Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но тази благословия е имала цена.
Czech[cs]
Jenže tohle požehnání mělo svou cenu.
German[de]
Aber für all diese Glückseligkeit musste ein Preis bezahlt werden.
Greek[el]
Αλλά υπήρχε τίμημα για να πληρωθει όλη αυτή η ευδαιμονία.
English[en]
But there was a price to pay for all this bliss.
Spanish[es]
Pero había un precio que pagar por tanta dicha.
Finnish[fi]
Mutta kaikesta oli maksettava hinta.
French[fr]
Mais il y avait un prix à payer pour cette bénédiction.
Hebrew[he]
אבל היה מחיר לשפע הזה.
Croatian[hr]
Ali postojala je cena za sav taj rasko .
Hungarian[hu]
De ára volt eme üdvösségnek.
Italian[it]
Ma questa ritrovata felicità aveva un prezzo molto salato.
Norwegian[nb]
Men det var en pris å betale for all lykken.
Dutch[nl]
Maar er was een prijs voor deze gelukzaligheid.
Polish[pl]
Jednak musieli zapłacić za te dary.
Portuguese[pt]
Mas havia um preço para toda essa felicidade.
Romanian[ro]
Dar era un preţ de plătit pentru toată această fericire.
Russian[ru]
Но за эту благодать нужно было платить.
Serbian[sr]
Ali postojala je cena za sav taj raskoš.
Turkish[tr]
Ama bütün bu saadetin ödemeleri gereken bir bedeli vardı.