Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните власти на Обединеното кралство разполагат с достатъчно квалифицирани офицери за извършването на проверките и наблюдението по външните граници на зоните на суверенните бази.
Czech[cs]
Příslušné orgány Spojeného království rozmístí k provádění kontrol a dozoru podél vnějších hranic výsostných oblastí dostatečný počet důstojníků s vhodnou kvalifikací.
Danish[da]
Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder indsætter tilstrækkeligt og kvalificeret personel til at gennemføre denne kontrol og bevogtning af baseområdernes ydre grænser.
German[de]
Die zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs setzen angemessen qualifizierte Kräfte in ausreichender Zahl für die Durchführung der Kontrollen und die Überwachung der Außengrenzen der Hoheitszonen ein.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αναπτύσσουν επαρκή αριθμό ειδικευμένων λειτουργών για τη διεξαγωγή των ελέγχων και της επιτήρησης κατά μήκος των εξωτερικών συνόρων των Περιοχών των Κυρίαρχων Βάσεων.
English[en]
The competent authorities of the United Kingdom shall deploy enough suitably qualified officers to carry out checks and surveillance along the external borders of the Sovereign Base Areas.
Spanish[es]
Las autoridades competentes del Reino Unido desplegarán un número suficiente de agentes debidamente cualificados para efectuar los controles y las tareas de vigilancia a lo largo de las fronteras exteriores de las zonas de soberanía.
Estonian[et]
Suveräänsete baasipiirkondade välispiiri kontrollimiseks ja jälgimiseks määravad Ühendkuningriigi pädevad asutused ametisse piisaval arvul vajaliku kvalifikatsiooniga ametnikke.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiset viranomaiset sijoittavat riittävästi päteviä virkamiehiä huolehtimaan tarkastuksista ja valvonnasta Yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvien tukikohta-alueiden ulkorajoilla.
French[fr]
Les autorités compétentes du Royaume-Uni mettent en place des effectifs appropriés et en nombre suffisant en vue de réaliser le contrôle et la surveillance le long des frontières extérieures des zones de souveraineté du Royaume-Uni.
Irish[ga]
Déanfaidh údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe dóthain oifigeach atá cáilithe go cuí a imscaradh chun seiceálacha agus faireachán a dhéanamh feadh theorainneacha seachtracha na Limistéar Bunáite Flaitheasach.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság illetékes hatóságai elegendő számú, megfelelően képzett tisztviselőt alkalmaznak a felségterületek külső határai mentén történő ellenőrzések és megfigyelés végrehajtására.
Italian[it]
Le autorità competenti del Regno Unito impiegano funzionari opportunamente qualificati in numero sufficiente per effettuare i controlli ed attuare la sorveglianza lungo le frontiere esterne delle zone di sovranità.
Lithuanian[lt]
Jungtinės Karalystės kompetentingos valdžios institucijos dislokuoja pakankamą tinkamos kvalifikacijos pareigūnų skaičių tikrinimams ir kontrolei vykdyti prie Suverenių bazių teritorijų išorės sienų.
Latvian[lv]
Apvienotās Karalistes kompetentās iestādes iesaista pietiekamu skaitu atbilstīgi kvalificētu darbinieku, lai veiktu pārbaudes un uzraudzību pie Suverēno bāzu teritoriju ārējām robežām.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti ta-Renju Unit għandhom jibgħatu biżżejjed uffiċjali kwalifikati kif xieraq sabiex jagħmlu l-kontrolli u s-sorveljanza mal-fruntieri esterni ta' l-Arei ta' Bażi Sovrani.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk zetten voldoende geschikte ambtenaren in om controle en toezicht uit te oefenen langs de SBA-buitengrenzen.
Polish[pl]
Właściwe organy Zjednoczonego Królestwa skierują odpowiednią ilość właściwie wyszkolonych funkcjonariuszy do przeprowadzania kontroli i nadzoru nad granicami zewnętrznymi stref suwerennych.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes do Reino Unido devem destacar um número suficiente de funcionários devidamente qualificados para realizarem os controlos e a vigilância ao longo das fronteiras externas das zonas soberania.
Romanian[ro]
Autorităţile competente ale Regatului Unit desfăşoară efective calificate în număr suficient pentru a efectua controale şi pentru a monitoriza frontierele externe ale zonelor de suveranitate.
Slovak[sk]
Príslušné orgány Spojeného kráľovstva nasadia dostatok vhodne kvalifikovaných príslušníkov na vykonávanie kontrol a dozoru pozdĺž vonkajších hraníc výsostných území.
Slovenian[sl]
Pristojni organi Združenega kraljestva razmestijo zadostno število primerno kvalificiranih uradnikov za izvajanje pregledov in nadzora na zunanjih mejah suverenih con.
Swedish[sv]
Förenade kungarikets behöriga myndigheter skall placera ut tillräckligt med personal med lämpliga kvalifikationer för genomförande av kontroller och övervakning längs de suveräna basområdenas yttre gränser.