Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, daardie brief van ’n seun aan sy vader is meer as 2000 jaar gelede in antieke Egipte geskryf.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ከ2,000 ዓመታት በፊት በግብፅ ይኖር የነበረ አንድ ልጅ ለአባቱ የጻፈው ደብዳቤ ነው።
Arabic[ar]
ان هذه الرسالة من صبي الى ابيه كُتبت في مصر القديمة منذ اكثر من ٠٠٠,٢ سنة.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an surat na iyan nin sarong aking lalaki sa saiyang ama isinurat sa suanoy na Egipto labing 2,000 na taon na an nakaagi.
Bemba[bem]
Kwena, uyo kalata ukufuma kuli kalume uwatuminwe kuli wishi, alembelwe mu Egupti wa pa kale ukucila pa myaka 2,000 iyapitapo.
Bulgarian[bg]
Но писмото на това момче до баща му било написано в древен Египет преди повече от 2000 години.
Bislama[bi]
Boe ya i raetem leta ya i go long papa blong hem bitim 2,000 yia i pas, long Ijip bifo.
Bangla[bn]
একটি ছেলের তার বাবাকে দেওয়া এই চিঠিটি প্রায় ২০০০ বছর আগে প্রাচীন মিশরে লেখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Aw, kanang sulata nga gikan sa usa ka batang lalaki ngadto sa iyang amahan gisulat sa karaang Ehipto kapin na sa 2,000 ka tuig kanhi.
Chuukese[chk]
Ena taropwe makkeien emon at ngeni seman lon Isip lap seni 2,000 ier lom.
Czech[cs]
Jenže tento dopis napsal svému otci nějaký chlapec ve starověkém Egyptě před více než 2 000 lety.
Danish[da]
Dette brev som en dreng stilede til sin far, er imidlertid skrevet for mere end 2000 år siden i oldtidens Ægypten.
German[de]
Er wurde jedoch schon vor 2 000 Jahren im alten Ägypten von einem Jungen an seinen Vater geschrieben.
Ewe[ee]
Gake blema Egipte ye woŋlɔ lɛta ma si ŋutsuvi aɖe ŋlɔ na fofoa ƒe 2,000 kple edzivɔe nye sia la le.
Efik[efi]
Nte ededi, eyeneren kiet ekewet leta oro ọnọ ẹsọk ete esie ke Egypt eset ke se ikande isua 2,000 ẹmi ẹkebede.
Greek[el]
Και όμως, εκείνο το γράμμα ενός αγοριού προς τον πατέρα του γράφτηκε στην αρχαία Αίγυπτο πριν από 2.000 και πλέον χρόνια.
English[en]
Well, that letter from a boy to his father was written in ancient Egypt over 2,000 years ago.
Spanish[es]
Pues bien, esta carta la escribió un hijo a su padre en el antiguo Egipto hace más de dos mil años.
Estonian[et]
Tegelikult kirjutas selle kirja oma isale üks poiss muistses Egiptuses rohkem kui 2000 aastat tagasi.
Persian[fa]
این نامه را پسری در مصر باستان برای پدر خود نوشت، یعنی بیش از ۲۰۰۰ سال پیش.
Finnish[fi]
Näin kuitenkin kirjoitti joku poika isälleen muinaisessa Egyptissä yli 2000 vuotta sitten.
French[fr]
Pourtant, cette lettre a été écrite en Égypte il y a plus de 2 000 ans.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, aŋma nakai wolo ni gbekɛ nuu ko ŋma eha etsɛ lɛ yɛ blema Mizraim, nɔ ni fe afii 2,000 ni eho nɛ.
Hebrew[he]
ובכן, מכתב זה של נער לאביו נכתב במצרים העתיקה לפני יותר מ־2,000 שנה.
Hindi[hi]
ख़ैर, यह चिट्ठी एक लड़के ने अपने पिता को प्राचीन मिस्र में २,००० वर्षों से भी पहले लिखी थी।
Hiligaynon[hil]
Ti, ginsulat ini sang isa ka bata nga lalaki para sa iya amay didto anay sa dumaan nga Egipto sang nagligad nga 2,000 ka tuig.
Croatian[hr]
Pa, ovo pismo koje je dječak uputio svom ocu napisano je u drevnom Egiptu prije više od 2 000 godina.
Hungarian[hu]
Nos, ezt a levelet több mint 2000 évvel ezelőtt írta egy fiú az édesapjának az ősi Egyiptomban.
Western Armenian[hyw]
Սակայն այդ նամակը, տղեկ մը գրած է իր հօրը՝ հին Եգիպտոսի մէջ, աւելի քան 2,000 տարիներ առաջ։
Indonesian[id]
Nah, surat dari anak kepada ayahnya ini ditulis di Mesir purba lebih dari 2.000 tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Bueno, surat dayta ti maysa nga ubing iti amana idiay nagkauna nga Egipto nasurok a 2,000 a tawenen ti napalabas.
Icelandic[is]
Þetta bréf drengs til föður síns var reyndar skrifað í Forn-Egyptalandi fyrir liðlega 2000 árum.
