate aceste manifestări“, precizează The Menopause Book.
Russian[ru]
Но, как отмечается в «Энциклопедии женского здоровья в вопросах и ответах», «крайне редко у одной женщины бывают все эти неприятности».
Kinyarwanda[rw]
Ariko nubwo bimeze bityo, icyo gitabo kigira kiti “ntibikunze kubaho ko umugore yahura n’ibyo bibazo byose icyarimwe.”
Slovak[sk]
No „je veľmi nepravdepodobné, že každá žena bude mať všetky tieto ťažkosti,“ píše sa v knihe Menopause Book.
Slovenian[sl]
Vendar je, kot piše v The Menopause Book, »malo verjetno, da bi katera ženska imela prav vse simptome«.
Shona[sn]
Kubva pane zvataurwa izvi, “kashoma kuti zvinhu zvose izvi zviitike pamunhu mumwe chete,” rinodaro bhuku rinonzi The Menopause Book.
Albanian[sq]
Mirëpo, siç thotë libri i lartpërmendur (The Menopause Book), «ka shumë pak gjasa që një grua të vuajë nga të gjitha simptomat».
Serbian[sr]
Međutim, knjiga The Menopause Book objašnjava da je „izuzetno mala verovatnoća da će jedna žena imati sve simptome“.
Southern Sotho[st]
The Menopause Book e re, “Mosali a ka ’na a se ke a ba le matšoao ana ’ohle.”
Swedish[sv]
Men som det sägs i The Menopause Book är det ”mycket osannolikt att en kvinna drabbas av precis allt”.
Swahili[sw]
Licha ya hayo, kitabu The Menopause Book kinasema kwamba “kuna uwezekano mkubwa kwamba mwanamke hatapatwa na mambo hayo yote.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu hichohicho kinasema, “Inaelekea sana kwamba si kila mwanamuke anasumbuliwa na matatizo hayo yote.”
Tamil[ta]
கவனச்சிதறலும் ஞாபக மறதியும்கூட ஏற்படும். “இந்த எல்லா அறிகுறியும் ஒருவருக்கே வரும் என்று சொல்ல முடியாது” என்கிறது த மெனோபாஸ் புக்.
Thai[th]
หนังสือ วัย ทอง กล่าว ว่า “ปกติ แล้ว แทบ ไม่ มี ผู้ หญิง คน ไหน เจอ กับ อาการ ทั้ง หมด นี้.”
Tigrinya[ti]
እታ ዘ መኖፖዝ ቡክ ዘርእስታ መጽሓፍ፡ “እዚ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ምልክታት ብምሉኡ ንዅለን ኣንስቲ የጋጥመን ማለት ኣይኰነን” በለት።
Tagalog[tl]
Pero “malamang na hindi naman lahat ng iyan ay pagdaanan ng bawat babae,” ang sabi ng The Menopause Book.
Tswana[tn]
The Menopause Book ya re, le fa go ntse jalo, “ga se gantsi mosadi ope a ka diragalelwang ke dilo tseno tsotlhe di feletse.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lipandulula makani aajatikizya kucileka kuya kumwezi lyaamba kuti: “Eeci tacaambi kuti mukaintu uuli woonse inga wacitikilwa zyintu zyoonse eezyi.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The Menopause Book i tok: “Dispela i no makim olsem olgeta meri bai ekspiriensim olgeta dispela samting long taim bilong menopos, nogat.”
Turkish[tr]
Ancak The Menopause Book “Bir kadının bunların hepsini birden yaşama ihtimali oldukça düşüktür” diyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, The Menopause Book yi vula leswaku “a hi vavasati hinkwavo lava nga ta va ni swiphiqo swoleswo hinkwaswo.”
Twi[tw]
Eyinom nyinaa akyi no, nhoma bi ka sɛ, “ɛrentumi mma sɛ ɔbea bi bɛfa tebea horow a yɛaka ho asɛm yi nyinaa mu.”
Ukrainian[uk]
Щоправда, як сказано у вищезгаданій книжці, «малоймовірно, що в жінки виявлятимуться всі ці симптоми» («The Menopause Book»).
Waray (Philippines)[war]
Pero ‘ini ngatanan diri man naieksperyensyahan han ngatanan nga nagmimenopos,’ siring han The Menopause Book.
Xhosa[xh]
Nokuba kunjalo, iThe Menopause Book ithi, “ayinakufane yenzeke into yokuba ibhinqa elinye libe nazo zonke ezi zinto.”
Chinese[zh]
虽然如此,正如《更年期手册》说:“很少女性会出现所有症状。”