Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma wabidok kwede i kom pak ma dano miniwa binyuto gin ma tye i cwinywa
Mapudungun[arn]
Sakingeliyiñ, taiñ femken mu pengelaiñ chem ñi mülen taiñ piwke mu
Batak Toba[bbc]
Tingki dipuji, tarboto do na di bagasan rohanta sian parniulaonta
Baoulé[bci]
Kɛ e wiengu’m be yi e ayɛ’n, like nga é yó’n, ɔ́ yí wafa nga e ti’n i nglo.
Biak[bhw]
Rosai kofrur rofyor sisandik ko nfasnaḇair rosai ḇero sne koḇena
Bislama[bi]
Samting we yu mekem taem narafala i presem yu, i save soemaot wanem i stap long hat blong yu
Batak Simalungun[bts]
Sonaha paruhuranta, taridah do ai humbani aha na ibahen hita
Batak Karo[btx]
Tanggapenta sanga ipuji ncidahken isi pusuhta
Garifuna[cab]
Larufudubei ligaburi wóunabun dan le halawahaniwa amu ka lan tídanbei wanigi
Chopi[cce]
Ati hi no maha mbimo yi hi ndunduzelwako ti kombisa ati ti ku mbiluni
Chuukese[chk]
Minne sia féri me ekieki lupwen aramas ra mwareitikich epwe tongeni pwáraaló met a nóm lón letipach
Chuwabu[chw]
Mukalelo onivyonihu obe onrumelihu akala attu eena anonitamalela vopitta onolagiha eli mmurimani mwehu
Chokwe[cjk]
Mutapu uze mutulingilamo yuma muusolola pundu yize yili mu mbunge yetu
Hakha Chin[cnh]
Kan lehrulhning nih kan lungthin chungah zeidah a um ti kha a langhter khawh
Seselwa Creole French[crs]
Lafason ki nou reazir ler lezot i felisit nou i kapab revel sa ki dan nou leker
Chol[ctu]
Muʼ bʌ caj i pʌs chuqui an ti lac pusicʼal jiñʌch bajcheʼ yilal mi lac jacʼ cheʼ bʌ mi laj qʼuejlel ti ñuc
Dehu[dhv]
E qaja aloinyi së jë, tro la aqane ujë së a qajaqaja la ewekë ka ej e kuhu hni së
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sani di wi e du te sama gafa u e soi san de a wi ati
English[en]
The way we react when others praise us could reveal what is in our heart
Spanish[es]
Nuestra forma de reaccionar cuando otros nos alaben demostrará lo que tenemos en el corazón
French[fr]
Ta réaction aux félicitations pourrait révéler ce que tu as dans le cœur.
Wayuu[guc]
Atüjaaneerü aaʼu tü suluʼukat waaʼin waʼwaajünapa sutuma wayuu
Ngäbere[gym]
Nitre mada tä ni käikitekä ye ngwane, nikwe ja töi mikai ño kukwe yebätä ye käkwe bämikai dreta ni brukwäte
Italian[it]
Il modo in cui reagiamo quando gli altri ci lodano può rivelare cosa c’è nel nostro cuore
Javanese[jv]
Tanggepan kita wektu ana sing ngalem isa nduduhké apa sing ana ing njero ati kita
Kazakh[kk]
Мақтау сөз естігенде өзімізді қалай ұстайтынымыздан жүрегімізде не бар екені көрінеді
Kalaallisut[kl]
Nersualaarneqarutta qisuariarnerput uummammiutsinnik ersersitsisinnaavoq
Khmer[km]
របៀប ដែល យើង ប្រព្រឹត្ត ពេល អ្នក ឯ ទៀត សរសើរ យើង អាច បង្ហាញ អំពី អ្វី ដែល នៅ ក្នុង ចិត្ត របស់ យើង
Kimbundu[kmb]
O kima ki tu bhanga kioso kia tu ximana, kilondekesa o ima iala ku muxima uetu
Konzo[koo]
Emibere thukayithwaliramu abandi bamathupipa iyikendi kangania ebiri omwa muthima
Krio[kri]
Di tin we wi go du we ɔda pipul dɛn prez wi de sho wetin de na wi at
Southern Kisi[kss]
Te waŋnda lisa naa pɛ, mɛɛ naŋ cho tosa yɛ cho chɔm nyɛ cho naa o kɔllo ni
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤဂၤစံးပတြၢၤပှၤအခါ ပတၢ်စံးတၢ်ကတိၤ ဒီးပတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သးန့ၣ် ကပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ပမ့ၢ်ပှၤဒ်လဲၣ်တဂၤလဲၣ်န့ၣ်လီၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Dina tuvanganga vava akaka bekutusanisinanga dilenda sengomona mana mena muna ntim’eto
Lao[lo]
ເມື່ອ ມີ ຄົນ ຊົມ ເຊີຍ ທ່າທີ ຂອງ ເຮົາ ບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ເຮົາ
Lushai[lus]
Dinhmun engkimah, kan ngaihtuahna ni lovin, Jehova kan rinchhan zâwk tûr a ni
Mam[mam]
Tuʼn qmod kbʼel qyekʼun aju tkuʼx toj qanmi aj ttzaj kyqʼamaʼn txqantl qa tbʼanel qaqʼun in bʼant
Huautla Mazatec[mau]
Kao kui bakoñá jotjín ni̱ma̱ná kʼianga ʼya xi bʼasjengʼaná
