Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie “stem soos van ’n donderslag” roep ander deelnemers aan die eerste van ’n reeks van vier besielende episodes op.
Amharic[am]
(ራእይ 4:1) ይህ ‘የነጎድጓድ ድምፅ’ የተነገረው ከአራት ተከታታይ ትርዒቶች የመጀመሪያው በሆነው በዚህ ትርዒት ለሚካፈሉት ተዋናዮች ነው።
Arabic[ar]
(رؤيا ٤:١) ان هذا الصوت «كصوت رعد» ينادي مساهمين آخرين في اول سلسلة من اربع حلقات مثيرة.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 4:1) An “tingog na garo daguldol” nag-aapod sa iba pang partisipante sa enot sa sunod-sunod na apat na eksenang nakakapukaw nin boot.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 4:1) Lilye “shiwi nge lya kubulukuta kwa mfula” lileita abakwakanamo bambi mu ca kubalilapo ca kukonkana kwa fya kucitika fine ifibimbula.
Bulgarian[bg]
(Откровение 4:1) Този „глас като гръм“ призовава други участници в първия от общо четири вълнуващи епизода.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 4:1) Ang “tingog [nga] ingon sa dalugdog” nanawag sa uban nga adunay bahin niining una sa upat ka sunodsunod nga makapaukyab nga mga talan-awon.
Czech[cs]
(Zjevení 4:1) Onen ‚hlas hromu‘ volá jiné účastníky první ze série čtyř vzrušujících epizod.
Danish[da]
(Åbenbaringen 4:1) ’Tordenstemmen’ hidkalder andre som skal medvirke i den første af en serie på fire fængslende episoder.
German[de]
Durch die „Donnerstimme“ werden andere zur Beteiligung an der ersten von vier aufregenden Episoden herbeigerufen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 4:1) Gbe ma si le “abe dziɖegbe ƒe gbeɖiɖi ene” la le asi miam ame bubu siwo akpɔ gome le nudzɔdzɔ ʋãme ene siwo tsiã ɖe enu ƒe gbãtɔ me.
Efik[efi]
(Ediyarade 4:1) “Uyo eke ebietde obuma” mi ke okot mbon eken oro ẹbuanade ke akpa ke otu udịm udịm edinam inan̄ oro ẹdemerede udọn̄.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 4:1) Αυτή η «φωνή σαν βροντής» προσκαλεί και άλλους συμμετέχοντες στο πρώτο από μια σειρά τεσσάρων συναρπαστικών επεισοδίων.
English[en]
(Revelation 4:1) That “voice as of thunder” is calling forth other participants in the first of a series of four rousing episodes.
Spanish[es]
(Revelación 4:1.) Esa “voz como de trueno” es una llamada a otros participantes en el primer episodio de una extraordinaria serie de cuatro.
Finnish[fi]
(Ilmestys 4:1) Tuo ikään kuin ”ukkosen ääni” kutsuu esiin muita, jotka ottavat osaa ensimmäiseen vaiheeseen nelivaiheisesta vaikuttavien tapahtumien sarjasta.
French[fr]
Cette “ voix de tonnerre ” s’adresse à d’autres participants au premier d’une série de quatre tableaux saisissants.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 4:1) Nakai “gbee ni tamɔ nugbɔshimɔ gbee” lɛ miitsɛ mɛi krokomɛi ni yɔɔ ninai sɔrɔtoi ejwɛ ni baaba lɛ mli klɛŋklɛŋ nɔ lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 4:1) “Wanyinyẹn osò tọn” enẹ to yiylọ mahẹtọ devo lẹ to tintan debọdo-dego nujijọ mẹfọndotetọ ẹnẹ lẹ tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 4:1) Yadto nga “tingog nga subong sang daguob” nagapanawag sa iban pa nga mga umalambit sa una sang apat ka makapulukaw nga hitabo.
Croatian[hr]
Glas “koji je zvučao poput grmljavine” pozvao je druge sudionike u prvoj od četiri uzbudljive epizode ove vizije.
Hungarian[hu]
A négy érdekfeszítő epizód közül az elsőben a ’mennydörgéshez hasonló hang’ más résztvevőkhöz szól.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 4։ 1) Այդ «որոտումի ձայն»ը, չորս գրգռիչ միջադէպերու շարքին առաջինին մէջ մասնակցութիւն ունեցող ուրիշները կը կանչէր։
Indonesian[id]
(Wahyu 4:1) ”Suara bagaikan bunyi guruh” itu memanggil peserta-peserta lain dalam rangkaian yang pertama dari empat rangkaian episode yang menggugah.
