Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Namate die oordeel vorder, gee engele opdrag dat twee oeste ingesamel word.
Arabic[ar]
١٢ واذ تبتدئ الدينونة ينادي ملاكان بنوعين من الحَصاد.
Central Bikol[bcl]
12 Sa pagpapadagos kan Sa pagpapadagos kan paghokom, an mga anghel naghagad nin duwang pag-ani.
Bulgarian[bg]
12 В течение на съда ангели призовават към провеждането на две жетви.
Czech[cs]
12 Postupuje soud a andělé vyzývají ke dvěma druhům žně.
Danish[da]
12 Som dommen skrider frem opfordrer engle til at der høstes to gange.
German[de]
12 Im Verlauf des Gerichts rufen Engel zu zwei Ernten auf.
Greek[el]
12 Καθώς συνεχίζεται η κρίση, άγγελοι λένε να γίνει ένας θερισμός και ένας τρύγος.
English[en]
12 As the judgment proceeds, angels call for two harvestings.
Spanish[es]
12 A medida que el juicio adelanta, unos ángeles hacen un llamado para dos cosechas o siegas.
Finnish[fi]
12 Tuominnan edetessä enkelit käskevät panemaan toimeen kaksi sadonkorjuuta.
French[fr]
12 Au cours du jugement, des anges donnent le signal de deux récoltes.
Hiligaynon[hil]
12 Sa pagpadayon sang paghukom, ang mga anghel nagpanawag para sa duha ka alanyon.
Croatian[hr]
12 Kako teče sud, anđeli traže dvije žetve.
Hungarian[hu]
12 Ahogy az ítélet előrehalad, angyalok két aratásra szólítanak fel.
Indonesian[id]
12 Seraya penghakiman terus berlangsung, para malaikat mengadakan dua penuaian.
Icelandic[is]
12 Þegar dóminum miðar fram kalla englar til tvennrar uppskeru.
Italian[it]
12 Mentre il giudizio continua, degli angeli invocano due raccolte.
Japanese[ja]
12 裁きが進行するにつれ,み使いたちは2種類の収穫を請い求めます。
Korean[ko]
12 심판이 진행되면서, 천사들은 두 가지 수확을 요구합니다.
Malagasy[mg]
12 Mandritra ny fitsarana dia misy anjely manambara fijinjana roa.
Malayalam[ml]
12 ന്യായവിധി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ദൂതൻമാർ രണ്ടു കൊയ്ത്തുകൾക്കു ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
12 Mens dommen fortsetter, gir noen engler befaling om at det skal foretas to innhøstninger.
Dutch[nl]
12 Terwijl het oordeel voortgang vindt, geven engelen het bevel voor twee oogsten.
Nyanja[ny]
12 Pamene chiŵeruzocho chikupitiriza, angelo akuitanira kaamba ka kututa kuŵiri.
Polish[pl]
12 Sąd trwa i aniołowie wzywają do przeprowadzenia dwóch żniw.
Portuguese[pt]
12 À medida que o julgamento prossegue, anjos ordenam que se façam duas colheitas.
Romanian[ro]
12 În timp ce judecata continuă, unii îngeri lansează apelul pentru două secerişuri.
Russian[ru]
12 В течение суда ангелы призывают к двум жатвам.
Slovenian[sl]
12 Med sojenjem sta bila poklicana angela, ki naj bi opravila dve žetvi.
Serbian[sr]
12 Kako teče sud, anđeli traže dve žetve.
Sranan Tongo[srn]
12 Aladi na krutu e go doro, dan engel e gi na komando fu poti tu nyanyan.
Southern Sotho[st]
12 Ha kahlōlo e ntse e tsoela pele, mangeloi a etsa pitso bakeng sa mekete e ’meli ea ho kotula.
Swedish[sv]
12 Allteftersom domen fortskrider, ropar änglarna på två skördar.
Tagalog[tl]
12 Sa pagpapatuloy ng paghuhukom, may tinukoy ang mga anghel na dalawang pag-aani.
Tswana[tn]
12 Jaaka katlholo e tswelela, baengele ba bolela fa go tlhokega dithobo tse pedi.
Turkish[tr]
12 Hüküm yerine getirilirken, melekler iki hasadın biçimi için çağrıda bulunuyorlar.
Tsonga[ts]
12 Loko ku avanyisa ku ya emahlweni, tintsumi ti tela mintshovelo mimbirhi.
Tahitian[ty]
12 I te tau o te haavaraa, e horoa te tahi mau melahi i te tapao no nia i na ootiraa e piti.
Ukrainian[uk]
12 Суд продовжується і ангели викликають двоє жнив.
Vietnamese[vi]
12 Trong khi sự phán xét tiến hành, các thiên sứ báo hiệu bắt đầu hai cuộc gặt hái.
Xhosa[xh]
12 Njengoko umgwebo uqhubeka, izithunywa zezulu zibizela ukuba kwenziwe iindidi ezimbini zokuvuna.
Zulu[zu]
12 Njengoba ukwahlulela kuqhubeka, izingelosi zibizela ukuvuna okukabili.