Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Вдовице Смит – казва той, без съмнение помнейки нейните изпитания и жертви – срамота е вие да плащате десятък“.
Cebuano[ceb]
“Ginang Smith,” miingon siya, nahinumdom sa tinuod sa iyang mga pagsulay ug mga sakripisyo, “dili ka kinahanglan nga mobayad og ikapulo.”
Czech[cs]
„Vdovo Smithová,“ řekl a bezpochyby si pamatoval její zkoušky a oběti, „je ostuda, abyste platila desátek.“
Danish[da]
»Enkefru Smith,« sagde han, da han uden tvivl huskede hendes prøvelser og ofre, »det er en skam, at du skal betale tiende.«
German[de]
Da er ihre Probleme und Opfer zweifelsohne kannte, sagte er: „Witwe Smith, es ist eine Schande, dass Sie den Zehnten zahlen sollen.“
Greek[el]
«Χήρα Σμιθ» είπε, ενθυμούμενος χωρίς αμφιβολία τις δοκιμασίες και θυσίες της: «Είναι κρίμα να πρέπει να πληρώνετε δέκατα».
English[en]
“Widow Smith,” he said, remembering no doubt her trials and sacrifices, “it’s a shame that you should have to pay tithing.”
Spanish[es]
“Hermana Smith”, le dijo, recordando sin duda las pruebas y los sacrificios por los que había pasado, “es una vergüenza que usted tenga que pagar diezmos”.
Estonian[et]
Tal olid kahtlemata meeles naise katsumused ja ohverdused ning ta ütles: „Õde Smith, see on lausa häbiasi, et teie peate maksma kümnist.”
Finnish[fi]
”Leskirouva Smith”, mies sanoi muistaen epäilemättä tämän koettelemukset ja uhraukset, ”olisi suorastaan häpeä, jos sinun olisi maksettava kymmenykset.”
Fijian[fj]
“Yada Simici,” e kaya o koya, ni nanuma vinaka tu nona veivakatovolei kei na nona solibula, “Sa dua na ka vakamadua mo saumi ikatini.”
French[fr]
Se souvenant certainement des épreuves et des sacrifices qu’elle avait endurés, il lui dit : « Veuve Smith, c’est une honte que vous deviez payer la dîme.
Croatian[hr]
»Udovice Smith«, rekao je, bez sumnje se prisjećajući njezinih kušnji i žrtava, »sramota je da vi morate plaćati desetinu«.
Hungarian[hu]
„Smithné asszony – mondta neki, minden bizonnyal felidézve magában az özvegy megpróbáltatásait és szenvedéseit –, gyalázat, hogy magának tizedet kell fizetnie.”
Indonesian[id]
“Janda Smith,” katanya, tentu saja mengingat pencobaan dan pengurbanannya, “sangatlah disayangkan bahwa Anda harus membayar persepuluhan.”
Italian[it]
“Vedova Smith”, disse lui, ricordando senza dubbio le sue prove e i suoi sacrifici, “è inammissibile che lei debba pagare la decima”.
Japanese[ja]
スミス夫人,あなたが什分の一を納めなければならないなんて,あんまりです。」 きっと,メアリーの試練と犠牲を思い出していたのでしょう。
Lithuanian[lt]
Jis, neabejotinai prisiminęs jos išbandymus ir aukas, pasakė: „Našle Smit, kaip apmaudu, kad turite mokėti dešimtinę.“
Latvian[lv]
„Atraitne Smita,” viņš teica, bez šaubām atceroties viņas pārbaudījumus un upurus, „tas ir negods, ka jums jāmaksā desmitā tiesa.”
Norwegian[nb]
“Enkefru Smith,” sa han, idet han utvilsomt husket hennes prøvelser og ofre, “det er en skam at du skulle måtte betale tiende.”
Dutch[nl]
‘Weduwe Smith,’ zei hij terwijl hij ongetwijfeld aan haar beproevingen en offers dacht, ‘het is een schande dat u tiende moet betalen.’
Polish[pl]
„Wdowo Smith”, powiedział, mając zapewne w pamięci jej ciężkie doświadczenia i wyrzeczenia, „to wstyd, żebyś ty płaciła dziesięcinę”.
Portuguese[pt]
“Viúva Smith”, disse ele, certamente levando em conta as provações e os sacrifícios dela, “é uma vergonha que a senhora tenha de pagar o dízimo”.
Romanian[ro]
„Văduvă Smith”, a spus el, amintindu-şi fără îndoială de încercările şi sacrificiile ei, „este ruşine ca tu să plăteşti zeciuială”.
Russian[ru]
“Вдова Смит, – сказал он, несомненно, помня о ее испытаниях и жертвах, – и не стыдно вам приносить нам десятину?”
Samoan[sm]
“Faletua Samita,” na ia fai mai ai, a o ia manatua faigata ma ana osigataulaga o loo feagai ai, “e te le tau totogia se sefuluai.”
Swedish[sv]
”Änkefru Smith”, sa han, utan tvekan med hennes prövningar och offer i åtanke, ”det är en skam att du ska behöva betala tionde”.
Tagalog[tl]
“Widow Smith,” sabi niya, na walang dudang naaalala ang mga pagsubok at sakripisyo nito, “nakakahiya namang magbayad ka pa ng ikapu.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē, ‘i he‘ene manatu‘i lelei hono ngaahi faingata‘a‘iá mo e ngaahi feilaulaú, “Uitou Sāmita, ‘oku ‘ikai totonu ke ke totongi vahehongofulu.”
Tahitian[ty]
« E te tuahine Smith iti e », ua parau atu oia, ma te haamana‘o atoa paha i te mau tamataraa e te mau tusia atoa ta’na i ratere, « eita e tano ia aufau mai oe i te tuhaa ahuru ».
Ukrainian[uk]
“Вдово Сміт,---сказав він, безумовно, памʼятаючи про її тяжкі випробування й жертви,---як вам не соромно платити десятину”.