Igbo[ig]
(Mkpughe 4:1) ‘Olu ahụ nke yiri olu égbè eluigwe’ na-akpọku ndị ọzọ ga-ekere òkè na nke mbụ n’ihe omume anọ na-akpali akpali.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 4:1) Dayta a “timek a kas iti gurruod” ay-ayabanna dagiti dadduma pay nga agpaset iti umuna a serye dagiti uppat a makagutugot nga eksena.
Italian[it]
(Rivelazione 4:1) Quella “voce come di tuono” sta invitando altri a partecipare al primo di una serie di quattro avvincenti episodi.
Japanese[ja]
啓示 4:1)その「雷のような声」は,活動に満ちた一連の四つの挿話的な出来事の最初の場面の他の参加者たちを呼び出しているのです。
Georgian[ka]
ქერუბიმი „ქუხილის ხმით“ ხილვის პირველი მოქმედების სხვა მონაწილეებს მიმართავს.
Korean[ko]
(계시 4:1) 그 “천둥 같은 음성”은 주의를 환기시키는 네 편의 사건 중 첫 번째 것에 참여하는 누군가를 부르는 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 4:1) “Mongongo wana ya nkake” ezali nde koloba na basangani mosusu kati na elakiseli ya liboso na bilakiseli minei ya kokamwisa.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 4:1) Olon-kafa no antsoin’io ‘feo toy ny kotroka’ io mba handray anjara amin’ilay voalohany amin’ireo fisehoan-javatra efatra mifampitohy.
Macedonian[mk]
‚Гласот кој звучи како гром‘ повикува да излезат други учесници во првата од четирите возбудливи епизоди.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 4:1) ആവേശകരമായ നാലു രംഗങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയിൽ ആദ്യത്തേതിലെ മററു പങ്കാളികളെ “ഇടിമുഴക്കംപോലെ”യുളള ആ ശബ്ദം ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ४:१) तर तो, ‘मेघगर्जनेसारखा ध्वनी’ चार प्रक्षुब्ध अशा मालिकेतील पहिल्या भागात सहभागी होणाऱ्यांना बोलावीत होता.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၄:၁) စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ဇာတ်ကွက်လေးကွက်ထဲမှ တစ်ကွက်တွင် ပါဝင်ဆင်နွှဲရန် ထို “မိုးခြိမ်းသံကဲ့သို့သောအသံ” က အခြားသူများအား ဆင့်ခေါ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 4: 1) ’Røsten som torden’ kaller fram andre som skal delta i den første av en rekke på fire spennende episoder.
Dutch[nl]
Die „stem als van een donderslag” roept andere deelnemers op in de eerste van een reeks van vier opwindende episoden.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 4:1) ‘Lentšu leo e kego ke modumo [wa legadima]’ le bitša batho ba bangwe bao ba nago le karolo tiragalong ya pele ya lelokelelo la ditiragalo tšeo di kgahlišago tše nne.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 4:1) Choncho mawu omveka “ngati kugunda kwa bingu” amenewa ankaitana ena oti adzachite nawo zinthu zina m’chigawo choyamba cha masomphenya ochititsa chidwi a zigawo zinayi.
Papiamento[pap]
(Revelacion 4:1) E “boz como si di donder” tabata un yamada pa otro participante den e promé di un serie di cuater episodio conmovedor.
Polish[pl]
„Głos jak grom” przywołuje innych uczestników pierwszej z czterech zdumiewających scen.
Portuguese[pt]
(Revelação 4:1) Esta “voz como de trovão” chama outros participantes no primeiro duma série de quatro excitantes episódios.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 4:1) Iryo “jwi nk’iry’umuturagaro” ririko rihamagara abandi baza kugira uruhara mu muce wa mbere w’’ibintu bine bikabura ubwenge Yohani agira yerekwe.
Romanian[ro]
Acel „glas ca de tunet“ îi cheamă şi pe alţii să participe la primul episod dintr-o serie de patru episoade impresionante.
