Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V jakékoli poloze musí být možné kormidelnu bezpečně opustit.
Danish[da]
Det skal uden fare være muligt at forlade styrehuset i alle dettes positioner.
German[de]
In allen Höhenstellungen muss ein gefahrloses Verlassen des Steuerhauses möglich sein.
Greek[el]
Ο πηδαλιούχος πρέπει να μπορεί να εγκαταλείπει την τιμονιέρα από οποιαδήποτε θέση χωρίς κίνδυνο.
English[en]
It shall be possible to leave the wheelhouse safely whatever its position.
Spanish[es]
Será posible abandonar sin peligro el puente de gobierno en todas sus posiciones.
Estonian[et]
Roolikambrist peab selle asendist olenemata olema võimalik ohutult välja pääseda.
Finnish[fi]
Ohjaushytistä on voitava poistua turvallisesti kaikissa korkeusasennoissa.
French[fr]
Il doit être possible de quitter sans danger la timonerie dans toutes ses positions.
Hungarian[hu]
A kormányállás biztonságos elhagyására lehetőséget kell biztosítani helyzetétől függetlenül.
Italian[it]
Deve essere sempre possibile lasciare la timoneria senza pericolo, qualunque sia la sua posizione.
Lithuanian[lt]
Iš bet kurioje padėtyje esančios vairinės turi būti galima saugiai išeiti.
Latvian[lv]
Pastāv iespēja droši atstāt stūres māju neatkarīgi no tās stāvokļa.
Maltese[mt]
Persuna għandha tkun tista' toħroġ bla periklu mill-kamra tat-tmunier, tkun xi tkun il-pożizzjoni tagħha.
Dutch[nl]
In alle hoogtestanden moet het mogelijk zijn het stuurhuis zonder gevaar te verlaten.
Polish[pl]
Możliwość bezpiecznego opuszczenia sterówki musi być zagwarantowana na wszystkich poziomach jej ustawienia.
Portuguese[pt]
Deve ser possível sair sem perigo da casa do leme em todas as suas posições.
Slovak[sk]
Kormidlovňu je možné bezpečne opustiť bez ohľadu na jej polohu.
Slovenian[sl]
Prostor za krmiljenje je mogoče varno zapustiti ne glede na njegov položaj.
Swedish[sv]
Styrhytten skall utan risk kunna lämnas i alla höjdlägen.