Italian[it]
Ebbene, questa lettera fu scritta da un ragazzo a suo padre nell’antico Egitto più di 2.000 anni fa.
Japanese[ja]
少年が父親に宛てたこの手紙,実は今から2,000年以上前の古代エジプトで書かれたものなのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ახალგაზრდა ბიჭის მიერ მამისთვის მიწერილი ეს წერილი ძველ ეგვიპტეში დაიწერა 2 000-ზე მეტი წლის წინათ.
Kongo[kg]
Kansi, mwana yai sonikilaka tata na yandi mukanda yai bamvula 2000 meluta, na Ezipte ya nkulu.
Korean[ko]
하지만 한 소년이 자기 아버지에게 보낸 이 편지는 고대 이집트에서 2000여 년 전에 쓰여진 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок кат 2000ден көбүрөөк жыл мурда Байыркы Египетте жазылган.
Lingala[ln]
Ɛɛ, nkomá yango oyo elenge mobali wana akomelaki tata na ye ezalaki na ntango ya Ezipito ya kala, esili koleka mibu 2 000.
Lozi[loz]
Kihona, liñolo leo le li zwa ku mushimani ku ya ku bondat’ahe ne li ñozwi mwa Egepita ya kwaikale lilimo ze fitelela 2,000 kwamulaho k’o.
Lithuanian[lt]
Tačiau tas berniuko laiškas savo tėvui buvo parašytas senovės Egipte daugiau kaip prieš 2000 metų.
Luvale[lue]
Eyo, oloze mukanda kanou atumine mwana lunga kuli ise vausonekele muEjipitu yakushikulu myaka yakuzomboka 2,000 kunyima.
Latvian[lv]
Patiesībā šo vēstuli kāds zēns uzrakstīja savam tēvam senajā Ēģiptē vairāk nekā pirms 2000 gadiem.
Malagasy[mg]
Io taratasin’ankizilahy kely iray ho an-drainy io dia nosoratana tany Egypta fahizay, maherin’ny 2 000 taona lasa izay.
Marshallese[mh]
Eokwe, letter in jen juõn ladik ñõn jemen kar je ilo Egypt eo etto elõñlok jen 2,000 yiõ ko remotlok.
Macedonian[mk]
Па, ова писмо од едно момче до својот татко било напишано уште во древниот Египет пред повеќе од 2.000 години.
Malayalam[ml]
2,000-ത്തിലധികം വർഷംമുമ്പ് പുരാതന ഈജിപ്തിൽ ഒരു പിതാവിനു മകൻ അയച്ച കത്താണിത്.
Marathi[mr]
हे पत्र, सुमारे २,००० वर्षांपूर्वी प्राचीन इजिप्तमधील एका मुलाने आपल्या बापाला लिहिले होते.
Norwegian[nb]
Men dette brevet fra en gutt til hans far ble skrevet i det gamle Egypt for over 2000 år siden.
Niuean[niu]
Ko e tohi ia mai he tama tane ke he hana a matua tane kua tohia ai i Aikupito i tuai he 2,000 he tau tau kua mole.
Dutch[nl]
Welnu, die brief van een jongen aan zijn vader werd ruim 2000 jaar geleden in het oude Egypte geschreven.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, lengwalo leo le le tšwago go mošemanyana le e-ya go tatagwe le ngwadilwe Egipita ya kgale nywageng e fetago 2000 e fetilego.
Nyanja[ny]
Kalata ya mnyamata imeneyi kwa atate wake inalembedwa m’Aigupto wakale zaka zoposa 2,000 zapitazo.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੈਰ, ਇਹ ਚਿੱਠੀ 2,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਇਕ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Wel, e carta ei cu un mucha homber a manda pa su tata a ser skirbí den Egipto di antigwedad mas cu 2.000 aña pasá.
Polish[pl]
A ten list syna do ojca został napisany już przeszło 2000 lat temu w starożytnym Egipcie.
Pohnpeian[pon]
Eri, kisinlikou kiset me kisin pwutak menet wiahiong ah pahpao ntingdi nan Isip en mahsie mpen sounpar 2,000 samwalahro.
Portuguese[pt]
Acontece, porém, que esta carta de um garoto ao seu pai foi escrita no Egito antigo, mais de 2.000 anos atrás.
Rundi[rn]
Womenya ko iryo kete agahungu kandikiye se, ryandikiwe muri Misiri ya kera, ubu hakaba hashize imyaka irenga 2 000.
Romanian[ro]
Totuşi, această scrisoare adresată de un băiat tatălui său a fost scrisă în Egiptul antic în urmă cu mai bine de 2 000 de ani.
Russian[ru]
Однако письмо было написано более 2 000 лет назад в Древнем Египте.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, iyo barwa umwana w’umuhungu yandikiye se, yandikiwe muri Egiputa ya kera, hakaba hashize imyaka isaga 2.000.
Slovak[sk]
No tento list chlapca otcovi bol napísaný v starovekom Egypte pred viac ako 2000 rokmi.
Slovenian[sl]
Toda ta deček je to pismo svojemu očetu napisal že v starem Egiptu, pred več kot 2000 leti.