Russian[ru]
Этот «голос, подобный грому», обращается к другим участникам первого из четырех волнующих эпизодов видения.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko atari Yohana, kuko we yari yatumiwe mbere ngo yerekwe ibyo bintu by’ubuhanuzi (Ibyahishuwe 4:1).
Slovak[sk]
(Zjavenie 4:1) Ten „hromový hlas“ volá iných účastníkov prvej zo série štyroch vzrušujúcich udalostí.
Slovenian[sl]
(Raz. 4:1) Ta ”glas kakor grom” kliče ostale udeležence v prvi od štirih napetih epizod.
Samoan[sm]
(Faaaliga 4:1) O ia lea e “leo i le faititili” o loo valaau atu i isi o ē auai i le uluaʻi vaega o se faasologa o vaega e fā e faagaeeina ai.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 4:1) Irero “inzwi serokutinhira” riri kudanira vamwe vatori rutivi mune yokutanga yenhevedzano dzezvinoitika zvina zvinonyandura.
Albanian[sq]
(Zbulesa 4:1) ‘Zëri si bubullimë’ u drejtohej pjesëmarrësve të episodit të parë nga katër episodet e tjera nxitëse.
Serbian[sr]
Glas koji je „zvučao poput grmljavine“ poziva druge učesnike u prvoj od četiri uzbudljive epizode ove vizije.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 4:1) ‘Lentsoe leo le kang la sealuma’ le hoeletsa ba bang ba nang le seabo ketsahalong ea pele letotong la liketsahalo tse ’nè tse susumetsang.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 4:1) Denna ”röst såsom av åska” manar fram andra deltagare i den första av en serie om fyra livfulla scener.
Swahili[sw]
(Ufunuo 4:1) Hiyo “sauti ya ngurumo” inawaita wajitokeze washiriki wengine katika wa kwanza wa ule mfululizo wa vituko vinne vyenye kuamsha.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 4:1) அந்த ‘இடி முழக்கம் போன்ற சத்தம்,’ எழுச்சிகொள்ளச் செய்யும் நான்கு உட்கதைகளின் வரிசையில் முதலில் உள்ள மற்ற பங்கேற்பாளர்களை அழைத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
Thai[th]
(วิวรณ์ 4:1) “เสียง ดัง ดุจ ฟ้า ร้อง” นั้น กําลัง เรียก ผู้ มี ส่วน ร่วม คน อื่น ๆ ใน ฉาก แรก ของ ชุด ฉาก เหตุ การณ์ อัน เร้า ใจ ซึ่ง มี สี่ ฉาก ออก มา.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 4:1) Nananawagan ang “tinig na gaya ng kulog” sa iba pang kalahok sa una sa serye ng apat na kapana-panabik na mga eksena.
Tswana[tn]
(Tshenolo 4:1) ‘Lentswe le e keteng tumo ya maru’ leo le bitsa ba bangwe ba ba tlileng go tsaya karolo mo metseletseleng eo ya ntlha ya ditiragalo tse nnè tse di kgatlhisang.
Turkish[tr]
(Vahiy 4:1) “Gök gürlemesi gibi bir ses” dört heyecanlı bölümden oluşan bir dizinin ilkine katılacak diğer kişileri çağırıyordu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 4:1) Saa “nne a ɛte sɛ ɔprannaa” no refrɛ afoforo a wɔka ho na wɔreyɛ nneɛma anan a ɛkanyan nnipa a edidi so no mu nea edi kan no ho bi no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 4:1) Te titau manihini ra teie ‘reo mai te patiri ra te huru’ i te tahi atu â mau taata, i te taata matamua no te mau hoho‘a faahiahia mau e maha.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 4:1) Elo ‘lizwi lingathi lelendudumo’ libiza abanye abanenxaxheba kwisiganeko sokuqala kwezine ezichukumisayo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 4:1) Ńṣe ni “ohùn bí ti ààrá” yẹn ń pe àwọn mìíràn tó máa kópa nínú àkọ́kọ́ lára ọ̀wọ́ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ńláńlá mẹ́rin kan.
Chinese[zh]
启示录4:1)“打雷似的声音”其实正呼唤另一个对象前来,在一连串四个异象的头一个里出现。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 4:1) Lelo “zwi elinjengelokuduma” libiza abanye abahlanganyela kwesokuqala ochungechungeni lwezigcawu ezine ezivusa amadlingozi.