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyajmëjkugäjpxëm ja nyigëxëˈëgäˈäny ti nmëdäjtëm mä jot korasoon
Morisyen[mfe]
Fason ki nou reazir kan lezot felisit nou kapav montre seki nou ena dan nou leker
Maltese[mt]
Il- mod kif nirreaġixxu meta oħrajn ifaħħruna jistaʼ jikxef x’hemm f’qalbna
Nyemba[nba]
Viuma vi tue ku linga nga vakuetu va tu sangala vie ku solola vili mu mutima uetu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej tikinnankilisej o tlen tijchiuasej kema techuejkapantlalisej kinextis tlen tijpiaj ipan toyolo
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein tikchiuaj keman techiluiaj ke kuali tikchiujkej teisa kinextis tein tikpiaj itech toyolo
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen tikchiuaskej noso tlen tikijtoskej kiteititis tlen tikpiaj itech toyolo
Ndau[ndc]
Maitiro edu patinosimbwa ngo vamweni, angavonesa zviri mu mwoyo mwedu
Lomwe[ngl]
Yeeyo nneeraahu nipake enahaala wooniherya yeeyo eri mmurimani mwahu
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech tlen tikchiuaskej ijkuak techueyiteneuaskej kiteititis tlen onka ipan toyojlo
Nias[nia]
Moroi ba nifaluada na lasuno ita niha böʼö, tola oroma hadia nösi dödöda
Niuean[niu]
Ko e puhala ka tali a tautolu to fakakite e mena he tau loto ha tautolu
Navajo[nv]
Łaʼda nihaa hasʼnihgo haitʼéego bee ádaa tsídííkosgi éí íiyisíí ániitʼéegi bee bééhodoozįįł
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo tulitehelela tyina vakuetu vetuhilivika, tyipondola okulekesa etyi tyikahi momutima wetu
Nyankole[nyn]
Oku turikutwaza abandi baatusiima nikubaasa kworeka ekiri omu mitima yaitu
Nyungwe[nyu]
Bzomwe tin’dzacita wanthu winango akatitumbiza bzin’dzalatiza bzomwe bziri mu mtima mwathu
Palauan[pau]
Ngokiu a uldesued el kirel tia el tekoi, e ngochotii a ngar er a rengud
Portuguese[pt]
Dependendo de como agimos quando ganhamos elogios, mostramos o que temos no coração
Quechua[qu]
Wakinkuna alabapämashqa imanö sientikunqantsikmi, shonquntsikchö ima kanqanta rikätsikunqa
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchijta alabajpi o imapipish alli rijpica ñucanchij shungupi ima tiyashcatami ricuchishun
Ayacucho Quechua[quy]
Manam kikillanchikpiqa hapipakunanchikchu aswanqa Jehova Diospim
Cusco Quechua[quz]
Pipas alabawaqtinchis imatachus rimasqanchispi piensasqanchispin yachakunqa imachus sonqonchispi kasqanta
Ruund[rnd]
Mutapu tusadining anch antu akwau atubaz ukutwish kumekesh chidia mu muchim wetu
Sena[seh]
Pinafuna ife kucita pakusimbwa pinapangiza pinthu piri muntima mwathu
Saramaccan[srm]
Dee soni dee woo du o lei andi dë a u hati tuutuu
Sundanese[su]
Tindakan urang basa dipuji nyingkapkeun eusi haté urang
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóo gúʼni masngájma rí gíwanʼ náa a̱jkiu̱lú
Tojolabal[toj]
Ja jastal oj jetik ja jmodotiki yajni wa stoyowotik ja tuki oj jetik ja jas ay ja bʼa jkʼujoltik
Papantla Totonac[top]
Tuku tlawayaw akxni nakinkamalankikanan limasiyayaw tuku wi kkinakujkan
Tswa[tsc]
Lezi hi mahako loku a vanwani va hi dzunza zi nga komba lezi zi nga lomu mbilwini ya hina
Tooro[ttj]
Omulingo twetwaza abandi obu batuhaisaniza nikisobora kwoleka ekiri omu mutima gwaitu
Tahitian[ty]
E faaite to tatou huru i mua i te haapopouraa a vetahi ê eaha mau to roto i to tatou aau
Tzeltal[tzh]
Te jtaleltik te ya kakʼtik ta ilel te kʼalal ya kichʼtik utsilkʼoptayel ya yakʼ ta ilel bin ay ta koʼtantike
Umbundu[umb]
Ovituwa tu lekisa eci vakuetu va tu pandiya vi situlula ovina vi kasi vutima wetu
Urdu[ur]
جب دوسرے ہماری تعریف کرتے ہیں تو ہمارے ردِعمل سے پتہ چلتا ہے کہ ہمارے دل میں کیا ہے۔
Makhuwa[vmw]
Moonelo ahu onimooniherya etthu eri vamurimani vahu
Wallisian[wls]
ʼE ha anai te meʼa ʼae ʼi ʼotatou loto ʼi ʼatatou aga moka fakamalo mai ʼihi