Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гръцките компетенти органи са представили искане за снемане на парламентарния имунитет на Stelios Kouloglou във връзка с наказателно производство пред едноличния Съдебен съвет на Атина.
Czech[cs]
Příslušné řecké orgány předaly v rámci trestního řízení pokračujícího u jednočlenného soudu v Athénách žádost, aby byl Stelios Kouloglou zbaven poslanecké imunity.
Danish[da]
De græske kompetente myndigheder havde fremsendt en anmodning om ophævelse af den parlamentariske immunitet for Stelios Kouloglou i forbindelse med en straffesag ved Athens magistratsret bestående af et medlem.
German[de]
Die zuständigen griechischen Behörden haben im Rahmen eines Strafverfahrens vor dem Einzelrichter in Strafsachen des Gerichts erster Instanz Athen einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Stelios Kouloglou gestellt.
Greek[el]
Οι αρμόδιες ελληνικές αρχές διαβίβασαν αίτηση για άρση της βουλευτικής ασυλίας του Στέλιου Κούλογλου στο πλαίσιο δίωξης που εκκρεμεί στο Μονομελές Πλημμελειοδικείο Αθηνών.
English[en]
The Greek authorities had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of Stelios Kouloglou in relation to criminal proceedings to be brought before the one-member Magistrates Court in Athens.
Spanish[es]
Las autoridades griegas competentes han transmitido un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Stelios Kouloglou en el marco de un procedimiento penal ante el Tribunal de Magistrado Único de Atenas.
Estonian[et]
Kreeka pädevad ametiasutused on edastanud Stelios Kouloglou parlamendiliikme puutumatuse äravõtmise taotluse seoses kriminaalmenetlusega magistraadikohtus ühe liikme suhtes Ateenas.
Finnish[fi]
Kreikan toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Stelios Koulogloun koskemattomuuden pidättämiseksi Ateenan rauhantuomioistuimen käsiteltävänä olevaan rikosoikeudelliseen menettelyyn liittyen.
Croatian[hr]
Nadležna grčka tijela proslijedila su zahtjev za ukidanje zastupničkog imuniteta Steliosu Kouloglou u okviru kaznenog postupka pred jednočlanim magistratskim sudom iz Atene.
Hungarian[hu]
Az illetékes görög hatóságok kérelmezték Stelios Kouloglou mentelmi jogának felfüggesztését egy, az Athéni Törvényszéki Bíróság előtt folyó büntetőeljárás keretében.
Italian[it]
Le competenti autorità greche hanno trasmesso una richiesta di revoca dell'immunità parlamentare di Stelios Kouloglou in collegamento con un procedimento penale dinanzi alla corte monocratica di Atene.
Lithuanian[lt]
Graikijos kompetentingos institucijos perdavė prašymą atšaukti Parlamento nario Stelios Kouloglou imunitetą dėl Atėnų magistrato teisme nagrinėjamos baudžiamosios bylos.
Latvian[lv]
Grieķijas kompetentās iestādes ir iesniegušas pieprasījumu atcelt Stelios Kouloglou deputāta imunitāti saistībā ar krimināltiesvedību Atēnu viena locekļa maģistrātu tiesā.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Griegi kompetenti ressqu talba għat-tneħħija tal-immunità parlamentari ta' Stelios Kouloglou fl-ambitu ta' proċedimenti kriminali quddiem il-Qorti tal-Maġistrati ta' Ateni kontra Membru.
Dutch[nl]
De bevoegde Griekse autoriteiten hebben een verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van Stelios Kouloglou ingediend in het kader van een bij de magistratuur in Athene lopende strafrechtelijke procedure.
Polish[pl]
Właściwe organy greckie przekazały wniosek o uchylenie immunitetu poselskiego Steliosa Kouloglou w ramach postępowania karnego toczącego się przed sądem pierwszej instancji orzekającym w składzie jednoosobowym w Atenach.
Portuguese[pt]
As autoridades gregas competentes transmitiram um pedido de levantamento da imunidade parlamentar de Stelios Kouloglou no quadro de uma ação penal pendente no Tribunal Correcional Singular de Atenas.
Romanian[ro]
Autoritățile competente din Grecia au transmis o cerere de ridicare a imunității parlamentare a lui Stelios Kouloglou, în cadrul unei proceduri penale pe lângă Curtea Magistraturii formate dintr-un membru din Atena.
Slovak[sk]
Príslušné grécke orgány podali žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity Steliosa Koulogloua v rámci súdneho konania prebiehajúceho pred jednočlenným magistrátnym súdom v Aténach.
Slovenian[sl]
Pristojni grški organi so vložili zahtevo za odvzem poslanske imunitete Steliosu Kouloglouju v okviru kazenskega postopka pred sodnikom posameznikom na sodišču v Atenah.
Swedish[sv]
De behöriga grekiska myndigheterna hade översänt en begäran om upphävande av den parlamentariska immuniteten för Stelios Kouloglou inom ramen för ett straffrättsligt förfarande mot en ledamot vid tingsrätten i Aten.