Samoan[sm]
O lena tusi na avatu e se tama i lona tamā sa tusia i Aikupito anamua i le silia i le 2,000 tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Eya, tsamba iyoyo yaibva kumukomana ichienda kuna baba vake yakanyorwa muEgipita yakare anopfuura makore 2 000 akapfuura.
Albanian[sq]
Por në të vërtetë, kjo letër që i dërgohet një babai nga djali i tij, ishte shkruar mbi 2.000 vjet më parë në Egjiptin e lashtë.
Serbian[sr]
Pa, ovo pismo jednog dečaka svom ocu bilo je napisano u drevnom Egiptu pre više od 2 000 godina.
Sranan Tongo[srn]
We, a brifi dati di wan boi ben skrifi gi en papa, ben skrifi na Egipti foe owroeten, moro leki 2000 jari pasa kaba.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lengolo leo le tsoang ho moshanyana le eang ho ntate oa hae le ile la ngoloa Egepeta ea boholo-holo lilemong tse fetang 2000 tse fetileng.
Swedish[sv]
Det här brevet skrev en pojke i det forntida Egypten till sin far för över 2.000 år sedan.
Swahili[sw]
Barua hiyo kutoka kwa mvulana mmoja kwa baba yake iliandikwa katika Misri ya kale zaidi ya miaka 2,000 iliyopita.
Tamil[ta]
ஒரு பையன் தன் அப்பாவுக்கு எழுதிய இந்தக் கடிதம் 2,000-க்கும் அதிகமான வருடங்களுக்குமுன் பூர்வ எகிப்திலிருந்து எழுதப்பட்டது.
Telugu[te]
2,000 కంటే ఎక్కువ సంవత్సరాల క్రిందట, ప్రాచీన ఐగుప్తులో ఓ బాలుడు తన తండ్రికి రాసిన ఉత్తరమది.
Thai[th]
แต่ จดหมาย ฉบับ ดัง กล่าว จาก เด็ก ชาย ถึง พ่อ ของ เขา เขียน ที่ ประเทศ อียิปต์ โบราณ กว่า 2,000 ปี ล่วง มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Buweno, ang liham na ito ng isang bata sa kaniyang ama ay isinulat sa sinaunang Ehipto mahigit na 2,000 taon na ang nakalipas.
Tswana[tn]
Ebu, lekwalo la mosimanyana yoo le a neng a le kwalela rraagwe le ne la kwalwa kwa Egepeto wa bogologolo mo dingwageng tse di fetang 2000 tse di fetileng.
Tongan[to]
Sai, ko e tohi ko iá mei ha ki‘i tamasi‘i ki he‘ene tamaí na‘e fai ia ‘i ‘Isipite ‘o e kuonga mu‘á ‘i he ta‘u ‘e 2,000 tupu kuo maliu atú.
Tonga (Zambia)[toi]
Oolu lugwalo lwakalemba mwana kuli bawisi lwakalembwa mu Egepita yansiku myaka iinda ku 2,000 yainda.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap ting olsem, tasol manki i raitim dispela pas long papa bilong em, em i bin stap long kantri Isip long bipo yet, winim 2,000 yia i go pinis.
Turkish[tr]
Oysa bu mektup 2.000 yıldan fazla bir zaman önce Mısır’da bir çocuk tarafından babasına yazılmıştı.
Tsonga[ts]
Phela, papila rero leri humaka eka mufana loyi a tsaleleke tata wakwe ri tsariwe aEgipta wa khale ku tlula malembe ya 2000 lama hundzeke.
Twi[tw]
Wiɛ, wɔkyerɛw krataa yi a abarimaa bi de kɔmaa ne papa no wɔ tete Misraim bɛboro mfe 2,000 ni.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, e rata teie i papaihia e te hoê tamaroa i to ’na metua tane i Aiphiti i tahito ra, hau atu i te 2 000 matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
Але цей лист від сина до батька написаний 2000 років тому у стародавньому Єгипті.
Vietnamese[vi]
Vậy mà bức thư đó được một cậu bé viết cho cha cậu tại nước Ai-cập xưa cách đây hơn 2.000 năm về trước.
Wallisian[wls]
Kae ko te tohi ʼaia ʼaē neʼe fai e te foha ki tana tāmai, kua hili kiai taʼu e 2 000 ʼi te Esipito ʼāfea.
Xhosa[xh]
Kaloku, le leta ivela kule nkwenkwe isiya kuyise yabhalwa kwiYiputa yamandulo ngaphezu kweminyaka engama-2000 eyadlulayo.
Yapese[yap]
Machane re babyor nem e ke yoloy bochi pagal ngak e chitamangin u Egypt ni 2,000 e duw faram.
Yoruba[yo]
Tóò, ọmọdékùnrin kan ní Íjíbítì ìgbàanì ni ó kọ lẹ́tà yẹn sí bàbá rẹ̀ ní ohun tí ó lé ní 2,000 ọdún sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Nokho, leyo ncwadi eyayivela kumfana iya kuyise yabhalwa eGibithe lasendulo eminyakeni engaphezu kuka-2 000 edlule.